WordReference.com English-Italian Dictionary
Vedere Anche:
necrophilia
necropolis
necrosis
necrotic
nectar
nectarine
Ned
NEDC
nee
née
need
need-to-know
needed
needful
neediness
needle
needle book
needlepoint
needless
needlessly
needlewoman
necropolis
necrosis
necrotic
nectar
nectarine
Ned
NEDC
nee
née
need
need-to-know
needed
needful
neediness
needle
needle book
needlepoint
needless
needlessly
needlewoman
Links:
- Abbreviazioni
- Simboli di pronuncia
- Forum
- Sostieni WR
- Link a WR
- API
- Suggestions/ Contattaci
- Click on word:
Recent searches:
Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!
need: |
English definition | in French | in Spanish English synonyms | in context | images |
Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.need /niːd/ When need is used as a verb meaning to require or to want, it is generally translated avere bisogno di in Italian: I need help = ho bisogno d’aiuto. - When need is used as a verb to mean must or have to, it can generally be translated by dovere + infinitive: I need to leave = devo partire. - When need is used as a modal auxiliary in the negative to say that there is no obligation, it is generally translated by non c’è bisogno che + subjunctive: you needn’t finish it today = non c’è bisogno che tu lo finisca oggi. - When needn’t is used as a modal auxiliary to say that something is not worthwhile or necessary, it is generally translated by non è necessario che or non vale la pena che + subjunctive: I needn’t have hurried = non era necessario che mi sbrigassi / non valeva la pena che mi sbrigassi. - For examples of the above and further uses of need, see the entry below.
- mod.
- (must, have to) you needn’t wait non c’è bisogno che tu aspetti;
“I waited” - “you needn’t have” “ho aspettato” - “non era necessario”;
~ he reply? deve rispondere?
did you ~ to be so rude? dovevi proprio essere così sgarbato?
“previous applicants ~ not apply” “le persone che hanno già risposto all’annuncio sono pregate di non inviare ulteriori domande”
- (be logically inevitable) ~ that be true? deve essere per forza vero?
- (must, have to) you needn’t wait non c’è bisogno che tu aspetti;
- tr.
- (require) my shoes ~ to be polished o ~ polishing le mie scarpe hanno bisogno di una lucidata o vanno lucidate;
I ~ you to hold the ladder ho bisogno che tu mi tenga la scala;
more time is ~ed occorre più tempo;
this job ~s a lot of concentration questo lavoro richiede molta concentrazione;
they ~ to have things explained to them occorre spiegargli le cose;
it ~ed six men to restrain him sono stati necessari sei uomini per trattenerlo;
you don’t ~ me to tell you that... non c’è bisogno che io vi dica che...;
everything you ~ to know about tutto ciò che occorre sapere su;
that’s all I ~! è tutto ciò di cui ho bisogno!
- (have to) you’ll ~ to work hard dovrai lavorare sodo;
something ~ed to be done bisognava fare qualcosa;
it ~ only be said that occorre solo dire che;
nobody ~ know non è necessario che nessuno lo sappia.
- (require) my shoes ~ to be polished o ~ polishing le mie scarpe hanno bisogno di una lucidata o vanno lucidate;
- (necessity) necessità f., bisogno m. (for di);
there’s no ~ for anger non è il caso di arrabbiarsi;
there’s no ~ for you to wait non c’è bisogno che tu aspetti;
if ~ be se (è) necessario, al bisogno;
if the ~ arises in caso di bisogno;
there’s no ~, I’ve done it non ce n’è bisogno, l’ho fatto io
- (want, requirement) bisogno m., richiesta f. (for di);
manpower ~s bisogno di manodopera;
to be in ~ of sth. avere bisogno di qcs.
- (adversity) in times of ~ nel momento del bisogno
- (poverty) bisogno m., indigenza f.;
to be in ~ essere povero;
families in ~ le famiglie bisognose.
