move - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

move:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.move /muːv/ n.

(movement) movimento m.;
(gesture) movimento m., mossa f.;
to watch sb.’s every ~ sorvegliare le mosse di qcn.

(transfer) (of residence) trasloco m.;
(of company) trasferimento m.;
to make the ~ to [family, firm] trasferirsi a;
[employee] essere trasferito a;
he made the ~ from sales to management è passato dal settore vendite alla direzione

gioc. mossa f.;
white has the first ~ il bianco muove per primo;
it’s your ~ tocca a te (muovere)

(step, act) mossa f.;
what’s our next ~? che facciamo ora?
to make the first ~ fare il primo passo;
they have made no ~(s) to… non hanno mosso un dito per…;
in a ~ to counter opposition attacks come contromossa agli attacchi dell’opposizione

on the move to be on the ~ [army] essere in marcia;
[train] essere in movimento;
to be always on the ~ [diplomat, family, nomad] spostarsi continuamente;
[traveller] essere sempre in giro o in viaggio

locuzioni idiomatiche to get a ~ on colloq. darsi una mossa;
it’s time I made a ~ colloq. è ora che me ne vada;
let’s make a ~ colloq. andiamo, muoviamoci.

2.move /muːv/

tr.
1. (change position of) spostare [object];
  muovere [game piece];
  to ~ sb. to another hospital trasferire qcn. in un altro ospedale;
  to ~ sth. off spostare o togliere qcs. da [table];
  ~ your head, I can’t see! sposta la testa, non vedo niente!
  ~ the chair out of the way togli la sedia dai piedi;
  to ~ sth. out of, into portare qcs. fuori da, in [room];
  to ~ sth. further away, closer allontanare, avvicinare qcs.
1. (set in motion) [person] muovere [limb, head];
  [wind] agitare [leaves];
  [mechanism] fare muovere, mettere in moto [wheel]
1. (to new location or job) trasferire [staff, office]
1. (to new house, site) spostare, traslocare [furniture, belongings];
  to ~ house traslocare
1. (affect) commuovere, toccare [person]
1. (motivate) to ~ sb. to do [circumstance] spingere qcn. a fare
1. (propose) proporre [amendment];
  to ~ that the matter (should) be put to the vote proporre che la questione sia messa ai voti
1. (sell) vendere [goods]

intr.
1. (stir) [person] muoversi, spostarsi;
  [lips, branch, earth] muoversi;
  don’t ~! non ti muovere!
  will you please ~! vuoi spostarti, per favore?
1. (travel) [vehicle, person] viaggiare, andare, procedere;
  [procession] muoversi, avanzare;
  [army] essere in marcia;
  we’d better keep moving faremmo meglio a non fermarci;
  we must get things moving fig. dobbiamo darci una mossa;
  things are starting to ~ on the job front qualcosa si sta muovendo sul fronte del lavoro;
  go on, get moving! dai, muoviti!
  to ~ into entrare in;
  to ~ out of uscire da;
  to ~ back indietreggiare;
  to ~ forward spostarsi in avanti
1. colloq. (proceed quickly) that car’s really moving! quella macchina va come una scheggia!
1. (change home, location) [person] cambiare casa, traslocare;
  [firm, shop] trasferirsi;
  to ~ to trasferirsi in [countryside, Italy];
  trasferirsi a [Rome];
  to ~ back to England tornare a vivere in Inghilterra
1. (change job) to ~ to essere trasferito a o in [different department]
1. (act) entrare in azione, agire;
  to ~ to do intervenire per fare
1. gioc. [player] muovere;
  the bishop ~ in C4 alfiere in C4
1. comm. (sell) vendere;
  this line is moving fast questa linea di prodotti (si) vende bene

locuzioni idiomatiche to ~ with the times stare al passo coi tempi.

