WordReference.com English-Italian Dictionary


off:


English definition | in French | in Spanish
in context | images
 Listen: soundUS - UK

Pocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
off /ɒf/ preposition da;
(distant from) lontano da;
take £10 ~ the price ridurre il prezzo di 10 sterline;
~ the coast presso la costa;
a street ~ the main road una traversa della via principale;
(near) una strada vicina alla via principale;
get ~ the ladder scendere dalla scala;
get ~ the bus scendere dall'autobus;
leave the lid ~ the saucepan lasciare la pentola senza il coperchio
adverb button, handlestaccato;
light, machinespento;
brakedisinserito;
tapchiuso;
‘off’ (on appliance) ‘off’;
2 kilometres ~ a due chilometri di distanza;
a long way ~ molto distante;
(time) lontano;
~ and on di tanto in tanto;
with his hat/coat ~ senza il cappotto/cappello;
with the light ~ a luce spenta;
20% ~ 20% di sconto;
be ~ (leave) andar via;
Sport essere partito;
foodessere andato a male;
(all gone) essere finito;
wedding, engagementessere cancellato;
I'm ~ drugs/alcohol ho smesso di drogarmi/bere;
be ~ one's food non avere appetito;
she's ~ today (on holiday) è in ferie oggi;
(ill) è malata oggi;
I'm ~ home vado a casa;
you'd be better ~ doing… faresti meglio a fare… have a day ~ avere un giorno di vacanza;
drive/sail ~ andare via

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.


'off' found in these entries:
off: WordReference English-Italian Dictionary © 2009
Principal Translations/Traduzioni principali
offadv (not on) se contrario di sudal prep
The glass fell off the table.
Il bicchiere è caduto dal tavolo.
offadv (no longer enclosing)via avv
The lid was off the jar of mustard.
Il coperchio era stato tirato via dal barattolo di senape.
offadv (far in time)lontano agg
Sexual equality is still many years off.
L'uguaglianza sessuale è ancora lontana molti anni.
offadv (setting: not operating) to turn offspegnere vtr
 spento agg
After finishing cooking, he turned the stove off.
Dopo aver finito di cucinare, ha spento il fornello.
* Lo stereo è spento.
offadv (away from work)assente agg
 libero agg
I will be off on Friday and respond to your messages on Monday.
Venerdì sarò assente, risponderò ai tuoi messaggi lunedì.
* Il sabato è il mio giorno libero.
offprep (no longer in contact) conversazionechiuso ppass
Are you off the phone yet?
Hai chiuso al telefono?
offadj (erroneous)fuori, oltre agg
His calculations were off by a hundred.
I suoi calcoli fuori di un centinaio.
offadj (not on)spento agg
He couldn't see well because the light was off.
Non ci vedeva bene perché la luce era spenta.
offn (off button)off nm
Press 'off' to stop the machine.
Premere "off" per fermare la macchina.
 
