WordReference.com English-Italian Dictionary
on: |
English definition | in French | in Spanish in context | images |
US - UKPocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
on /ɒn/ preposition su;
(on horizontal surface) su, sopra;
on Monday lunedì;
on Mondays di lunedì;
on the first of May il primo maggio;
on arriving all'arrivo;
on one's finger nel dito;
on foot a piedi;
on the right/left a destra/sinistra;
on the Rhine/Thames sul Reno/Tamigi;
on the radio/television alla radio/televisione;
on the bus/train in autobus/treno;
go on the bus/train andare in autobus/treno;
get on the bus/train salire sull'autobus/sul treno;
on me (with me) con me;
it's on me fam tocca a me adverb (further on) dopo;
(switched on) acceso;
‹brake› inserito;
(in operation) in funzione;
‘on’ (on machine) ‘on’;
he had his hat/coat on portava il cappello/cappotto;
without his hat/coat on senza cappello/capotto;
with/without the lid on con/senza coperchio;
be on ‹film, programme, event› esserci;
it's not on fam non è giusto;
be on at fam tormentare (to per);
on and on senza sosta;
on and off a intervalli;
and so on e così via;
go on continuare;
stick on attaccare;
sew on cucire
(on horizontal surface) su, sopra;
on Monday lunedì;
on Mondays di lunedì;
on the first of May il primo maggio;
on arriving all'arrivo;
on one's finger nel dito;
on foot a piedi;
on the right/left a destra/sinistra;
on the Rhine/Thames sul Reno/Tamigi;
on the radio/television alla radio/televisione;
on the bus/train in autobus/treno;
go on the bus/train andare in autobus/treno;
get on the bus/train salire sull'autobus/sul treno;
on me (with me) con me;
it's on me fam tocca a me adverb (further on) dopo;
(switched on) acceso;
‹brake› inserito;
(in operation) in funzione;
‘on’ (on machine) ‘on’;
he had his hat/coat on portava il cappello/cappotto;
without his hat/coat on senza cappello/capotto;
with/without the lid on con/senza coperchio;
be on ‹film, programme, event› esserci;
it's not on fam non è giusto;
be on at fam tormentare (to per);
on and on senza sosta;
on and off a intervalli;
and so on e così via;
go on continuare;
stick on attaccare;
sew on cucire
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
'on' found in these entries:
English:
account - across - act - active duty - add - add-on - ad hoc - advanced search - adventure holiday - advice centre - AER - affinity card - again - agenda - aggregate - agree - ahead - air - air cover - alert - allow - alternate - and - antedate - applicable - application - approval - arms embargo - aspersions - asset - assumption - authority - automatic pilot - average - back burner - backfire - bail - balance - ball - bandwagon - bank - base - bearing - behalf - bell - bench-test - bent - bestow - bicycle rack - billet
Italian:
a - abbagliante - abbottonatura - accendere - accendersi - acceso - accollarsi - accomandita - acconto - accoppiata - accordo - addì - addentro - addossare - addosso - adesso - afferrare - affiatarsi - affidamento - affidarsi - affrescare - agganciarsi - agonizzare - agropastorale - aiuto - aizzare - allegare - alleggerirsi - allerta - allora - alloro - allunare - altezza - alto - altronde - ammarare - amore - andare - angolo - angoloso - anzi - appiccicare - appioppare - appoggiarsi - appoggiato - apposta - appuntarsi - aprire - arma - arrangiarsi
on: WordReference English-Italian Dictionary © 2009
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||||||||
| on | adj | (not "off", running) | acceso agg | ||||||
| The computer's already on. | |||||||||
| Il computer è già acceso. | |||||||||
| on | prep | (atop) | su, sopra prep | ||||||
| Your book's on the table. | |||||||||
| Il tuo libro è sul tavolo. | |||||||||
| on | prep | (attached to) | a, su prep | ||||||
