miss - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

miss:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Multiple Entries:
miss Miss

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.miss /mɪs/ See lexical note→ 9 n.

Miss signorina f.;
(written abbreviation) Sig.na;
the Misses Brown le signorine Brown;
Miss World Miss Mondo

ant. (little girl) ragazzina f.;
a pert little ~ spreg. una smorfiosetta.

2. miss /mɪs/ n.

(failure to score) (in game) colpo m. mancato;
the first shot was a ~ il primo tiro è andato a vuoto

to give [sth.] a ~ colloq. saltare [activity, lecture, meal];
non andare a [work];
rinunciare a [entertainment]

(failure) fiasco m.

3. miss /mɪs/

tr.
1. (fail to hit) mancare [target];
  the stone just ~ed my head la pietra non mi ha colpito la testa per un pelo;
  he just ~ed the other car ha mancato di poco l’altra macchina
1. (fail to take or catch) perdere [train, meeting, event, opportunity, chance];
  I ~ed her by five minutes l’ho mancata per cinque minuti;
  to ~ doing non riuscire a fare;
  it’s great, don’t ~ it! è bellissimo, non perdertelo!
  you don’t know what you’re ~ing! non sai cosa ti perdi!
  you didn’t ~ much! non ti sei perso niente!
1. (fail to see) you can’t ~ it, it’s the only one non puoi sbagliare, è l’unico;
  the shop’s easy to ~ il negozio non è facile da trovare
1. (fail to hear or understand) non cogliere [joke, remark];
  I ~ed that - what did he say? non ho sentito - che cosa ha detto?
  he doesn’t ~ a thing non gli sfugge proprio niente;
  you’ve ~ed the whole point! non hai capito niente!
1. (omit) saltare [line, meal]
1. (fail to attend) non andare a, saltare [school]
1. (avoid) scampare a [death];
  evitare [traffic, bad weather];
  I just ~ed doing c’è mancato poco che non facessi;
  I just ~ed being injured per poco non mi ferivano;
  how he ~ed being run over I’ll never know! come ha fatto a non farsi investire lo sa solo lui!
1. (notice absence of) accorgersi dell’assenza di [object, person];
  she didn’t ~ her keys till she got back non si è accorta di non avere le chiavi fino a quando non è tornata;
  keep it, I won’t ~ it tienilo, non ne avrò bisogno
1. (regret absence of) I ~ you mi manchi;
  he ~ed Paris gli mancava Parigi;
  he’ll be greatly ~ed si sentirà molto la sua mancanza

intr.
1. mil. sport sbagliare un colpo;
  you can’t ~! non puoi sbagliare!
  ~ed! mancato!
1. aut. [engine] perdere colpi

locuzioni idiomatiche to ~ the boat o bus perdere il treno.

Phrasal verbs:
miss out: ~ out perdersi; ~ out [sb., sth.], ~ [sb., sth.] out saltare [line, verse];
tralasciare [fact, point];
escludere [person]. miss out on: ~ out on [sth.] lasciarsi sfuggire [pleasure, chance];
he ~ed out on all the fun si è perso tutto il divertimento.

'miss' trovato anche in queste voci:

Inglese:

action - boat - else - formerly - fraction - hit-and-miss - inch - jump - junior miss - late - lose - mile - near miss - née - overlook - point - train - trick - turn - yearn

Italiano:

altrimenti - battuta - calcio - colpo - corsa - eleggere - fallire - fermo - mancanza - mancare - mancato - nostalgia - o - occasione - omettere - opportunità - perdere - più - poco - rimpiangere - saltare - sbagliare - scappare - seccare - sfuggire - sig.na - signorina - tram - treno

Principal Translations/Traduzioni principali
miss	n	(term of address)	signorina nf
Miss, would you give me a paper, please?
Signorina, mi passerebbe un foglio per favore?
miss	n	(sports: failure to hit)	colpo mancato loc nom
			mancare⇒ vtr
His second swing was a miss.
Il suo secondo swing è stato un colpo mancato.
Ha mancato il suo secondo swing.
miss	vtr	(long for sb) sentire la mancanza	mancare⇒ vi
The children miss their father when he is away on business.
Ai bambini manca il padre quando è fuori per lavoro.
miss	vtr	(fail to land on) non centrare	mancare⇒ vtr
The bomb missed its target.
La bomba ha mancato il suo obiettivo.
miss	vtr	(fail to meet)	non riuscire ad incontrare loc verb neg
I'm really sorry I missed you at the station.
Mi dispiace davvero di non essere riuscito ad incontrarti alla stazione.
miss	vtr	(fail to be present for)	perdere⇒ vtr
Pete slept late and missed the meeting.
Pete ha dormito fino a tardi ed ha perso la riunione.
miss	vtr	(fail to hear) non udire	perdere⇒ vtr
I'm sorry, I missed what you said.
Mi dispiace, ho perso ciò che hai detto.