Additional Translations
offadj (abnormal)marcio agg
This fruit smells a little off. Perhaps it's fermented.
Questa frutta puzza un po' di marcio. Forse è andata a male.
offadj (inferior)giù avv
Compared with her usual style, her singing seemed a little off at last night's recital.
In confronto al suo solito stile, la sua voce sembrava un po' giù alla recita di ieri sera.
offadj (out of operation, effect)scadere vi
The insurance policy coverage is off as of next week.
La copertura assicurativa scade la prossima settimana.
offadj (life's condition) well offbenestante agg
That family is very well off, and has a big house at the beach.
Quella famiglia è molto benestante e ha una grande casa sulla spiaggia.
offadj (not working)libero agg
I'm off on Saturdays and Sundays.
Sono libero dal lavoro di sabato e di domenica. (or: Sabato e domenica sono i miei giorni liberi.)
offadj (at lower activity level)basso agg
Travel is cheaper in the off-season.
Viaggiare costa meno in bassa stagione.
offadj (farther)lontano agg
The village is off a little - beyond the hills.
Il paese è un po' lontano - dietro le colline.
offadj (beginning) to be offpartire vi
The runners are off at the sound of the gun.
I corridori partono al suono della pistola.
offadj (not accurate) basket, tiro fuori canestrofuori agg
The basketball player's shot was off, and he was taken out of the game.
Il lancio del giocatore di basket era fuori e l'hanno fatto uscire.
offadj (sports: having started) to be offpartire vi
And they are off!
Ecco, sono partiti!
offadv (no longer attached)staccato, libero agg
The kite is off the string, and flying freely in the wind.
L'aquilone è staccato dal filo, e vola liberamente nel vento.
offadv (no longer covering)tolto agg
The cloth is off the table, revealing many scratches in the wood.
Tolta la tovaglia dal tavolo, si vedono molti graffi nel legno.
offadv (to get rid of)smaltire camminando, ridurre camminando vtr
He walked off the pain in his leg and went back into the game.
Ha smaltito camminando il dolore alla gamba, e poi è tornato a giocare.
offadv (away from)scappare avv
He ran off from home.
È scappato da casa.
offadv (distant)lontano, distante avv
He could see the mountain off in the distance.
Poteva vedere la montagna, lontano.
offadv (at a discount)in meno avv
 di sconto prep + nm
The stereos were being sold at 30% off.
Gli stereo erano venduti al 30% in meno.
offadv (electrical: disconnected) to go offstaccarsi,spegnersi vrif
 andare via vi
When there is a storm, the power goes off.
Quando c'è un temporale, la corrente si stacca.
offadv (away from normal)giù avv
 strano agg
He felt off that day. It must have been what he ate for dinner the night before.
Si sentiva giù quel giorno. Forse per quello che aveva mangiato la sera prima a cena.
offadv (discontinued)finire vtr
The clearance sale is off after the close of business tomorrow.
I saldi finiranno domani alla chiusura del negozio.
offadv (completely) pay offsaldare, liquidare vtr
He paid off the loan in only three years.
Ha saldato il mutuo in soli tre anni.
offadv (speedily) dash offbuttare giù vtr
You ought to dash off a condolence note to the widow.
Dovresti buttar giù un biglietto di condoglianze per la vedova.
offadv (into non-existence) go offdissolversi vrif
The steam from the power plant went off into the sky.
Il vapore della centrale elettrica si è dissolto nel cielo.
offadv (nautical: away from land) to go offpartire vi
They sailed off into the ocean.
Sono partiti in barca a vela sull'oceano.
offinterj (Go away!)via avv
Off, damned mosquito!
Via, maledetta zanzara!
offprep (close to)fuori prep
The restaurant is just off the highway.
Il ristorante è appena fuori dall'autostrada.
offprep (no longer supported by)senza prep
 privo agg
She is off government assistance now.
Lei è senza assistenza statale adesso.
offprep (below standard)staccato agg
The stitching on these sweaters is off, and we cannot sell them.
Alcune cuciture di questi maglioni si sono staccate, non possiamo venderli.
offprep (deviating)fuori prep
Off the normal route, he discovered new restaurants.
Fuori dal percorso normale ha scoperto nuovi ristoranti.
offprep (away from)fuori prep
The plane is going off course.
L'aereo sta andando fuori rotta.
offprep slang (abstaining from)senza prep
I'm off sweets now, as I'm trying to lose weight.
Adesso sto senza dolci, perché sto cercando di dimagrire.
offprep informal (from)da prep
I got the diamonds off him at a good price.
Ho avuto i diamanti da lui ad un buon prezzo.
offprep (no longer covering)cadere vi
The lid fell off of the jar, and onto the floor.