| The picture's on the wall. | |||||||||
| Il quadro è alla parete. | |||||||||
| on | prep | (location) | su, a, vicino a prep | ||||||
| Note: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo. | |||||||||
| They bought a house on a lake. | |||||||||
| Hanno comprato una casa sulla riva di un lago. | |||||||||
| on | prep | (associated with) | in prep | ||||||
| He's been on the football team for several years. | |||||||||
| È nella squadra di calcio da alcuni anni. | |||||||||
| on | prep | (according to) | su, secondo prep | ||||||
| We'll continue on that basis. | |||||||||
| Continueremo su questa base. | |||||||||
| on | prep | (for) | per prep | ||||||
| in prep | |||||||||
| Note: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo. | |||||||||
| He's here on business. | |||||||||
| È qui per affari. | |||||||||
| * È qui in vacanza. | |||||||||
| on | prep | (means) | a, con prep | ||||||
| Note: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo. | |||||||||
| His car runs on diesel. | |||||||||
| La sua macchina va a gasolio. | |||||||||
| on | adv | (into position) to put on | mettere, mettere sopra vtr ⇒ | ||||||
| coprire, chiudere vtr ⇒ ⇒ | |||||||||
| Put the lid on and boil for five minutes. | |||||||||
| Mettere il coperchio e far bollire per cinque minuti. | |||||||||
| Coprire con il coperchio e far bollire per cinque minuti. | |||||||||
| on | prep | (condition) | a, in prep | ||||||
| Note: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo. | |||||||||
| The house is on fire. | |||||||||
| La casa è a fuoco. | |||||||||
| Additional Translations | |||||||||
| on | adj | (occurring) to be on | essere in programma vi | ||||||
| teatro | andare in scena vi | ||||||||
| The film festival is on all week. | |||||||||
| Il festival è in programma tutta la settimana. | |||||||||
| on | adj | (broadcasting) to be on | essere in onda, esserci vi | ||||||
| Your favourite programme is on. | |||||||||
| C'è il tuo programma preferito in onda. | |||||||||
| on | adj | (performing) | in scena prep + nf | ||||||
| I always get stage fright, but I'm OK once I'm on. | |||||||||
| Ho sempre paura di andare sul palco, ma sto bene una volta che sono in scena. | |||||||||
| on | adj | (planned) | essere confermato, esserci, essere in programma, essere previsto vi | ||||||
| Is the party still on for tonight? | |||||||||
| È confermata la festa di stasera? | |||||||||
| on | adj | (baseball: on base) baseball | sulla base avv | ||||||
| They have three men on. | |||||||||
| Hanno tre uomini sulla base. | |||||||||
| on | adj | UK (acceptable) | ammissibile, accettabile agg | ||||||
| His behaviour is just not on. | |||||||||
| Il suo comportamento è semplicemente non ammissibile. | |||||||||
| on | adv | (in position) | pronto agg | ||||||
| Are you on? Can I start pedalling? | |||||||||
| Sei pronto? Posso iniziare a pedalare? | |||||||||
| on | adv | (onto position, cooking) informale | su avv | ||||||
| preparare vtr ⇒ | |||||||||
| I'll put the potatoes on. | |||||||||
| Metto su le patate. | |||||||||
| Preparo le patate. | |||||||||
| on | adv | (covering, wrapping) | addosso, indosso avv | ||||||
| He has his coat on already. | |||||||||
| Ha già il cappotto indosso. | |||||||||
| on | adv | (tightly attached) | messo, messo su, posizionato, posto agg | ||||||
| Make sure the cap is on properly. | |||||||||
| Assicurati che il cappuccio sia messo appropriatamente. | |||||||||
| on | adv | (towards a place or object) | avanti, più avanti avv | ||||||
| continuare, proseguire vtr ⇒ ⇒ | |||||||||
| They walked further on down the road. | |||||||||
| Andarono più avanti lungo la strada. | |||||||||
| Continuarono lungo la strada. | |||||||||
| on | adv | (onward) | avanti avv | ||||||
| The crowd urged her on. | |||||||||
