now - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

novelist
novelization
novella
novelty
November
novena
novice
novitiate
Novocain
novocaine
now
nowadays
nowhere
noxious
nozzle
nr
NSPCC
NSW
NT
nth
nu

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

now:	English definition \| in French \| in Spanish English synonyms \| in context \| images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
now /naʊ/

avv.
1. adesso, ora;
  I’m doing it ~ lo sto facendo adesso;
  they ~ have 5 children ora hanno 5 figli;
  ~ I understand why ora capisco il perché;
  I’ll be more careful ~ adesso farò più attenzione
1. (at once) adesso, subito;
  right ~ proprio adesso
1. (with preposition) before ~ prima d’ora;
  you should have phoned her before ~ avresti dovuto telefonarle prima;
  until ~ finora;
  he should be finished by ~ ormai dovrebbe avere finito;
  between ~ and next Friday da qui a venerdì prossimo;
  between ~ and then nel frattempo;
  5 days from ~ da qui a 5 giorni, tra 5 giorni;
  from ~ on(wards) d’ora in poi o avanti;
  that’s enough for ~ per il momento basta;
  goodbye for ~ a presto
1. (in time expressions) it’s a week ~ since he left è una settimana oggi che è partito;
  he could arrive any time o moment ~ potrebbe arrivare da un momento all’altro
1. (at that moment, then) it was ~ 4 pm ormai erano le quattro (del pomeriggio);
  by ~ it was too late ormai era troppo tardi
1. (sometimes) ~ fast, ~ slowly ora velocemente, ora lentamente;
  (every) ~ and then o ~ and again di quando in quando, di tanto in tanto, ogni tanto, a volte
1. (introducing a change) ~ for the next question passiamo alla domanda successiva
1. (introducing information, opinion) ~ there’s a man I can trust! ecco un uomo di cui posso fidarmi!
  ~ Paul would never do a thing like that Paul non farebbe mai una cosa del genere
1. (in requests, warnings, reprimands) careful ~! attenzione!
  ~ let’s see allora, vediamo;
  ~! ~! su!
  come ~! dai! su!
  there ~, what did I tell you? allora, cosa ti avevo detto?
  ~ then, let’s get down to work bene, riprendiamo il lavoro

cong. ~ (that) ora che.

'now' trovato anche in queste voci:

Inglese:

act - all - all square - another - anytime - anyway - bed - behind - between - business - by - bye - chance - come - convenient - cool - day - dead - depart - do - downhill - else - every - fact - far - fine - for - from - get - go - have - hence - henceforth - here - here and now - hitherto - just - land - look - look - might - minute - mister - much - never - news - news desk - next - nowadays

Italiano:

adatto - adesso - altrimenti - altro - anche - anno - appena - attuale - avanti - bello - bicicletta - chiamare - contento - dichiarare - discesa - distanza - dormire - dovere - fino - finora - fondo - frequentare - fritto - già - giorno - giù - grosso - innanzi - intanto - inteso - lasciare - lontano - ma - mai - mancare - meno - mo - momento - o - occasione - ora - ora - orbene - ormai - palese - pari - partire - passare - passato - perché

Principal Translations/Traduzioni principali
now	adv	(at present)	ora, adesso, al momento, attualmente avv
Steve does not have a job now.
Attualmente Steve non ha un lavoro.
now	adv	(at this moment)	ora, adesso, in questo momento avv
It is now eight o'clock.
Ora sono le otto.
now	adv	(immediately)	ora, adesso, subito, immediatamente avv
We are leaving now.
Ce ne andiamo ora.

