near - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

nb
NBC
NC
NCO
ND
NE
ne’er
Neanderthal
neap
Neapolitan
near
Near East
near miss
near-sighted
near-sightedness
nearby
nearer
nearest
nearly
nearly new
nearness

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

near:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.near /nɪə(r)/

avv.
1. (nearby) vicino;
  to move o draw ~ avvicinarsi
1. (close in time) the time is ~ when... si avvicina il tempo in cui...;
  how ~ are you in age? quanti anni di differenza ci sono tra voi?
1. (nearly) as ~ perfect as it could be il più vicino possibile alla perfezione;
  nowhere ~ ready tutt’altro che pronto
1. near enough there are 20 yachts ~ enough (approximately) ci sono circa 20 yacht;
  that’s ~ enough (not any closer) così vicino va bene;
  (acceptable as quantity) ce n’è abbastanza

prep.
1. (in space) vicino a [place, person, object];
  ~ here qui vicino
1. (in time) ~er the time quando verrà il momento;
  it’s getting ~ Christmas si sta avvicinando il o siamo quasi a Natale;
  on or ~ the 5th il 5 o intorno al 5
1. (in degree) vicino a;
  ~ the end of the article verso la fine dell’articolo;
  ~er what I’m looking for più simile a ciò che cerco;
  he’s no ~er (making) a decision è sempre allo stesso punto, non ha ancora deciso;
  he’s nowhere ~ finishing è ben lontano dall’avere finito;
  £ 400? it cost ~er £ 600 400 sterline? era quasi 600;
  nobody comes anywhere ~ her fig. nessuno può reggere il confronto con lei
1. near to (in space) vicino a [place, person, object];
  ~ to where vicino al luogo in cui;
  how ~ are we to Venice? a che distanza siamo da Venezia?
  to be ~ to tears, to doing (on point of) essere sul punto di piangere, sul punto di fare;
  (in degree) to come ~est to avvicinarsi il più possibile a [ideal];
  he came ~ to doing c’è mancato poco che facesse.

2.near /nɪə(r)/ agg.

(close in distance, time) vicino, prossimo;
in the ~ future nel prossimo futuro

(in degree) he’s the ~est thing to an accountant we’ve got tra tutti è quello che se ne intende di più di ragioneria;
it’s the ~est thing (to article, colour required) è la cosa più simile

(short) the ~est route la strada più breve

near- in composti quasi;
a ~-catastrophic blunder un errore quasi catastrofico.

3. near /nɪə(r)/ tr. avvicinarsi a (anche fig.);
to ~ completion [book] essere quasi terminato;
to ~ retirement essere vicino o prossimo alla pensione.

'near' trovato anche in queste voci:

Inglese:

around - by - by - come - dammit - difference - draw - far - future - hand - here - immediate - impossibility - knuckle - like - low - Near East - near miss - near-sighted - near-sightedness - nowhere - nr - offer - shadow - sit - thing - toward(s) - where - will

Italiano:

accostare - agro - altezza - appresso - approssimarsi - avvicinare - Cavallino rampante - città - comodità - dappresso - lungo - occhiali - ombra - oriente - ormai - orvieto - prossimità - prossimo - quello - ravvicinare - schermo - sotto - sottomano - trattabile - verso - vicino

Principal Translations/Traduzioni principali
near	adv	(close in distance)	vicino avv
Stand near me, please.
Stai vicino a me per favore.
near	adv	(around)	quasi avv
			circa avv
It's near nine o'clock.
Sono quasi le nove.
near	prep	(within a small distance)	vicino prep
Near where he was sitting, she found a coin.
Vicino a dove era seduta, trovò una moneta.