| La folla la spingeva avanti. | |||||||||
| on | adv | (continuously) carry on | continuare vtr ⇒ | ||||||
| Carry on with what you were doing. | |||||||||
| Continua con quello che stavi facendo. | |||||||||
| on | adv | (into operation) turn on | accendere vtr ⇒ | ||||||
| Could you turn the radio on? | |||||||||
| Potresti accendere la radio? | |||||||||
| on | n | (button) | accensione nf | ||||||
| anglicismo | on avv | ||||||||
| Press "on". | |||||||||
| Premere il pulsante di accensione. | |||||||||
| Premere il pulsante "on". | |||||||||
| on | prep | (suspended from) | su, a prep | ||||||
| Note: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo. | |||||||||
| Her coat is on the hook. | |||||||||
| Il suo cappotto è sul gancio. | |||||||||
| on | prep | (upon) | su, sopra prep | ||||||
| Could you put these flowers on the bookcase? | |||||||||
| Puoi mettere questi fiori sullo scaffale? | |||||||||
| on | prep | (covering, wrapping) | su, sopra prep | ||||||
| You should put a bandage on that wound. | |||||||||
| Dovresti mettere una benda su quella ferita. | |||||||||
| on | prep | (forming a base for) | su prep | ||||||
| She prefers painting on canvas. | |||||||||
| Preferisce dipingere su tela. | |||||||||
| on | prep | (about) | su, circa, riguardo prep | ||||||
| I'm looking for a book on orchids. | |||||||||
| Sto cercando un libro sulle orchidee. | |||||||||
| on | prep | (dealing with) | di v rif | ||||||
| I'll get on the problem right away. | |||||||||
| Mi occuperò del problema supero. | |||||||||
| on | prep | (in the direction of) | verso, su, contro prep | ||||||
| Note: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo. | |||||||||
| She shone the light on the intruder. | |||||||||
| Ha puntato la luce sull'intruso. | |||||||||
| on | prep | (transportation) | su prep | ||||||
| in prep | |||||||||
| Note: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo. | |||||||||
| We can eat our sandwiches on the train. | |||||||||
| Possiamo mangiarci il tramezzino sul treno. | |||||||||
| * Possiamo mangiarci il tramezzino in macchina. | |||||||||
| on | prep | (by means of) | di, con prep | ||||||
| Note: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo. | |||||||||
| We got drunk on beer. | |||||||||
| Ci siamo ubriacati di birra. | |||||||||
| on | prep | (object of action) | su, sopra prep | ||||||
| He put the ointment on the wound. | |||||||||
| Ha messo la pomata sulla ferita. | |||||||||
| on | prep | (source, agent) | da prep | ||||||
| su prep | |||||||||
| Note: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo. | |||||||||
| She depends on the dictionary to do her homework. | |||||||||
| Dipende dal dizionario per fare i compiti. | |||||||||
| Fa affidamento sul dizionario per fare i compiti. | |||||||||
| on | prep | (basis) | su prep | ||||||
| The relationship was founded on trust. | |||||||||
| La relazione era basata sulla fiducia. | |||||||||
| on | prep | (liability) | a prep | ||||||
| Note: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo. | |||||||||
| It's always on me to sort out these problems. | |||||||||
| Tocca sempre a me risolvere questi problemi. | |||||||||
| on | prep | (time, occasion) | di prep | ||||||
| Note: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo. | |||||||||
| I always go jogging on Sundays. | |||||||||
| Vado sempre a correre di domenica. | |||||||||
| on | prep | (destination) | a, verso, su prep | ||||||
| Note: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo. | |||||||||
| The police closed in on him. | |||||||||
| La polizia si avvicinava sempre di più a lui. | |||||||||
| on | prep | (object) | a, verso prep | ||||||
| Note: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo. | |||||||||