'need' trovato anche in queste voci:
Inglese:
accommodate
- air
- all
- answer
- antihistamine
- any
- apart
- arise
- bad
- badly
- basic
- beauty sleep
- bodily
- brain
- broadcast
- call
- change
- clear
- cry
- crying
- decent
- deepening
- desperately
- do
- emphasize
- examine
- fast
- few
- fill
- following
- for
- friend
- fulfil
- fulfilment
- growing
- hair
- hardly
- have
- hour
- imperative
- information
- kind
- last
- many
- material
- mention
- more
- necessity
Italiano:
ambiente
- amico
- aria
- assoluto
- bastare
- bisogno
- bisognoso
- cambiare
- caso
- ciò
- dire
- disperare
- disperato
- distrarre
- distrazione
- dovere
- due
- esigenza
- evenienza
- fare
- fischio
- forte
- glielo
- infierire
- INPS
- istanza
- lume
- mancare
- meno
- ne
- necessario
- necessità
- necessitare
- niente
- occorrenza
- occorrere
- più
- presto
- protagonismo
- prova
- qualcosa
- qualificazione
- quanto
- quello
- ricambio
- richiedere
- rinnovare
- ripetere
- scomodare
- servire
need: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||
| need | v aux | (must) | dovere⇒ vtr |
| I need to help my parents move. | |||
| Devo aiutare i miei a traslocare. | |||
| need | v aux | (be necessary to) | dovere⇒ vtr |
| esserci bisogno, essere necessario vi | |||
| You need not go to so much trouble for me. | |||
| Non devi crearti tutti questi problemi per me. | |||
| Non c'è bisogno che ti crei tutti questi problemi per me. | |||
| need | vtr | (require) | avere bisogno, necessitare⇒ vtr |
| The body needs food at regular intervals. | |||
| Il bambino ha bisogno di mangiare a intervalli regolari. | |||
| need | vtr | (lack, want) | avere bisogno, necessitare⇒ vtr |
| esserci bisogno vi | |||
| The homeless shelter needs blankets. | |||
| Il ricovero per i senzatetto ha bisogno di coperte. | |||
| Nel ricovero per i senzatetto c'è bisogno di coperte. | |||
| need | n | (necessity) | bisogno nm |
| necessità nf | |||
| Humans' principal needs are food, water and shelter. | |||
| I bisogni principali dell'uomo sono cibo, acqua e coperte. | |||
| Additional Translations | |||
| need | n | (lack) | necessità, esigenza nf |
| bisogno nm | |||
| This shirt shows a need for cleaning. | |||
| Questa maglia mostra la necessità di essere lavata. | |||
| need | n | (requirement) | esigenza, necessità nf |
| Our company meets your business needs. | |||
| La nostra azienda soddisfa le vostre esigenze commerciali. | |||
| need | n | (difficulty) | bisogno nm |
| Please help us in our hour of need. | |||
| Aiutaci per favore nel momento del bisogno. | |||
| need | n | (extreme poverty) | indigenza nf |
| bisogno nm | |||
| povertà nf | |||
| The city is full of children in need. | |||
| La città è piena di bambini che vivono nell'indigenza. | |||
| La città è piena di bambini che vivono nel bisogno. | |||
| need | vi | (have a necessity, want) to be in need | avere bisogno vtr |
| bisogno nm | |||
| Please help me! I am in need! | |||
| Aiutami per favore! Ho bisogno! | |||
| Segnala un errore | |||
need: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012
| Compound Forms/Forme composte | |||
| A friend in need is a friend indeed | expr | (a true friend is supportive and helpful) | un amico si vede nel momento del bisogno |
| as need be | adv | (when necessary) | secondo necessità |
| be in need of | avere bisogno di | ||
| case of need | caso di necessità | ||
| friend in need | n | (sb who is willing to help) | amico nel momento del bisogno nm |
| friend in need | n | (sb who needs help) | amico nel bisogno nm |
| have need to | avere il bisogno di | ||
| have no need of | non avere bisogno di | ||
| have the need to | vtr | (need to) | avere bisogno, sentire il bisogno, avere necessità, sentire la necessità vtr |
| After a hard day's work I have the need to relax with a strong drink. | |||
| Dopo un giorno di duro lavoro sento il bisogno di rilassarmi bevendo qualcosa di forte. | |||
| help in time of need | n | (assistance when it is required) | soccorrere nel momento del bisogno vtr |
| hour of need | n | figurative (time when help is required) | momento del bisogno nm |
| I need you | interj | (I am dependent on you) | ho bisogno di te |