Phrasal verbs:
move about, move around: ~ about, around

(to different position) spostarsi, muoversi (qua e là)

(to different home) traslocare;

~ [sb., sth.] about, around spostare [object];
they ~ him around a lot between branches lo trasferiscono spesso tra le varie succursali. move along: ~ along

(stop loitering) andarsene, circolare;
(proceed) procedere, andare avanti;
(squeeze up) fare posto

fig. (progress) things are moving along nicely le cose stanno andando avanti bene;

~ [sb., sth.] along fare circolare [crowd];
fare andare avanti [herd, group]. move away: ~ away (by moving house) traslocare, trasferirsi;
(by leaving scene) andarsene;
to ~ away from allontanarsi da, abbandonare [area, accident scene]; ~ [sb., sth.] away, ~ away [sb., sth.] fare allontanare [crowd];
spostare, rimuovere [obstruction]. move down: ~ down scendere, andare giù; ~ [sb.] down, ~ down [sb.]

BE scol. spostare [qcn.] in una classe inferiore [pupil]

(in division, ranking) fare retrocedere [team];

~ [sth.] down, ~ down [sth.] spostare [qcs.] più in basso. move in: ~ in

to ~ in with andare ad abitare con [friend];
andare a vivere con [lover]

(advance, attack) avanzare;
to ~ in on [police] attaccare [person];
[demolition men] cominciare ad abbattere [site];
[attackers] aggredire [person];
[racketeer] andare all’attacco di [market]

(intervene) [company, government] intervenire;

~ [sb.] in, ~ in [sb.]

(place in housing) assegnare una casa a [family]

(change residence) a friend helped to ~ me in un amico mi ha aiutato a traslocare.

move off [procession, vehicle] partire;
[troops] mettersi in marcia. move on: ~ on

[person] andarsene, partire;
[vehicle] partire;
[time] passare;
to ~ on to passare a [next item];
to ~ on to a new town andarsene in un’altra città;
let’s ~ on passiamo oltre o ad altro

(keep moving) [crowd, traffic] circolare

(develop) things have ~d on since le cose sono molto cambiate da allora;

~ [sth.] on, ~ on [sth.] BE portare avanti [discussion]; ~ [sb.] on, ~ on [sb.] BE fare sloggiare, mandare via [street trader]. move out: ~ out (of house) andarsene;
(of camp) [soldiers] levare il campo;
[tanks] sgombrare il campo;
to ~ out of andarsene da, lasciare [area]; ~ [sb., sth.] out, ~ out [sb., sth.] (fare) evacuare [residents];
rimuovere [object]. move over: ~ over

spostarsi

fig. cedere il posto, farsi da parte;

~ [sb., sth.] over spostare [person, object]. move up: ~ up

(make room) fare posto

(be promoted) avere una promozione;
to ~ up to the first division [team] salire o essere promosso in massima divisione;

~ [sb.] up, ~ up [sb.]

BE scol. spostare [qcn.] in una classe superiore [pupil]

sport (into higher league, division) promuovere [team];
fare passare in prima squadra, in una squadra di serie superiore [player];

~ [sth.] up mettere [qcs.] più in alto.

'move' trovato anche in queste voci:

Inglese:

about - adjourn - advance - all right - along - alternately - aside - awkwardly - back - backwards - barge - blow - blunder - bob - bomb - bounce - bowel - bowl - brush - bump - buster - career move - circle - circle - clumsily - come - counter-move - coup - crabwise - crash - crawl - cut - dexterously - dip - directly - draw - dully - earth - ease - east - edge - edgeways - elbowroom - false - fast - fear - fidget - first - flap - flicker

Italiano:

abitare - accostare - agitare - allargare - allontanare - arretrare - attacco - avanzare - avvicinare - cambiare - casa - cielo - circolare - commuovere - compassione - contromossa - dare - domicilio - emozionare - fermo - frequentare - garbo - impietosire - indietro - intenerire - inurbarsi - lacrima - levare - libellula - ma - massa - morto - mossa - movimento - muovere - oltre - orientare - parte - passare - passo - portare - posto - procedere - promozione - promuovere - provare - retrocedere - riaccostarsi - riavvicinare - rimontare

