WordReference.com English-Italian Dictionary

Look up:  

Vedere Anche:
newsreader
newsreel
newsroom
newsstand
newswoman
newsworthiness
newsworthy
newsy
newt
Newton
next
next door
next of kin
next-door neighbour
nexus
NF
NGO
NH
NHS
NI
Ni
 
Links:
Recent searches:
  • View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!


next:
English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images
 Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
next /nekst/ When next is used as an adjective, it is generally translated by prossimo when referring to something which is still to come or happen, and by seguente when referring to something which has passed or happened: I’ll be 45 next year = avrò 45 anni l’anno prossimo; the next year, he went to Spain = l’anno seguente andò in Spagna. Note that, unlike English, Italian uses the article in both expressions. - For examples and further usages, see the entry below. See also the lexical note TIME UNITS.
  1. agg.
    1. (in list, order) (following) successivo, seguente;
      (still to come) prossimo;
      he got on the ~ train prese il treno dopo;
      what’s ~ on the list? (while shopping) che altro manca? fig. che c’è da fare adesso?
      “~!” “il prossimo!”;
      “who’s ~?” “chi è il prossimo?”, “a chi tocca?”;
      “I’m ~” “tocca a me”;
      you’re ~ in line sei il prossimo;
      you’re ~ but one ancora una persona e poi tocca a te;
      ~ to last penultimo;
      the ~ size (up) la taglia più grande
    1. (in the future) prossimo;
      (in the past) successivo, seguente;
      ~ Monday, Monday ~ lunedì prossimo;
      ~ year l’anno prossimo;
      ~ time la prossima volta;
      I’ll phone in the ~ few days telefonerò tra qualche giorno;
      this time ~ week tra una settimana;
      the ~ day il giorno dopo;
      the ~ day but one dopo due giorni;
      (the) ~ thing I knew… ancor prima che me ne accorgessi…
    1. (adjacent) [street] vicino;
      [building, house, room] vicino, accanto
  1. pron. after this train the ~ is at noon il prossimo treno è a mezzogiorno;
    he’s happy one minute, sad the ~ un momento è felice e un momento dopo è triste;
    I hope my ~ will be a boy spero che il prossimo sia un maschio;
    from one minute to the ~ da un momento all’altro;
    to survive from one day to the ~ sopravvivere di giorno in giorno;
    the ~ to speak was Jack subito dopo prese la parola Jack;
    the month after ~ tra due mesi
  1. avv.
    1. (afterwards) in seguito, dopo, poi;
      what happened ~? che cosa è successo dopo?
      what word comes ~? che parola viene dopo?
      whatever ~! cos’altro ancora!
    1. (now) ~, I’d like to say... a questo punto vorrei dire...;
      what shall we do ~? che facciamo adesso?
    1. (on a future occasion) when I ~ go there la prossima volta che ci vado;
      they ~ met in 1981 si rividero nel 1981
    1. (nearest in order) he’s the ~ oldest after Jane è il più vecchio dopo Jane;
      after 65, 50 is the ~ best score dopo 65, il miglior punteggio è 50
    1. ~ to quasi;
      ~ to impossible quasi impossibile;
      ~ to nobody quasi nessuno;
      I got this for ~ to nothing me l’hanno praticamente regalato;
      in ~ to no time it was over finì in un istante
  1. next to prep. vicino a, accanto a, presso [bank, school, table];
    two seats ~ to each other due posti a sedere uno accanto all’altro;
    to wear silk ~ to the skin indossare seta sulla pelle
locuzioni idiomatiche he’s as honest as the ~ man o person non è né più né meno onesto di chiunque altro.


'next' trovato anche in queste voci:
next: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012

Principal Translations/Traduzioni principali
nextadj (immediately following in time) nel futuroprossimo agg
 nel passatoseguente, successivo agg
We're going to take the next plane.
Prenderemo il prossimo aereo.
* Dovevamo prendere l'aereo successivo.
nextadj (immediately following in position)prossimo agg
I'll help the next person in line.
Servirò la prossima persona della fila.
nextadj (immediately following in importance)seguente, successivo agg
The next thing to do after gathering firewood is to put it all in a dry place.
La cosa successiva da fare dopo aver raccolto la legna per il fuoco è metterla tutta in un luogo asciutto.
nextadj (nearest)prossimo, più vicino agg
Proceed to the next open window.
Prosegui fino alla prossima finestra aperta.
nextadj (adjacent)a fianco, accanto avv
My grandparents live in the next house.
I miei nonni vivono nella casa a fianco.
nextprep (nearest to)a fianco a, vicino prep
The police station is next to the hospital.
La stazione di polizia è a fianco all'ospedale.
 