| John, I don't just love you, I need you! | |||
| Io non solo ti amo, ma ho proprio bisogno di te. | |||
| if need be | se ci fosse bisogno | ||
| if the need arises | (should it turn out to be necessary) | in caso di necessità, se dovesse essere necessario | |
| If the need arises I will hire a car to drive you to the airport. | |||
| Non preoccuparti, in caso di necessità noleggio una macchina e ti accompagno all'aeroporto. | |||
| if there is the need | all'occorrenza nf | ||
| in need | adj | (requiring aid) | bisognoso agg |
| I am in need of your assistance with this difficult task. | |||
| In times of prosperity, it is doubly important to remember those in need. | |||
| need clarification | v | (not be clear enough) | avere bisogno di chiarimenti, avere bisogno di spiegazioni vtr |
| If anything needs clarification, I'll be happy to explain further. | |||
| Se qualcuno ha bisogno di spiegazioni, posso chiarire ulteriormente la questione. | |||
| need for | n | (necessity for, requirement for) | bisogno di nm |
| Stop cursing! There's no need for that kind of language. | |||
| Non c'è bisogno che tu sia così scortese. | |||
| need for clarification | necessita di chiarimento | ||
| need for explanation | necessita di spiegazione | ||
| need for translation | necessita di traduzione | ||
| need to | vtr | (find it necessary to) | dovere⇒, aver bisogno di vtr |
| I need to go to the toilet. | |||
| Devo andare alla toilette. | |||
| need to | vtr | (have or feel an obligation to) | dovere⇒ vtr |
| I need to do my homework. | |||
| Devo fare i compiti. | |||
| people in need | npl | (those affected by poverty or disaster) | gente bisognosa nf |
| urgent need | n | (immediate necessity) | necessità urgente, urgenza nf |
| There is an urgent need for political reform. | |||
| C'è urgenza di riforme politiche. | |||
| you just need to + verb | basta + verbo | basta adv | |
| Segnala un errore | |||
Forum discussions with the word(s) 'need' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'need':
"need" as an adjective?
a few riffles in case we need to live off the land
A need to tell, ask or confess.
address the projected need
all I would need
All that you need is
All you need is love
And the sign said long haired,freaky people need not apply
Another X girl is the last thing we need
Apparently, the godless need chaplains too
as in her need, necessary to the vision?
as much as I need
As much time as you need
at the point of need
Avoiding drawn out therapy need not mean looking for death
basic human need
buy one if they need it
Different folks need different strokes
disposable income that they need to dispose
Do I need a reservation?
Do I need to reserve...?
Do we need some sugar?
Do you need some fire?
Do you need this?
Does your morning routine need a makeover?
don't need or need not?
Don't need to get all excited.
Even now I think an employer has need of skills the English employees have not learnt at school
every now and then you feel the need
Everything that you need
continua...
a few riffles in case we need to live off the land
A need to tell, ask or confess.
address the projected need
all I would need
All that you need is
All you need is love
And the sign said long haired,freaky people need not apply
Another X girl is the last thing we need
Apparently, the godless need chaplains too
as in her need, necessary to the vision?
as much as I need
As much time as you need
at the point of need
Avoiding drawn out therapy need not mean looking for death
basic human need
buy one if they need it
Different folks need different strokes
disposable income that they need to dispose
Do I need a reservation?
Do I need to reserve...?
Do we need some sugar?
Do you need some fire?
Do you need this?
Does your morning routine need a makeover?
don't need or need not?
Don't need to get all excited.
Even now I think an employer has need of skills the English employees have not learnt at school
every now and then you feel the need
Everything that you need
continua...
In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
See Google Translate's machine translation of 'need'.Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Per favore, segnalaci qualunque problema.