Principal Translations/Traduzioni principali
move	vtr	(sthg: change places)	spostare⇒ vtr
I moved the car closer to the house.
Ho spostato la macchina più vicino a casa.
move	vtr	(put in motion)	muovere⇒ vtr
He moved his arms up and down.
Muoveva le braccia su e giù.
move	vi	(be in motion)	muoversi⇒ vrif
			muoversi
The cars moved slowly in traffic.
Le auto si muovevano lentamente nel traffico.
move	vi	(change residence)	trasferirsi⇒ vi pron
			traslocare⇒ vi
When I was five years old, we moved.
Quando avevo cinque anni ci siamo trasferiti.
Quando avevo cinque anni abbiamo traslocato.
move	vi	(change position)	spostarsi⇒ vi pron
Amy moved to a seat near the front of the room.
Amy si è spostata su una sedia vicino alla parte anteriore della stanza.
move	vi	(arouse emotions)	commuovere⇒ vtr
Everyone was moved by the film.
Tutti sono stati commossi dal film.
move	n	(movement)	movimento nm
With a sudden move, he grabbed the robber.
Con un movimento improvviso ha acchiappato il ladro.
move	n	(a step toward sthg)	passo nm
The outlaw made a move for the door.
Il criminale ha fatto un passo verso la porta.
move	n	(games: turn)	mossa nf
It is my move next.
La prossima mossa è la mia.