| They've always looked on me with kindness. | |||||||||
| Hanno sempre guardato a me con gentilezza. | |||||||||
| on | prep | (reference) | di, su, circa, riguardo prep | ||||||
| What are your thoughts on global warming? | |||||||||
| Che ne pensi del riscaldamento globale? | |||||||||
| on | prep | informal (with oneself) | con prep | ||||||
| Do you have any money on you? | |||||||||
| Hai soldi con te? | |||||||||
| on | prep | (at the moment of) | mentre cong | ||||||
| Note: Solitamente tradotto con il verbo al gerundio: 'Iniziarono a perdersi già entrando in città'. | |||||||||
| They started to get lost on entering the city. | |||||||||
| Iniziarono a perdersi mentre entravano in città. | |||||||||
| on | prep | (diet, medicine) | sotto, sotto l'effetto di prep | ||||||
| She's on antibiotics. | |||||||||
| È sotto antibiotici. | |||||||||
| on | prep | (to the detriment of) | su, rispetto a prep | ||||||
| They have a three-mile lead on us. | |||||||||
| Hanno un vantaggio di tre miglia su di noi. | |||||||||
| on | prep | (via the medium of) televisione | in, a prep | ||||||
| radio a, per | |||||||||
| stampa | su prep | ||||||||
| They saw it on TV. | |||||||||
| L'hanno visto in TV. | |||||||||
| * L'hanno sentito alla radio. | |||||||||
| * L'hanno letto sul giornale. | |||||||||
| Suggest improvements for "on" above. | |||||||||
| Report an error | |||||||||
| Compound Forms/Forme composte | |||||||||
| "return on invested capital, ROI" | redditività del capitale investito nm | ||||||||
| a corner on | un angolo di | ||||||||
| a leg to stand on | un argomento valido, una ragione valida, una buona ragione | ||||||||
| a new lease on life | nuove possibilità | ||||||||
| a new lease on life | nuove prospettive | ||||||||
| a pat on the back | una pacca sulla spalla | ||||||||
| act on | agire in base a | ||||||||
| act on behalf of | agire per conto di | ||||||||
| add on | aggiungere vtr ⇒ | ||||||||
| add-on | aggiuntivo agg | ||||||||
| agree on | accordarsi su | ||||||||
| agree on terms | accordarsi sui termini | ||||||||
| agree with sb on sth | concordare qc con qn vtr | ||||||||
| alight on | posarsi su | ||||||||
| alight on | soffermarsi su | ||||||||
| all on | tutto acceso | ||||||||
| and so on | (etc.) ecc. | e così via | |||||||
| and so on | e così via | ||||||||
| attend on | curarsi di | ||||||||
| bang on | esatto | ||||||||
| bang on | picchiare su | ||||||||
| bank on | vtr | (count on, rely on) | contare su vi | ||||||
| Potete sempre contare su di noi | |||||||||
| fare affidamento su vtr | |||||||||
| Dobbiamo fare affidamento solo su noi stessi. | |||||||||
| bargain on | aspettarsi | ||||||||
| bargain on sth | v | (rely, depend, count on sth) | contare su vi | ||||||
| Spero di poter contare su di te. | |||||||||
| fare affidamento su vi | |||||||||
| Ho fatto affidamento sull'auto nuova, ma sono rimasto a piedi comunque. | |||||||||
| base on | basarsi su | ||||||||
| base sth on | vtr | (use as evidence) | basare su vtr | ||||||
| Ha basato tutta la sua strategia difensiva sul suo alibi. | |||||||||
| dimostrare opinioni, idee | fondare su vtr | ||||||||
| Lo scopo è quello di fondare il giudizio su prove concrete. | |||||||||
| based on | basato su | ||||||||
| based on a true story | basato su una storia vera | ||||||||
| be always on the move | essere sempre in movimento | ||||||||
| be based on | essere basato su | ||||||||
| be based on | pp | basarsi su v rif | |||||||
| be based on | riposare su vi | ||||||||
| be based on | fondarsi su vtr | ||||||||
| be bent on | essere deciso a | ||||||||
| be conditional on | essere condizionato da | ||||||||
| be contingent on | dipendere da | ||||||||
| be dependent on | essere dipendente da, dipendere da | ||||||||