Additional Translations
near	adj	(close by)	quasi avv
His shot was a near miss of the target.
Il suo colpo ha quasi mancato il bersaglio.
near	adj	(close in time)	prossimo agg
I'll do the job in the near future.
Farò il lavoro in un futuro prossimo.
near	adj	(connected)	prossimo agg
We have invited all the near relatives to the wedding.
Abbiamo invitato al matrimonio tutti i parenti prossimi.
near	adj	(close to sthg original)	fedele, simile agg
It is a near likeness of the original painting.
È una copia fedele del dipinto originale.
near	adj	(friends: intimate)	stretto, intimo agg
She gathered her near friends to tell them about her engagement.
Ha riunito i suoi amici stretti per informarli del suo fidanzamento.
near	adv	(proximate)	vicino avv
Take the bicycle near you.
Porta la bicicletta vicino a te.
near	adv	(close in time)	vicino agg
The moment for action draws near.
Il momento dell'azione è sempre più vicino.
near	adv	(close in relation)	quasi avv
We were sober, but he was near drunk.
Noi eravamo sobri, ma lui era quasi ubriaco.
near	adv	(all but, nearly)	quasi avv
It's near five years since I've seen my friend.
Sono quasi cinque anni che non vedo il mio amico.
near	prep	(close in time)	quasi avv
They scored a point near the end of the game.
Hanno segnato un punto a partita quasi finita.
near	vi	(approach)	avvicinarsi⇒ vrif
She neared, and whispered a secret in my ear.
Si è avvicinata e mi ha sussurrato un segreto all'orecchio.
near	vtr	(approach)	avvicinarsi⇒ vrif
The landing plane neared the airport.
L'aereo in fase di atterraggio si avvicinava all'aeroporto.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
anywhere near	prep	(at all close to)	che assomigli a
anywhere near	prep	informal (at all, in the slightest)	appena simile
be near			essere vicino
come near	vtr	literal (approach )	avvicinarsi⇒ vrif
Don't come near me or I'll shoot!
Non avvicinarti, sono ancora in collera con te!
come near	vtr	figurative (to nearly experience)	essere vicino vi
After I lost my job and my son died, I came near to a breakdown.
Dopo la perdita del posto e la scomparsa di mio figlio, sono stato vicino all'esaurimento nervoso.
draw near	vi	(be imminent)	avvicinarsi v rif
New Year's Day is drawing near.
Il nuovo anno si avvicina.
draw near	vi	(come close, approach)	avvicinarsi v rif
As we drew near the city, the air became thick with smog.
Appena ci avviciniamo alla città l'aria si fa puzzolente e scura.
far and near			ovunque adv
go near	vtr	(approach, get close to)	avvicinarsi v rif
in the near future	adv	(soon)	prossimamente avv
The exam results will be announced in the near future, but we don't know the exact time.
I risultati degli esami saranno annunciati prossimamente.
			nell'immediato futuro avv
Con la crisi economica in corso, non ci sono molte possibilità di trovare un lavoro nell'immediato futuro.
near and far	adj	(close and distant)	vicino e lontano agg
near and far	adv	(everywhere)	dovunque avv
near at hand	adj	(close, approaching)	vicino, prossimo agg
near at hand	adj	(very near)	a portata di mano agg
near death			vicino alla morte
near enough to	adj	(sufficiently close in relation to)	abbastanza vicino agg
Sono abbastanza vicino a Sara per capire a pieno i suoi sentimenti.
near enough to	adj	(sufficiently close so as to)	abbastanza vicino agg
I was near enough to touch him!
Ero abbastanza vicino da toccarlo.
near future	n	(a short time from now)	prossimo futuro nm
I'm hoping to go to Italy in the near future.
Spero di andare a Parigi nel prossimo futuro.
near miss	n	(almost a hit)	incidente mancato nm
near point	n	(closest point at which the eye can focus) vista	punto più vicino nm
near side	n	(side which is closest)	lato vicino, lato più vicino nm
near the ground	adv	(close to the earth)	vicino al suolo avv
The helicopter hovered near the ground for a few minutes before finally taking off.
L'elicottero rimase sospeso vicino al suolo per qualche minuto prima di prendere finalmente il volo.
near the knuckle	adj	informal, figurative (risqué)	osé, spinto agg
near the surface			vicino alla superficie
near to	prep	(close to)	vicino a agg + prep
My school is near to my house.
La mia scuola è vicina a casa.
near to	prep	(about to)	quasi avv
The project is near to completion.
Il progetto è quasi completo.
			stare per vi
Il progetto sta per essere completato.
near-at-hand			a portata di mano
near-miss			quasi mancato
near-point			punto focale
near-sighted			miope adj
near-sighted			miope
near-white			quasi bianco
nowhere near	prep	(far from, not close to)	non... per niente vicino a, non... assolutamente vicino a
The bank is nowhere near the library.
La banca non è per niente vicino alla biblioteca.
			da tutt'altra parte rispetto a
La banca è da tutt'altra parte rispetto alla biblioteca.
nowhere near	adv	(not at all)	non ... per niente
Your description is nowhere near accurate.
La descrizione che hai fatto dell'accaduto non è per niente accurata.
pretty near	adj	informal (quite close)	piuttosto vicino, abbastanza vicino agg
pretty near	adv	informal (quite close)	pressoché avv
They pretty near demolished the other team.
too near	adj	(excessively close)	troppo vicino avv
The boots are too near the fire and may get burned.
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'near' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'near':

A near-daily toll
As war grew ever near all
Can you recommend a place to stay near you that is not expensive?
close vs near
do not spray near eyes or face or onto sore, broken or irritated skin
down and near out
Ever since that near fatal night
for a value near...
From near and far
Frontend Robotics Enabling Near-term Demonstration
how near or how far from each other
I would of course, withdraw from that role in the near future
It was near dark as we came...
it's near by the spot where my mole vanishes
Legnaia: storeroom near the house where to put the wood for the heater
near 15-year high
Near boiling
Near every one of'em history
near live
Near Merger
Near miss / near hit
Near real-time
Near room/Far room
near the ocean
near vision
Near-accident
near-death experience
near-market vs quasi-market
Near-panic
near-record-low
continua...

See Google Translate's machine translation of 'near'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.