Additional Translations
move	vi	(follow a course)	muoversi⇒ vi pron
The storm is moving to the east.
La tempesta si sta muovendo verso est.
move	vi	(advance)	avanzare⇒ vi
			muoversi v rif
The protesters moved towards the line of police.
I manifestanti sono avanzati verso lo sbarramento della polizia.
move	vi	(to be stirred)	commuovere⇒ vtr
The people are moved by her passionate speeches.
La gente è commossa dal suo discorso passionale.
move	vi	(business: sell)	vendere⇒ vi
The new merchandise isn't moving.
La nuova merce non sta vendendo.
move	vi	(revolve, turn)	girare⇒ vi
The lighthouse moved in a slow circle.
Il faro girava facendo un cerchio lento.
move	vi	informal (start going, leave)	andarsene vi procompl
			circolare⇒ vi
The officer told the boys to move along.
L'ufficiale ha detto ai ragazzi di andarsene.
move	vi	(make a proposal)	proporre vtr
			fare una mozione vtr
The council member moved to adjourn the session.
Il membro del consiglio ha proposto di aggiornare la sessione.
move	vi	(game: take a turn) fare la mossa al gioco	muovere⇒ vtr
It's your turn to move.
Tocca a te muovere.
move	vi	(impel)	spingere⇒, spronare⇒, incitare⇒ vtr
Karen was moved to take in the stray dogs.
Karen è stata spinta ad accogliere i cani randagi.
move	vi	(bowels)	mettere in moto vtr
The food made his bowels move quickly.
Il cibo ha messo velocemente in moto il suo intestino.
move	vtr	(change residence)	cambiare⇒ vtr
She moved apartments twice last year.
Ha cambiato casa due volte lo scorso anno.
move	vtr	(cause)	indurre, spingere⇒, spronare⇒ vtr
His actions moved her to call the police.
Le sue azioni l'hanno indotta a chiamare la polizia.
move	vtr	(emotions)	commuovere⇒ vtr
She was moved by the woman's sad story.
Era commossa dalla triste storia della donna.
move	vtr	(game: take a turn)	muovere⇒ vtr
He moved his piece forward four spaces.
Ha mosso il suo segnalino avanti di quattro spazi.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
bad move	n	informal (ill-judged or unfortunate action)	mossa sbagliata nf
			decisione sbagliata nf
			passo falso nm
be always on the move	v	(never remain still)	essere sempre in movimento
be always on the move	v	(travel around a lot)	viaggiare senza sosta
be on the move	vi	informal (be restless or mobile)	essere in movimento vi
bust a move	v	slang (go, leave)	sparisci inter
career move	n	(change of profession)	cambio di carriera nm
career move	n	(action affecting professional success)	scelta di carriera nf
dance move	n	(movement or step in dancing)	mossa di ballo
false move			mossa falsa
first move			prima mossa
get a move on			cominciare a muoversi
karate move			mossa del karate
key move			mossa chiave
make a move	v	informal (leave, go)	mettersi in movimento v rif
make a move	v	(begin to do sth)	iniziare⇒ vtr
			iniziare⇒ vi
make your move			fare la propria mossa
manoeuvre, move deftly		fis., fig.	destreggiarsi v
move about	vi	(fidget, be restless)	essere irrequieto vi
move about	vi	(relocate frequently)	spostarsi spesso v rif
move about	vi	(be mobile or active)	non stare mai fermo vi
move along	vi	(advance, go forward)	procedere⇒, proseguire⇒ vi
move along	vi	(go on one's way)	andarsene vi
move apart	vi	(separate)	separarsi v rif
move apart	vtr	(separate)	separare⇒ vtr
move around	vi	(be mobile or active) muoversi	fare moto, fare del moto vtr
The doctor said I have to move around in order to maintain my weight.
He's always moving around, he never stays long in one place.
Il dottore ha detto che devo fare del moto per evitare di ingrassare.
			essere in movimento vi
È sempre in movimento, non si ferma un minuto.
			girare⇒, girovagare⇒, essere in giro vi
Gira continuamente, non sta mai più di una settimana nello stesso posto.
move aside		mettere da parte	scansare v
move away	vi	(go to live elsewhere) trasferirsi	andare via vi
I moved away when I was 18 years old and went to live in the city.
A 18 anni sono andato via di casa e mi sono trasferito in città.
move away	vi	(retreat, step back)	allontanarsi v rif
I moved away from the fire because it was too hot.
move away	vtr	(place at a greater distance)	allontanare⇒, spostare lontano vtr
She moved the glass away, out of the child's reach.
move away from	vtr	(step further from)	allontanarsi da v rif
She moved away from the rubbish bin when she noticed the bad smell.
move away from	vtr	(place at a greater distance from)	allontanare da, spostare lontano da vtr
She moved the glass away from the child's reach.
move back	vi	(step backwards, retreat)	indietreggiare⇒ vi
I moved back when I saw the Rottweiler in my path.
move back	vi	(return to previous location)	ritornare⇒ vi
I will move back home when my exams finish.
move back	vtr	(place in previous location)	riportare⇒ vtr
The sofa needs to be moved back - it doesn't look good there.
move closer	vi		avvicinarsi v rif
move closer to sth			avvicinarsi a qualcosa
move deeply	vtr	(have a profound emotional effect on)	commuovere profondamente, toccare profondamente vtr
Nota: More frequently "deeply move": "He was deeply moved by the kind words of his colleagues at his retirement banquet."
Le parole che ha pronunciato alla veglia funebre commossero tutti profondamente.