| be down on | avercela con | ||||||||
| be easy on | andarci piano con | ||||||||
| be founded on | essere fondato su | ||||||||
| be grounded on | essere basato su | ||||||||
| be hard on | essere duro con | ||||||||
| be hard on sb | essere duro con qualcuno | ||||||||
| be heavy on | consumare molto di vtr | ||||||||
| be on drugs | essere sotto l'effetto di droghe | ||||||||
| be on drugs | fare uso di droghe | ||||||||
| be on fire | essere in fiamme | ||||||||
| be on hand | essere a disposizione | ||||||||
| be on the | essere sul | ||||||||
| be on the alert | essere sul chi va là | ||||||||
| be on the look-out | stare in guardia | ||||||||
| be on the look-out for | stare in guardia per | ||||||||
| be on the lookout | stare in guardia | ||||||||
| be on the lookout for | vigilare per | ||||||||
| be on the mend | essere in via di guarigione | ||||||||
| be on the point of | essere sul punto di | stare per v | |||||||
| be on the road | essere in viaggio v | ||||||||
| be on the safe side | essere tranquillo | ||||||||
| be on to | aver trovato | ||||||||
| be on to | vederci chiaro | ||||||||
| be on your guard | stare in guardia | ||||||||
| be on your way | essere in arrivo | ||||||||
| be predicated on | essere fondato su | ||||||||
| be turned on by | eccitarsi per | ||||||||
| be up on | essere informato | ||||||||
| bear down on | gravare su | ||||||||
| bear down on | far pressione su | ||||||||
| bear on | riferirsi a | ||||||||
| bear on sth | incidere su | ||||||||
| bestow on | conferire a | ||||||||
| bestow sth on sb | v | (grant an honour or gift to sb) | conferire qc a qn vtr | ||||||
| Gli hanno conferito la medaglia al valor civile per il coraggio dimostrato. | |||||||||
| bet on | scommettere su | ||||||||
| blame on | vtr | (sth on sth/ sb: hold responsible for) | dare la colpa a qcn. per qcs. vtr | ||||||
| A chi darai la colpa per questo disastro stavolta? | |||||||||
| incolpare qcn. di qcs., accusare qcn. di qcs. vtr | |||||||||
| Sono stato ingiustamente accusato di questo omicidio. | |||||||||
| blow on | soffiare su | ||||||||
| blow the whistle on | vtr | figurative (inform on, denounce: sb) | fare una soffiata su qcn./qcs. vtr | ||||||
| Qualcuno deve avere fatto una soffiata su quello spacciatore, la polizia non ci sarebbe mai arrivata da sola. | |||||||||
| blow the whistle on | vtr | figurative (tell the truth about: sth) confessare | vuotare il sacco su qcn./qcs. vtr | ||||||
| Quando non aveva più alternative ha vuotato il sacco su tutta la faccenda. | |||||||||
| bone up on | immergersi nello studio | ||||||||
| bone up on | mettersi sui libri, sgobbare sui libri | ||||||||
| bone up on sth | applicarsi su qualcosa | ||||||||
| border on | vtr | (be adjacent to, share a border with) | confinare con vtr | ||||||
| Il mio terreno confina con il suo. | |||||||||
| border on | vtr | (be almost) | essere sull'orlo di vi | ||||||
| Quell'azienda è sull'orlo del fallimento. | |||||||||
| essere sul punto di vi | |||||||||
| L'uomo arrestato era sul punto di confessare l'omicidio. | |||||||||
| border on | vtr | (to approximate in character) | rasentare vtr ⇒ | ||||||
| essere al limite di vi | |||||||||
| His passion for stamps borders on obsession. | |||||||||
| La sua passione per i francobolli rasenta l'ossessione. | |||||||||
| La sua passione per i francobolli è al limite dell'ossessione. | |||||||||
| bordering on | confinante con | ||||||||
| bring on | procurare v | ||||||||
| brush up on | dare una spolveratina ristudiare | dare una ripassata | |||||||
| build on | sulle basi di | aggiungere v | |||||||
| burst on the scene | diventare famoso | ||||||||
| burst on the scene | irrompere sulla scena | ||||||||