Il coperchio è caduto dal barattolo ed è finito per terra.
offprep (nautical: seaward)al largo prep + nm
Monhegan Island is off the Pemaquid Peninsula on the coast of Maine.
L'isola di Monhegan è al largo della penisola di Pemaquid, sulle coste del Maine.
Suggest improvements for "off" above.
Report an error
Compound Forms/Forme composte
a long way offmolto lontano
a mile offlontano un miglio
afar off da lontanolontano adj
all offtutto spento
all offtutto finito
auction offvendere all'asta
away offvia da
back offindietreggiare v
backed-offritiratosi adj
backing-offche indietreggia adj
bad offessere in una brutta situazione
bad offessere malconcio
badly offadj (poor, not wealthy) colloquialesquattrinato adj
Era un giovane squattrinato, ma ricco di idee.
 spiantato adj
Era un povero spiantato.
 formaleindigente adj
Il mio vicino di casa è indigente.
bake-offgara di cucina nf
be called off progettorientrare vi
be offandare via
beat offvtr (force back, repel)respingere vtr
Dopo ore di combattimenti, respinsero il nemico fino al fiume.
beat offvi slang, vulgar (masturbate) volgare: masturbarsifarsi una sega, farsi una pippa, menarsela
better offpiù ricco adj
blast off di razzodecollare
blast-offdecollo, partenza (di missile) nmf
block offvtr (make inaccessible, blockade )bloccare vtr
La polizia ha bloccato le vie nelle vicinanze dello stadio.
 impedire l'accesso vtr
La polizia ha impedito l'accesso alle vie nelle vicinanze dello stadio.
blow offvtr (be swept off by the wind) ventospazzare via, portare via, far volare via vtr
Il forte vento fece volare via gli ombrelloni.
blow offvi UK, slang (expel wind, fart)mollare un peto, fare un peto vtr
Mollare un peto in pubblico è veramente imbarazzante.
 volgarescoreggiare vi
Scoreggiare in pubblico è poco educato
blow offvtr US, slang (reject the company of) persone non graditesnobbare, isolare, ignorare, mettere in disparte vtr
Per questi suoi atteggiamenti è sempre stato snobbato dai colleghi.
blow offvtr US, slang (fail to meet an obligation) colloquialefare un bidone, tirare il bidone vtr
Avevamo appuntamento alle cinque e mi ha fatto un bidone.
 colloquialetirare il pacco, tirare un pacco, dare pacco vtr
 appuntamentidare buca vtr
Ti ringrazio per avermi dato buca all'appuntamento!
blow off steamv US, slang (unburden oneself, let off steam)sfogarsi, scaricarsi v rif
È talmente stressato che se non si sfoga un po' prima o poi gli viene un esaurimento nervoso.
boil offevaporare v
bounce off ofrimbalzare
bouncing off the wallsrimbalzare sui muri
box offrecintare v
branch off estendersidiramarsi v
break it offv informal (end a relationship)lasciarsi v rif
Paolo e Chiara si sono lasciati.
 relazionerompere vi
Mi stai dicendo che Chiara ha rotto con Paolo?
 informalemollarsi v rif
Paolo e Chiara si sono mollati.
break offcessare
break offinterrompere v
brush offvtr informal, figurative (sb, sth: dismiss, minimize importance of)liberarsi di vi
Aveva fretta e si liberò velocemente dell'importuno.
 liquidare, togliere di torno vtr
 non tener conto di, non dare importanza a, passarci sopra vtr
C'erano state delle avvisaglie di crisi, ma i dirigenti non ne hanno tenuto conto (ci sono passati sopra) ed ora la fabbrica è stata chiusa a tempo indeterminato.
brush offvtr literal (clean by brushing)spazzolare via vtr
Ho spazzolato via la terra dalle scarpe.
 tramite spazzolarimuovere vtr
brush-offsecco rifiuto nm
buck offdisarcionare v
bugger offvi UK, slang, vulgar (go away) volgarelevarsi dalle palle v rif
Levati dalle palle!
 volgarevaffanculo! inter
bugger offvi UK, slang, vulgar (run away, flee responsibility) informalesquagliarsi, squagliarsela v rif
Se la é squagliata appena prima del matrimonio.
 defilarsi v rif
Appena ha capito che le cose si mettevano male, si è defilato.
 sparire vi
Ogni volta che c'è un problema lui sparisce.
bump offvtr slang (kill, murder)fare fuori vtr
E' stato fatto fuori per aver mancato di rispetto al capo.
 freddare vtr
E' stato freddato con due colpi di pistola
burn offbruciare completamente
buy offcomprare il silenzio
buzz off darsela a gambetogliersi dai piedi
call offvtr (cancel)annullare vtr
Quel concerto è stato annullato.
carry offvtr (abduct, kidnap)portare via vtr
Note: Nowadays not much used outside this sort of rhyme.
The mountain sheep were sweeter but the valley sheep were fatter, so we deemed it better to carry off the latter.
Ti prendo e ti porto via.
 sequestrare vtr
Note: Nowadays not much used outside this sort of rhyme.
The mountain sheep were sweeter but the valley sheep were fatter, so we deemed it better to carry off the latter.