Additional Translations
miss	n	(women's garments)	donna nf
Eleanor works in the misses department.
Eleanor lavora al reparto donna.
miss	n	(omission)	negligenza nf
Through a careless miss, he didn't complete the assignment.
Per una negligenza dovuta alla trascuratezza non ha terminato l'incarico.
miss	vi	(fail to do sthg)	non riuscire vi neg
			fallire⇒ vi
He attempted to gain favour, but missed.
Ha cercato di ottenere approvazione, ma non c'è riuscito.
miss	vi	(to be unsuccessful)	non riuscire vi neg
			fallire⇒ vi
Bob tried to make the putt, but he missed.
Bob ha provato a tirare in buca ma non c'è riuscito.
miss	vtr	(fail to hit) sport	mancare⇒ vtr
The batsman missed the ball.
Il battitore ha mancato la palla.
miss	vtr	(fail to catch) sport	mancare⇒ vtr
The goalkeeper missed the ball.
Il portiere ha mancato la palla.
miss	vtr	(fail to obtain)	mancare⇒ vtr
			non riuscire⇒, fallire⇒ vi
He tried to grab an apple from the tree, but missed it.
Ha provato a cogliere una mela dall'albero ma l'ha mancata.
Ha provato a cogliere una mela dall'albero ma non c'è riuscito.
miss	vtr	(long for sthg) sentire nostalgia	mancare⇒ vi
I miss the mountains of home.
Mi mancano le montagne di casa.
Segnala un errore

Principal Translations/Traduzioni principali
Miss	n	(title: unmarried woman)	signorina nf
Miss Johnson is well liked.
La signorina Johnson è ben apprezzata.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
hit and miss	adj	(unpredictable, unreliable)	imprevedibile, inaffidabile agg
The weather is very hit and miss for July - rain one day, sunshine the next.
hit or miss, hit-or-miss	adj	(unpredictable, variable)	traduzione non disponibile
Nota: hyphen used when term is an adj before a noun
hit-and-miss			inaffidabile, dai risultati alterni
hit-or-miss			a casaccio
I miss him/her/it		scarseggiare	mi manca
I miss you	interj	(I wish I were with you)	mi manchi
I miss you when I`m at work.
I miss you! It's been too long since we saw each other.
Quando sono al lavoro mi manchi tanto.
I miss you much			mi manchi tanto
I will miss you	interj	(I will dislike being apart from you)	mi mancherai
I will miss you when you leave on your business trip.
Mi mancherai quando partirai per il Brasile.
junior miss			nuova miss
miss an opportunity	v	(not take or get the chance)	perdere un'occasione, perdere un'opportunità vtr
I never miss an opportunity to travel abroad.
Se appena posso, non perdo l'opportunità di fare un viaggio all'estero.
miss out	vi	informal (lose an opportunity)	lasciarsi scappare v rif
			perdere⇒ vtr
miss out on	vtr	(be denied: an opportunity, etc.)	restare escluso da vi
miss out on	vtr	(fail to get: an opportunity, etc.)	perdere l'occasione v
Ha perso l'occasione di entrare in una ditta solida rifiutando quella mansione.
miss out on sth		opportunità	perdersi qc v rif
miss sb so much			sentire molto la mancanza di qualcuno
miss the boat			perdere la nave
miss the bus	vi	informal, figurative (lose an opportunity) figurato	perdere il treno vtr
miss the bus	vi	literal (arrive after bus has gone)	perdere l'autobus vtr
miss the chance	v	(not take or get the opportunity)	perdere l'occasione, perdere l'opportunità vtr
I missed the chance to hear that band when they last performed here, but I will catch them next time.
Purtroppo ero malato, così ho perso l'occasione di vedere il concerto della mia band preferita.
miss the mark			fallire il bersaglio
miss the point	v	(fail to understand)	non capire⇒ vi
You're missing the point: this is not about pay; it's about conditions.
No, non hai capito: non mi lamento per la paga, ma per le condizioni di lavoro.
near miss	n	(almost a hit)	incidente mancato nm
near-miss			quasi mancato
you will miss		mancare un evento	ti mancherà v
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'miss' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'miss':

'Bama against ole miss in the sugar bowl
Auditions for Miss Jackson step rehearsals.
But one does miss it
Definitely a miss!
Did you miss me, sweet thing?
Did you miss me?
Do you miss Italy yet?
do you miss me?
does that mean to say you miss me
don't make me miss you
don't miss an opportunity to shut up
Don't miss it
Don't miss me too much
don't miss the chance
Drop the ball without a miss
either to know X or to miss Y
Every once in a while I think of you. I miss receiving one of your letters.
fare miss italia
Flying is learning how to throw yourself at the ground and miss.
Good luck! I will miss you!
Good morning, sir or miss.
Good night honey, I miss you
I am afraid I would miss out on something
I am happy to see you on here and miss you so much.
I am scared I will miss my friends and family
I do miss you
I had to miss you for a good reason
I looked at all the photos last night and was thinking of you all, we miss you guys.
I love you and I miss you, Cannot wait for you to be home with me.
I miss being a kid
continua...

See Google Translate's machine translation of 'miss'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.