| buy on credit | vtr | (purchase now but pay later) | acquistare a credito, comperare a credito vtr | ||||||
| Con i piccoli negozi di quartiere si può ancora acquistare a credito e pagare tutto a fine mese. | |||||||||
| calculate on | contare su | ||||||||
| call on | vtr | (have recourse to, turn to) | fare appello vtr | ||||||
| Facciamo appello a tutti gli interessati perché dicano la loro in merito all'argomento. | |||||||||
| call on | vtr | (visit sb for a short time) | fare un salto vtr | ||||||
| Ho fatto un salto da lui stamattina, l'ho trovato in forma | |||||||||
| fare una scappata vtr | |||||||||
| call on the entrance phone | citofonare v | ||||||||
| capitalize on | vtr | (exploit, make the most of) | capitalizzare vtr ⇒ | ||||||
| Per distinguersi al meglio bisogna capitalizzare l'esperienza passata. | |||||||||
| Next 100 | |||||||||
| Report an error | |||||||||
Forum discussions with the word(s) 'on' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'on':
...and the horse you rode in on!
...and the list goes on
'hold on', 'hold for' e 'with which'
"And guest" on a wedding invitation
"Send" button on a cell phone
10% reduction on all orders. Please use the promotional code
100 percent share on their own
5% square on 0% background
a 'switched-on' milieu
A big Blowout sales on Boxing day
a bigger sweet spot on a maple
a bit like a hard-on.
A bit on the nose
a button you can push on people
a checkbook -$250.06 on the balance after the bill-paying stint/a $6,010 nest egg
a facial expression most often seen on wet cats
A fall on a trail
a few blots on my copybook
A few huts should be erected on a site
a firmer grip on power
A funny thing happened on the way to work today.
A heavy slice on his backhand and lots of disguise
A little on the chewy side
a little R on Uncle Sam's dime
A livelier iris changes on the burnished dove
A lot of things have been going on...
A lot on his plate
A lot on my mind
A man dropped more than ten pounds from a tuned-up one-sixty on a five-ten frame
a model for the Region based on political security
more...
...and the list goes on
'hold on', 'hold for' e 'with which'
"And guest" on a wedding invitation
"Send" button on a cell phone
10% reduction on all orders. Please use the promotional code
100 percent share on their own
5% square on 0% background
a 'switched-on' milieu
A big Blowout sales on Boxing day
a bigger sweet spot on a maple
a bit like a hard-on.
A bit on the nose
a button you can push on people
a checkbook -$250.06 on the balance after the bill-paying stint/a $6,010 nest egg
a facial expression most often seen on wet cats
A fall on a trail
a few blots on my copybook
A few huts should be erected on a site
a firmer grip on power
A funny thing happened on the way to work today.
A heavy slice on his backhand and lots of disguise
A little on the chewy side
a little R on Uncle Sam's dime
A livelier iris changes on the burnished dove
A lot of things have been going on...
A lot on his plate
A lot on my mind
A man dropped more than ten pounds from a tuned-up one-sixty on a five-ten frame
a model for the Region based on political security
more...
In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
Add WordReference search box to your Google
homepage:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Vedere Anche:
omitted
omnibus
omnibus edition
omnipotence
omnipotent
omnipresence
omnipresent
omniscience
omniscient
omnivore
on
on-board
on-line
on-message
on-off
on-screen
on-site
on-stage
on-target earnings
on-the-job
on-the-spot
omnibus
omnibus edition
omnipotence
omnipotent
omnipresence
omnipresent
omniscience
omniscient
omnivore
on
on-board
on-line
on-message
on-off
on-screen
on-site
on-stage
on-target earnings
on-the-job
on-the-spot
Links:
Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.