Il ricco imprenditore è stato sequestrato per estorcere denaro alla sua famiglia.
 rapire vtr
Note: Nowadays not much used outside this sort of rhyme.
The mountain sheep were sweeter but the valley sheep were fatter, so we deemed it better to carry off the latter.
Il bimbo fu rapito da una banda di delinquenti.
 sottrarre vtr
Note: Nowadays not much used outside this sort of rhyme.
The mountain sheep were sweeter but the valley sheep were fatter, so we deemed it better to carry off the latter.
I ladri hanno sottratto gioielli per un milione di euro.
carry offvtr informal (succeed in doing) informalecavarsela vi
Not everyone can wear a red hat with purple shoes, but you really carry it off in style.
Io non riuscirei a fare un discorso in pubblico, ma tu te la cavi bene.
 farcela vi
Not everyone can wear a red hat with purple shoes, but you really carry it off in style.
Quella prova è troppo difficile, non credo di farcela.
 riuscire vi
Not everyone can wear a red hat with purple shoes, but you really carry it off in style.
Non tutti possono indossare un cappello rosso con un paio di scarpe viola, ma tu riesci a farlo con stile.
cast-offvtr (free oneself from, rid oneself of)liberarsi vrif
The key to having a great vacation is to cast off your worries and concerns.
Per rilassarsi bisogna liberarsi dalle preoccupazioni.
cast-offvi (knitting: bind off)diminuire vtr
One way of shaping sleeves when knitting a sweater is to cast off a certain number of stitches at the beginning of each row.
Arrivati allo scollo, diminuire tre maglie ogni ferro.
 calare vtr
One way of shaping sleeves when knitting a sweater is to cast off a certain number of stitches at the beginning of each row.
Per dare la forma allo scalfo delle maniche bisogna calare un paio di punti all'inizio di ogni ferro.
 scalare vtr
One way of shaping sleeves when knitting a sweater is to cast off a certain number of stitches at the beginning of each row.
Per dare la forma alle maniche lavorando a maglia è necessario scalare di qualche punto all'inizio di ogni fila.
cast-offn US (object discarded by another, especially clothing)abito smesso, indumento smesso nm
Note: This is the same in BE too.
I gave my cast-off clothing to the thrift store.
Ho portato i miei abiti smessi alla missione.
cast-off (discarded)scartato adj
cast-off (thrown away)buttato via adj
cast-offsmesso adj
charge offstornare v
charge-offstorno v
check offcontrassegnare v
chip-offvi (peel away, flake off)scrostarsi v
Although they had just painted the wall, the cheap paint had already started to chip off.
La parete si è scrostata per l'umidità.
 sfogliare vtr
Although they had just painted the wall, the cheap paint had already started to chip off.
La vernice si è sfogliata molto presto a causa del sole.
chip-offvtr (remove by chiselling)raschiare vtr
Prima di imbiancare è necessario raschiare la vecchia pittura.
chip off the old blocktale e quale al genitore
choke offscoraggiare v
clean offtogliere
clear off scapparefilarsela adj
close off recintare, chiudereisolare v
close offvtr + prep stradachiudere v rif
close sth off strada, areaisolare, chiudere
come off staccarsicadere v
come off bottonesaltare vtr
cook-offaccensione spontanea nf
cool offraffreddarsi v
cooling-offdi raffreddamento
cooling-off periodn (period in which one can cancel a purchase)periodo entro cui esercitare il diritto di recesso nm
If you buy something over the internet you have a 7 day cooling-off period during which you can cancel your purchase.
Il periodo entro cui è possibile esercitare il diritto di recesso è di 15 giorni.
cordon offvtr (restrict access to, seal off)delimitare, recintare, chiudere vtr
The police cordoned off the area around the accident site whilst investigators tried to establish its cause.
The police cordoned off the area to keep evidence from being destroyed.
La polizia ha delimitato l'area per evitare l'inquinamento delle prove.
 chiudere con un cordone nm
The police cordoned off the area around the accident site whilst investigators tried to establish its cause.
The police cordoned off the area to keep evidence from being destroyed.
La polizia ha chiuso la zona con un cordone.
cross offcancellare v
cut offsospendere v
cut offvtr + prepbloccare vtr
Next 100
Report an error

Forum discussions with the word(s) 'off' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'off':

In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Add WordReference search box to your Google
homepage:

  Google.com
Italiano: Add to Google
Universal: Add to Google


Vedere Anche:
 
Links:


Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.



Report an inappropriate ad