Additional Translations
nextadv (almost)quasi, praticamente, pressoché avv
It's worth next to nothing in that condition.
In quelle condizioni non vale quasi nulla.
nextadv (in the nearest time)dopo avv
Next we will go to the beach.
Dopo andremo in spiaggia.
nextadv (first occasion to follow)prossimo avv
We're going to visit family next Christmas.
Il prossimo Natale andremo a trovare la famiglia.
nextadv (after)poi, dopo avv
Clean the kitchen, and next the bathroom.
Pulisci la cucina, poi il bagno.
nextpron (person: in line)prossimo agg
Who is next?
Chi è il prossimo?
Segnala un errore

next: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012

Compound Forms/Forme composte
come nextvi (follow, be next in sequence)essere il prossimo
for next to nothingadv (very cheaply)per quattro soldi, per due soldi, per poco e niente, per pochi spiccioli avv
They didn't have much money, so they bought an old couch for next to nothing.
At a yard sale, you can buy anything you want for next to nothing.
Al mercato delle pulci puoi comprare varie cianfrusaglie per pochi spiccioli.
get next toavvicinarsi a ; andare vicino a
girl next doorla ragazza della porta accanto
just next doorproprio qui accanto
next bestla migliore alternativa
next bestsecondo in ordine di preferenza
next best thingn (good substitute)miglior sostituto nm
 miglior alternativa nf
next dayadv informal (on the following day)il giorno dopo
Next day delivery is usually very expensive.
next dooradv (in the next house along)della porta accanto, della casa accanto avv
I like my next-door neighbors.
next doorn informal (one's next-door neighbours)vicini della porta accanto, vicini della casa accanto nmpl
I see that next door have visitors over the holidays.
next door toporta a porta con
next friendtutore nm
next generationn (sth technologically advanced) tecnologiaprossima generazione nf
next generationn (children, young people)prossima generazione nf
next in linen literal (sb at head of queue)prossimo in fila nm
next in linen (expected successor)successore nm
next lifen (Christianity: afterlife, existence after death)vita nell'aldilà nf
When I die, I'm looking forward to being reunited with Harry in the next life.
next lifen (Buddhism: reincarnation) buddismoprossima vita nf
I hope I don't come back as a flea in my next life.
next monthadv (during the month after this one)il mese prossimo avv
Next month we will celebrate the beginning of a new year.
Il mese prossimo celebreremo l'inizio di un nuovo anno.
next of kinn (immediate family, closest relative)parente stretto, familiare stretto nm
next stepn (subsequent action to be taken)prossimo passo nm
 prossima mossa nf
next stopprossima fermata
next timeadv informal (on the next occasion)prossima volta nf
Next time I go to the supermarket I must remember to buy some cheese.
La prossima volta che vado al supermercato devo ricordarmi di comprare il detersivo.
next toprep (beside, by the side of)vicino a, accanto a, adiacente a, attiguo a prep
The house next to the golf course has great views across the fairway.
next to last, next-to-lastadj (penultimate, second to last)penultimo agg
Nota: hyphen used when term is an adj before a noun
My daughter was ashamed when she came next-to-last in the class test.
November is the next-to-last month of the year.
Novembre è il penultimo mese dell'anno.
next to last, next-to-lastn (one before last)penultimo nm
Li vedi quei bambini in fila? Il penultimo è mio figlio.
next to neverquasi mai, praticamente mai
next to nothingn (very little)poco e niente
next weekadv (during the week after this one)la prossima settimana avv
next yearadv (during the year after this one)l'anno prossimo avv
We hope to see you again next year.
next-doorporta accanto
next-door neighbor, UK: next-door neighbourn US (sb living in next house or apartment)vicino della porta accanto nm
next-to-last (before the last)prima dell'ultimo adj
next-to-last (third year)del terzo anno adj
next-to-last (penultimate)penultimo adj
next-to-last (junior)più giovane adj
next; coming anno, mese, eccentrante adj
the next dayadv (the day after)il giorno seguente, il giorno dopo
until next timeadv (goodbye)alla prossima
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'next' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'next':
As much as the girl next door
as the next [something]
As we begin thinking about the next vintage
average girl-next-door.
Back (button) forward/next (button)
buy food for next/the next party
by next spring
By next Tuesday I must be finished with my essay
Can I sit next to you
Can you bring some of it in for the next class
Change to next zoom
Cleanliness is next to godliness
come next month
consulting next
cries of "the next big R&B thing"
Decided that I would be the next emperor
Despite the tantalising prospect of facing another next Wedn
Do you still want to get together next week?
Doubled back the next road over, easing down
during the next 2 or 3 weeks
Five of whom I will live with next year...
for the next month all of my money is accounted for.
For the whole next year
He believed his dog would return the next day
her next door/dole money
hope that we can work some thing out before my next tour
how can the human race survive the next hundred years
I am going on holidays with the school next week.
I am looking forward to the next meeting
I dreamt you were next to me
continua...

In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

See Google Translate's machine translation of 'next'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

  Google.com
Italiano: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Segnala una pubblicità inappropriata.

Copyright © 2012 WordReference.com
Per favore, segnalaci qualunque problema.