Additional Translations
now	adj	informal (current)	contemporanea, attuale, odierno agg
			di oggi avv
The now generation is self-absorbed.
La generazione contemporanea pensa solo a se stessa.
now	adv	(as things are)	ora, adesso avv
I understand now why you don't want to meet him.
Ora capisco perché non lo vuoi incontrare.
now	adv	(nowadays)	ora, adesso avv
Now, unlike in past times, children don't obey their parents.
Adesso i bambini non obbediscono più ai genitori, come invece facevano una volta.
now	adv	(introducing a statement)	ora avv
Now, don't you think I'm right?
Ora, non pensi che io abbia ragione?
now	adv	(intensifier)	su, suvvia, via, dai interiez
Now behave yourselves!
Su, comportatevi bene!
now	conj	(since at present)	ora, adesso avv
Now that you are a famous singer, everyone wants to be your friend.
Ora che sei un cantante famoso, vogliono tutti essere tuoi amici.
now	n	(present time)	presente nm
The leaders' attention is focused in the now.
L'attenzione dei capi è concentrata sul presente.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
And now	expr	(used to introduce sth new)	e adesso
any time now	adv	(at any moment)	da un momento all'altro
We'll be ready to leave any time now, as soon as my husband finds his glasses.
as of now	adv	(from this moment onwards)	da ora in poi
as of now	adv	(at this moment)	da questo momento
before now	adv	(previously)	prima d'ora, prima adv
Before now, I've never really been in love!
Non ne avevo sentito parlare prima d'ora.
between now and then	adv	(from this moment until a specified future time)	da qui ad allora, da qui a quella data adv
You'd better do a lot of work between now and then.
Finirò di pagare nel 2020. Da qui ad allora avrò i capelli bianchi.
but now			tranne ora
by now	adv	(at some point before this moment)	ormai, oramai avv
My guests should have been here by now, dinner is getting cold.
The children should already be in bed by now.
I bambini dovrebbero essere a letto oramai.
Bye for now	interj	informal (goodbye, see you soon)	ci vediamo inter
even now	adv	(still, continuing in the present)	ancora oggi avv
Even now, there are people who believe the moon landing was a hoax.
Ancora oggi ci sono persone che credono che lo sbarco sulla luna fu una beffa.
every now and again	adv	(occasionally)	ogni tanto avv
I love to have a take-away curry every now and again.
every now and then			di tanto in tanto
for now	adv	(temporarily, for the moment)	per ora, per adesso avv
Right now we can't afford a new car, so for now we'll just have to make do with the one we've got.
Adesso non possiamo comprare una nuova macchina, quindi per ora ti dovrai accontentare di quella vecchia.
from now on	adv	(starting from this moment)	d'ora in poi avv
From now on, I expect you to call me when you're going to be late.
D'ora in poi, mi aspetto che tu mi chiami quando sei in ritardo.
			d'ora in avanti avv
Adesso hai un buon lavoro, quindi d'ora in avanti dovrai partecipare alle spese di casa, altrimenti ti trovi una casa tutta tua.
Goodbye for now	interj	(Farewell, See you soon)	arrivederci inter
here and now	n	(present situation)	presente nm
Stop worrying so much about the future - live for the here and now!
Smettila di preoccuparti così per il futuro e cerca di vivere nel presente!
			qui e ora nm
Alcuni tipi di meditazione insegnano a rivolgere la propria attenzione al qui e ora, cercando di eliminare i pensieri superflui.
here and now	adv	(in this place and time)	qui e ora, qui e adesso avv
Forget about long-term solutions - I want to know what can be done about the problem here and now.
Non mi interessano le soluzioni a lungo termine, voglio sapere cosa possiamo fare riguardo al problema qui e adesso!
Hey now!	interj	(expressing an objection)	traduzione non disponibile
how now			come va
just now	adv	informal (a moment ago)	proprio ora
just now	adv	informal (right at this moment)	in questo istante
now and again	adv	(occasionally)	ogni tanto, di tanto in tanto avv
Typically I do my homework, but now and again I won't do a homework assignment.
now and forever	adv	(for eternity)	ora e per sempre, per sempre, per l'eternità avv
now and then	adv	(occasionally)	di tanto in tanto, ogni tanto, di quando in quando avv
now or never	adv	(final chance)	ora o mai più, adesso o mai più avv
now that	adv	(because at present)	ora che
now-a-days			oggigiorno
out of your hands now			fuori dalla propria portata agg
out of your hands now			non più di propria pertinenza
right about now	adv	(at almost exactly this moment)	stare per... vi
She phones every day at the same time, in fact she will phone right about now.
Ci chiama ogni giorno alla stessa ora, starà per chiamare proprio adesso.
right now	adv	(at this precise moment)	subito, immediatamente
You will do your homework right now!
Fai subito i tuoi compiti!
			adesso, proprio adesso avv
Ho detto che devi pulire la tua stanza adesso!
still now			tuttora adv
the here and now			il presente
till now, til now	adv	(up to the present moment)	finora, fino adesso, fino ad adesso avv
I haven't had a good reason to go there till now.
Finora non ho avuto nessuna buona ragione per andare fino lì.
until now	adv	(up to the present moment)	finora, fino ad ora, fino adesso avv
I'd never considered that perspective until now.
Non avevo considerato questa prospettiva fino ad ora.
up to now	adv	(thus far, to this point in time)	finora, fino ad ora, fino adesso avv
Up to now, I have been successful in my career.
No news up to now.
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'now' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'now':

A small conscious effort now creates an immense impact later
ABC is now friends with XYZ
After she's been promising me for what, three years now?
All the issue you are talking about now, you knew from the begenning when we met
All together now
altogether now
Am I being irresponsible if I go now?
and now
and now for some stuffing for this crazy red hot pepper
And now for something completely different
And now none of this is relevant so ignore it
And now she's touching me
And yet my life in V is now a wretched life
answer me now!
any minute now
Any second now
Anyway, now on to the real deal
Anyways now all that matters is us
are you living in Italy now
As from now
as item now appears
as she had now done for several days past
Basic multi-core hardware is now out there
Be here now
Bend down and pick it up now
boys, I left you out of my side and now what happend
Build and dowload your flyer site now !
Burning now I bring you hell
But I can also honor your burning zeal here and now.
But now
continua...

See Google Translate's machine translation of 'now'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.

WordReference.com English-Italian Dictionary

now: