WordReference.com English-Italian Dictionary


Vedere Anche:
 
Links:
Recent searches:

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!


off:


English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images
 Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.off /ɒf, AE ɔːf/ Off is often found as the second element in verb combinations (fall off, run off etc.) and in offensive interjections (clear off etc.): for translations consult the appropriate verb entry (fall, run, clear etc.). - Off is used in certain expressions such as off limits, off piste etc.: translations for these will be found under the noun entry (limit, piste etc.). - For other uses of off, see the entry below. prep.
  1. (away from in distance) ~ the west coast al largo della costa occidentale;
    two metres ~ the ground a due metri dal suolo
  1. (away from in time) to be a long way ~ doing essere (ancora) ben lontano dal fare;
    I’m only a year ~ retirement mi manca solo un anno alla pensione
  1. (anche just ~) (proprio) accanto a [kitchen];
    a poca distanza da [path];
    just ~ the motorway appena uscito dall’autostrada
  1. (astray from) it is ~ the point non c’entra, è fuori argomento
  1. (detached from) to be ~ its hinges essere fuori dai cardini o scardinato;
    there’s a button ~ your cuff manca un bottone al polsino della tua camicia
  1. colloq. (no longer interested in) to be ~ drugs avere smesso di drogarsi;
    I’m ~ her at the moment! non voglio (più) sentire parlare di lei per il momento!
  1. (anche ~ of) colloq. to borrow sth. ~ a neighbour prendere qcs. in prestito da un vicino;
    to eat ~ a tray mangiare in un vassoio.
2.off /ɒf, AE ɔːf/ avv.
  1. (leaving) to be ~ partire, andarsene;
    I’m ~ (me ne) vado;
    (to avoid sb.) non ci sono;
    to be ~ to a good start fare una buona partenza, partire bene;
    he’s ~ again talking about… eccolo che ricomincia a parlare di…
  1. (at a distance) 3 metres ~ a 3 metri (di distanza);
    some way ~ piuttosto lontano
  1. (ahead in time) Easter is a month ~ manca un mese a Pasqua
  1. teatr. shouting ~ si sentono delle urla fuori scena.
3.off /ɒf, AE ɔːf/ agg.
  1. (free) to have Monday ~ prendersi il lunedì (di permesso);
    it’s my day ~ è il mio giorno libero
  1. (turned off) to be ~ [water, gas] essere chiuso;
    [light, TV] essere spento
  1. (cancelled) to be ~ [match, party] essere annullato;
    [engagement] essere rotto;
    (from menu) [apple pie] essere finito
  1. (removed) the lid is ~ non c’è il coperchio;
    with her make-up ~ senza trucco;
    25% ~ comm. 25% di sconto
  1. colloq. (bad) to be ~ [food] essere avariato o andato a male;
    [milk] essere inacidito
  1. off and on a periodi
locuzioni idiomatiche how are we ~ for flour, oil? colloq. come stiamo a farina, olio?
that’s a bit ~ BE colloq. non va molto bene;
to feel a bit ~(-colour) BE colloq. sentirsi un po’ fuori fase;
to have an ~ day avere una giornata no.
4. off /ɒf, AE ɔːf/ n. colloq. (start) the ~ la partenza;
from the ~ fig. fin dall’inizio.


'off' trovato anche in queste voci:
off: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012

Principal Translations/Traduzioni principali
offadv (not on) se contrario di sudal prep
The glass fell off the table.
Il bicchiere è caduto dal tavolo.
offadv (no longer enclosing)via avv
The lid was off the jar of mustard.
Il coperchio era stato tirato via dal barattolo di senape.
offadv (far in time)lontano agg
Sexual equality is still many years off.
L'uguaglianza sessuale è ancora lontana molti anni.
offadv (setting: not operating) to turn offspegnere vtr
 spento agg
After finishing cooking, he turned the stove off.
Dopo aver finito di cucinare, ha spento il fornello.
* Lo stereo è spento.
offadv (away from work)assente agg
 libero agg
I will be off on Friday and respond to your messages on Monday.
Venerdì sarò assente, risponderò ai tuoi messaggi lunedì.
* Il sabato è il mio giorno libero.
offprep (no longer in contact) conversazionechiuso ppass
Are you off the phone yet?
Hai chiuso al telefono?
offadj (erroneous)fuori, oltre agg
His calculations were off by a hundred.
I suoi calcoli fuori di un centinaio.
offadj (not on)spento agg
He couldn't see well because the light was off.
Non ci vedeva bene perché la luce era spenta.
offn (off button)off nm
Press 'off' to stop the machine.
Premere "off" per fermare la macchina.
 
Additional Translations
offadj (abnormal)marcio agg
This fruit smells a little off. Perhaps it's fermented.
Questa frutta puzza un po' di marcio. Forse è andata a male.
offadj (inferior)giù avv
Compared with her usual style, her singing seemed a little off at last night's recital.
In confronto al suo solito stile, la sua voce sembrava un po' giù alla recita di ieri sera.
offadj (out of operation, effect)scadere vi
The insurance policy coverage is off as of next week.
La copertura assicurativa scade la prossima settimana.
offadj (life's condition) well offbenestante agg
That family is very well off, and has a big house at the beach.
Quella famiglia è molto benestante e ha una grande casa sulla spiaggia.
offadj (not working)libero agg
I'm off on Saturdays and Sundays.
Sono libero dal lavoro di sabato e di domenica. (or: Sabato e domenica sono i miei giorni liberi.)
offadj (at lower activity level)basso agg
Travel is cheaper in the off-season.
Viaggiare costa meno in bassa stagione.
offadj (farther)lontano agg
The village is off a little - beyond the hills.
Il paese è un po' lontano - dietro le colline.
offadj (beginning) to be offpartire vi
The runners are off at the sound of the gun.
I corridori partono al suono della pistola.
offadj (not accurate) basket, tiro fuori canestrofuori agg
The basketball player's shot was off, and he was taken out of the game.
Il lancio del giocatore di basket era fuori e l'hanno fatto uscire.
offadj (sports: having started) to be offpartire vi
And they are off!
Ecco, sono partiti!
offadv (no longer attached)staccato, libero agg
The kite is off the string, and flying freely in the wind.
L'aquilone è staccato dal filo, e vola liberamente nel vento.
offadv (no longer covering)tolto agg
The cloth is off the table, revealing many scratches in the wood.
Tolta la tovaglia dal tavolo, si vedono molti graffi nel legno.
offadv (to get rid of)smaltire camminando, ridurre camminando vtr
He walked off the pain in his leg and went back into the game.
Ha smaltito camminando il dolore alla gamba, e poi è tornato a giocare.
offadv (away from)scappare avv
He ran off from home.
È scappato da casa.
offadv (distant)lontano, distante avv
He could see the mountain off in the distance.
Poteva vedere la montagna, lontano.
offadv (at a discount)in meno avv
 di sconto prep + nm
The stereos were being sold at 30% off.
Gli stereo erano venduti al 30% in meno.
offadv (electrical: disconnected) to go offstaccarsi,spegnersi vrif
 andare via vi
When there is a storm, the power goes off.
Quando c'è un temporale, la corrente si stacca.
offadv (away from normal)giù avv
 strano agg
He felt off that day. It must have been what he ate for dinner the night before.
Si sentiva giù quel giorno. Forse per quello che aveva mangiato la sera prima a cena.
offadv (discontinued)finire vtr
The clearance sale is off after the close of business tomorrow.
I saldi finiranno domani alla chiusura del negozio.
offadv (completely) pay offsaldare, liquidare vtr
He paid off the loan in only three years.
Ha saldato il mutuo in soli tre anni.
offadv (speedily) dash offbuttare giù vtr
You ought to dash off a condolence note to the widow.
Dovresti buttar giù un biglietto di condoglianze per la vedova.
offadv (into non-existence) go offdissolversi vrif
The steam from the power plant went off into the sky.
Il vapore della centrale elettrica si è dissolto nel cielo.
offadv (nautical: away from land) to go offpartire vi
They sailed off into the ocean.
Sono partiti in barca a vela sull'oceano.
offinterj (Go away!)via avv
Off, damned mosquito!
Via, maledetta zanzara!
offprep (close to)fuori prep
The restaurant is just off the highway.
Il ristorante è appena fuori dall'autostrada.
offprep (no longer supported by)senza prep
 privo agg
She is off government assistance now.
Lei è senza assistenza statale adesso.
offprep (below standard)staccato agg
The stitching on these sweaters is off, and we cannot sell them.
Alcune cuciture di questi maglioni si sono staccate, non possiamo venderli.
offprep (deviating)fuori prep
Off the normal route, he discovered new restaurants.
Fuori dal percorso normale ha scoperto nuovi ristoranti.
offprep (away from)fuori prep
The plane is going off course.
L'aereo sta andando fuori rotta.
offprep slang (abstaining from)senza prep
I'm off sweets now, as I'm trying to lose weight.
Adesso sto senza dolci, perché sto cercando di dimagrire.
offprep informal (from)da prep
I got the diamonds off him at a good price.
Ho avuto i diamanti da lui ad un buon prezzo.
offprep (no longer covering)cadere vi
The lid fell off of the jar, and onto the floor.
Il coperchio è caduto dal barattolo ed è finito per terra.
offprep (nautical: seaward)al largo prep + nm
Monhegan Island is off the Pemaquid Peninsula on the coast of Maine.
L'isola di Monhegan è al largo della penisola di Pemaquid, sulle coste del Maine.
Segnala un errore

off: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012

Compound Forms/Forme composte
a long way offadv (in the distance)a distanza
a long way offadv (distant, far away)molto lontano
 molto remoto
 molto lontanamente avv
Those birds are swimming a long way off shore, so you'll need a telescope to see them.
a long way offadv US, colloquial (in the distant future)è ancora da venire
 di là da venire
My sixtieth birthday is still a long way off.
a mile offlontano un miglio
afar off da lontanolontano adj
all offtutto spento
all offtutto finito
auction offvtr (dispose of by selling at auction)vendere all'asta
To settle the bankrupts' debt, they are going to auction off all of his belongings.
away offvia da
back offvi (withdraw, retreat)arretrare vi
 indietreggiare vi
The guys backed off when they saw the police coming.
backed-offritiratosi adj
backing-offche indietreggia adj
bad offessere in una brutta situazione
bad offessere malconcio
badly offadj (poor, not wealthy) colloquialesquattrinato adj
We've been rather badly off since Dad lost his job 6 months ago.
Era un giovane squattrinato, ma ricco di idee.
 spiantato adj
Era un povero spiantato.
 formaleindigente adj
Il mio vicino di casa è indigente.
bake-offgara di cucina nf
be called off progettorientrare vi
be jacked offvi US, slang, vulgar (man: be masturbated to ejaculation) volgareessere fatto venire con una sega vi
be jacked offvi US, slang, vulgar (be angry, annoyed ) volgareessere incazzato vi
 dare in escandescenza vi
be offv informal (leave, be going)andarsene, andare via vi
be offv (be stale, spoiled)essere scaduto vi
 informaleessere andato a male vi
be offv (be released from regular occupation)essere libero vi
be offv (stocks: to decline)traduzione non disponibile
be off the hookvi figurative, informal (be freed from responsibility or blame) figurato, idiomaticoessere lasciato respirare vi
be off tovtr informal (be going to, heading to)partire verso, mettersi in marcia vi
It's 8:45, so I'm off to work!
We're off to the mall to shop now!
be pulled offvi slang, vulgar (be made to ejaculate by hand) volgareessere fatto venire con una sega vi
be pulled offvi (be removed from a team, activity, etc.)essere escluso da, essere espulso da vi
be reflected off sthv (light: shine off sth's surface)venire riflesso vi
be tied offvi (be fastened or bound)essere legato vi
be washed offvi (be removed by washing)essere lavato, essere lavato via vi
be well offv (be wealthy)essere ricco vi
 avere molti soldi vtr
be worse offvi informal (have less money, be poorer) informaleessere più povero di qn vi
be worse offvi (be in a poorer condition, situation)stare peggio di qn vi
be written offvtr (person: be dismissed as worthless)essere scartato, essere accantonato vi
I wouldn't write him off yet.
I wrote him off years ago, I can't believe he's still around.
be written offvtr (vehicle: be damaged beyond repair)essere fuori uso vi
The damage didn't seem too extensive, but it was written off by the insurance company as a total loss.
beat offvtr (force back, repel)respingere vtr
He managed to beat off intense criticism from both left and right en route to the nomination.
Dopo ore di combattimenti, respinsero il nemico fino al fiume.
beat offvi slang, vulgar (masturbate) volgare: masturbarsifarsi una sega, farsi una pippa, menarsela
He managed to beat off without his roommate hearing.
beg offvi (excuse oneself from sth)scusare vtr
better offadj (richer, wealthier)più ricco, più benestante agg
I'm much better off now I have this new job.
better offadj (in better circumstances)migliore agg
Don't worry, you're better off without him.
You'd be better off just ignoring her.
bite offvtr (sever by biting)strappare via a morsi vtr
During the fight, one of the boys bit off a piece of the other boy's ear.
blast off, blast-offvi (spacecraft: launch) veicoli spazialilanciare vtr
Nota: hyphen used when term is a noun
blast off, blast-offn (moment spacecraft leaves earth) veicoli spazialilancio nm
blast-offdecollo, partenza (di missile) nmf
block offvtr (make inaccessible, blockade )bloccare vtr
They blocked off the main road so that the President's motorcade could drive through securely.
La polizia ha bloccato le vie nelle vicinanze dello stadio.
 impedire l'accesso vtr
La polizia ha impedito l'accesso alle vie nelle vicinanze dello stadio.
blow offvtr (be swept off by the wind) ventospazzare via, portare via, far volare via vtr
Il forte vento fece volare via gli ombrelloni.
blow offvi UK, slang (expel wind, fart)mollare un peto, fare un peto vtr
I think the dog blew off, it smells horrible.
Mollare un peto in pubblico è veramente imbarazzante.
 volgarescoreggiare vi
Scoreggiare in pubblico è poco educato
blow offvtr US, slang (reject the company of) persone non graditesnobbare, isolare, ignorare, mettere in disparte vtr
Per questi suoi atteggiamenti è sempre stato snobbato dai colleghi.
blow offvtr US, slang (fail to meet an obligation) colloquialefare un bidone, tirare il bidone vtr
Since I was feeling better, I blew off my appointment with the doctor.
Avevamo appuntamento alle cinque e mi ha fatto un bidone.
 colloquialetirare il pacco, tirare un pacco, dare pacco vtr
 appuntamentidare buca vtr
Ti ringrazio per avermi dato buca all'appuntamento!
blow off steamv US, slang (unburden oneself, let off steam)sfogarsi, scaricarsi v rif
I called my boyfriend and he let me blow off steam for an hour.
È talmente stressato che se non si sfoga un po' prima o poi gli viene un esaurimento nervoso.
blow sb offv slang, figurative (dismiss or disregard sb) colloquialefregarsene di qc vi
blow the dust off sthv figurative (use sth for the first time in ages) figurato: riprendere cosa vecchiariesumare vtr
boil offvtr (heat until evaporation)far evaporare per ebollizione vtr
bounce offvtr (rebound from)rimbalzare contro vi
The ball bounced off the wall.
La palla è rimbalzata contro il muro.
bounce off ofrimbalzare
bouncing off the wallsrimbalzare sui muri
box offrecintare v
branch offvi (diverge)distaccarsi v rif
break it offv informal (end a relationship)lasciarsi v rif
Sarah and John were going to get married next month, but she found he was having an affair and broke it off.
Paolo e Chiara si sono lasciati.
 relazionerompere vi
Mi stai dicendo che Chiara ha rotto con Paolo?
 informalemollarsi v rif
Paolo e Chiara si sono mollati.
break offvi (become separate, snap off)staccarsi v rif
break offvtr (terminate, end)tagliare corto vtr
 mettere fine a vtr
bring offvtr informal (succeed in carrying out)farcela vtr
We didn't think that he could bring it off, but the success of his business proved us wrong.
brown sb offv UK, figurative, informal (annoy or anger sb)far arrabbiare qualcuno vtr
brown sth offv (cook sth until it is brown)rosolare qualcosa vtr
brush offvtr informal, figurative (sb, sth: dismiss, minimize importance of)liberarsi di vi
I was really upset; I had put a lot of work into that project, and my boss just brushed it off.
Aveva fretta e si liberò velocemente dell'importuno.
 liquidare, togliere di torno vtr
 non tener conto di, non dare importanza a, passarci sopra vtr
C'erano state delle avvisaglie di crisi, ma i dirigenti non ne hanno tenuto conto (ci sono passati sopra) ed ora la fabbrica è stata chiusa a tempo indeterminato.
brush offvtr literal (clean by brushing)spazzolare via vtr
Brush off the bench before you sit down.
Ho spazzolato via la terra dalle scarpe.
 tramite spazzolarimuovere vtr
brush-offsecco rifiuto nm
buck offdisarcionare v
bugger offvi UK, slang, vulgar (go away) volgarelevarsi dalle palle v rif
My little brother was being such a pest I told him to bugger off.
Levati dalle palle!
 volgarevaffanculo! inter
bugger offinterj UK, slang, vulgar (go away)levati dai piedi inter
bugger offvi UK, slang, vulgar (run away, flee responsibility) informalesquagliarsi, squagliarsela v rif
Se la é squagliata appena prima del matrimonio.
 defilarsi v rif
Appena ha capito che le cose si mettevano male, si è defilato.
 sparire vi
Ogni volta che c'è un problema lui sparisce.
bump offvtr slang (kill, murder)fare fuori vtr
The mob ordered a contract to bump off the snitch.
E' stato fatto fuori per aver mancato di rispetto al capo.
 freddare vtr
E' stato freddato con due colpi di pistola
burn offvtr (use up: energy)bruciare, consumare vtr
burn offvtr literal (remove by fire)togliere col fuoco vtr
buy offvtr informal (buy the cooperation of)comprare vtr
 ottenere l'appoggio di vtr
We can buy him off by making a donation to his wife's hospital.
buzz offinterj slang (go away)levati dai piedi inter
buzz offvi slang (go away)togliersi di torno v rif
call offvtr (cancel)annullare vtr
The town's annual picnic was called off due to rain.
Quel concerto è stato annullato.
called offadj (cancelled)soppresso, cancellato agg
The meeting was called off because of the anticipated snow storm.
La riunione è stata cancellata perché molti partecipanti sono rimasti bloccati dalla neve.
carry it offv informal (succeed in sth)farcela vtr
carry it offv (clothing: look attractive in)saper indossare vtr
carry offvtr (abduct, kidnap)portare via vtr
Nota: Nowadays not much used outside this sort of rhyme.
The mountain sheep were sweeter but the valley sheep were fatter, so we deemed it meeter to carry off the latter.
Ti prendo e ti porto via.
 sequestrare vtr
Il ricco imprenditore è stato sequestrato per estorcere denaro alla sua famiglia.
 rapire vtr
Il bimbo fu rapito da una banda di delinquenti.
 sottrarre vtr
I ladri hanno sottratto gioielli per un milione di euro.
Segnala un errore
100 successive

Forum discussions with the word(s) 'off' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'off':

In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

See Google Translate's machine translation of 'off'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

  Google.com
Italiano: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Segnala una pubblicità inappropriata.

Copyright © 2012 WordReference.com
Per favore, segnalaci qualunque problema.