move for			avanzare la proposta di
move forward	vi	literal (advance, go forwards)	andare avanti vi
Put the car in gear so you can move forward.
move forward	vi	figurative (make progress)	fare progressi vtr
Now that I have the supplies I need, I can move forward with my project.
We've moved forward as a country since the days of racial and gender discrimination.
move forward	vtr	(place closer to the front)	mettere all'esterno vtr
In order to rotate the stock, move the old product forward and put the new product behind it on the shelf.
move freely	vi	(have unrestricted motion)	muoversi liberamente v rif
move freely	vi	(have the right to cross borders)	spostarsi senza restrizioni v rif
move heaven and earth	v	figurative (do everything in one's power)	fare l'impossibile vtr
If I could I would move heaven and earth to make him well again.
I will move heaven and earth to achieve my goals.
Farei l'impossibile pur di vederti sorridere di nuovo.
			smuovere mari e monti vtr
Non si è rassegnato al primo no e ha smosso mari e monti finché non è riuscito a procurarsi un biglietto per la prima del musical.
move in	vi	(take up residence, make one's home)	trasferirsi in v rif
I moved in to my new flat last November.
Ci siamo trasferiti nel nuovo appartamento lo scorso aprile.
move in on	vtr	(move closer to attack or capture)	avanzare su vi
When the signal was given the police quickly moved in on the suspect and arrested him.
move in on	vtr	(take up residence with)	invadere⇒ vtr
move into	vtr	(take up residence in) in nuova abitazione	trasferirsi v rif
They moved into their new home last week.
La settimana scorsa si sono trasferiti nella casa nuova.
		informale: trasferirsi in nuova casa	entrare⇒ vi
La settimana scorsa sono entrati nella casa nuova.
move nearer	vi		avvicinarsi v rif
move off	vi	(vehicle: drive away) veicoli	spostarsi v rif
move on	vi	(go elsewhere, continue one's journey) figurato	voltare pagina vtr
I've really enjoyed my time in Rome, but now it's time for me to move on.
Having completed his work, he elected to move on to the next job.
Sono stato molto bene qui a Roma, ma adesso è arrivato il momento di voltar pagina.
move on	vi	(take up something new)	passare oltre vi
After the children have mastered addition they will move on to division.
move out	vi	(leave one's home)	andare via di casa vi
Although I got on well with my parents, I couldn't wait to move out.
move over	vi	(move aside to create space)	lasciar passare⇒ vtr
			spostarsi v rif
The rude man refused to move over to let me pass.
move over	vi	(concede loss of one's place or position)	spostarsi v rif
L'energumeno rifiutò di spostarsi per farmi passare.
move past	vi	literal (go by)	passare oltre vi
move past	vi	figurative (stop being hindered by: troubles, pain, etc)	superare⇒ vtr
move quickly			muovere velocemente
move rapidly			muoversi rapidamente v
move sb to action	v	(motivate sb to do sth)	spingere qualcuno ad agire⇒ vtr
move sth away			discostare v
move to	vtr	(turn one's attention to)	passare a esaminare⇒ vi
I want to move to the question of how we are to finance this project.
move to	vtr	(take up residence in)	trasferirsi v rif
We're moving to Australia in the new year.
L'anno prossimo ci trasferiremo in Australia.
			traslocare⇒ vtr
move toward sth or sb, move towards sth or sb	v	(approach or get closer to sth or sb)	avvicinarsi a v rif
move towards sth or sb, move toward sth or sb	v	(approach or get closer to sth or sb)	avvicinarsi a v rif
move up	vi	(be promoted)	essere promosso v
			fare carriera vtr
move up	vi	(make room for sb)	fare strada, fare carriera vtr
move with the times			stare al passo con i tempi
not move	vi	(be still)	stare fermo vi
Don't move, or the snake will bite you.
Stai fermo, se no il serpente ti morde!
			non muoversi v rif
Non muoverti, se no il serpente ti morde!
on the move	adv	informal (moving around)	in movimento avv
on the move	adv	(while moving)	in movimento avv
unable to move			non essere in grado di muoversi v
wrong move			movimento sbagliato nm
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'move' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'move':

A jaw-dropping move/experience
As with any move to automating processes
As you move up in the years
bust a move
catch a move
Derrick nodded and watched her lips move
Did you move to NY with family?
Dream move
earth move
Everything happens to move you along further
Financial move - cabinet move
Flashlights move and shift in the light
forehanded move
get a flaming move on
God is portrayed as nomadic, as that leaves him free to move
Good luck with the move
Good move
He said that he would move
His cry seemed to make them move slightly
I am looking to move apartments this summer
I can't move. It's too cold
I couldn't move for a long time.
I move to disqualify
I'm going to move to Verona at the end of May
If I was given a million euros, I would move to Italy
if I was to move forward
If I were to move to the countryside...
If something doesn't move the business forward
If they should make this move
illegal to move money from overseas
continua...

See Google Translate's machine translation of 'move'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.