on - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

omitted
omnibus
omnipotence
omnipotent
omnipresence
omnipresent
omniscience
omniscient
omnivore
omnivorous
on
on-board
on-off
on-screen
on-site
on-the-job
on-the-spot
onager
onboard
once
once-over

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

on:	English definition \| in French \| in Spanish English synonyms \| in context \| images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.on /ɒn/ prep.

(position) su;
~ the table sul tavolo;
~ the floor sul pavimento, per terra;
~ the coast sulla costa;
~ top of the piano sul pianoforte;
there’s a stain ~ it ha una macchia, è macchiato;
to live ~ Park Lane abitare in Park Lane;
the paintings ~ the wall i quadri appesi al muro;
to travel ~ the bus viaggiare in autobus;
he is ~ the plane è in aereo o sull’aereo;
to be ~ one’s bike essere in bici;
to leave ~ the first train partire con o prendere il primo treno

(indicating attachment) to hang sth. ~ a nail appendere qcs. a un chiodo;
~ a string legato a un cordino

(about one’s person) I’ve got no small change ~ me non ho spiccioli (con me);
with sandals ~ one’s feet con i sandali (ai piedi);
to have a frown ~ one’s face avere il viso accigliato

(about) su;
a book ~ Africa un libro sull’Africa;
we’re ~ fractions in maths in matematica, siamo alle o stiamo facendo le frazioni

(employed, active) to be ~ essere in, fare parte di [team, committee];
to be ~ the Gazette lavorare alla Gazette;
a job ~ the railways un lavoro nelle ferrovie;
there’s a bouncer ~ the door c’è un buttafuori alla porta

(in expressions of time) ~ 22 March il 22 marzo;
~ Friday venerdì;
~ Mondays il lunedì, tutti i lunedì;
~ sunny days nei giorni di sole

(immediately after) ~ his arrival al suo arrivo;
~ hearing the truth... al sentire o quando seppe la verità…

(taking, using) to be ~ steroids prendere (degli) steroidi;
to be ~ drugs drogarsi, essere drogato;
to be ~ 20 (cigarettes) a day fumare 20 sigarette al giorno

(powered by) to work o run ~ batteries funzionare o andare a pile

(indicating support) su;
to stand ~ one leg reggersi su un piede

(indicating a medium) ~ TV alla TV;
~ the news al notiziario;
~ cassette in o su cassetta;
to play sth. ~ the piano suonare qcs. al pianoforte;
with Bonham ~ drums con Bonham alla batteria

(income) to be ~ £ 20,000, ~ a low income avere un reddito di 20.000 sterline, un reddito basso

(at the expense of) this round is ~ me questo giro tocca a me;
have a beer ~ me ti offro una birra

(in scoring) to be ~ 25 points avere 25 punti.

2.on /ɒn/ avv.

(about one’s person) to have a hat ~ portare o indossare un cappello;
he has nothing ~ non ha niente addosso;
she has make-up ~ è truccata;
with sandals, slippers ~ con i sandali, in pantofole

(ahead in time) a few years ~ from now fra qualche anno;
from that day ~ (a partire) da quel giorno;
he is well ~ in years è avanti negli anni;
well ~ into the night fino a tarda notte

(further) to play ~ continuare a giocare;
to go to Rome then ~ to Naples andare a Roma e poi proseguire fino a Napoli;
a little further ~ ancora un po’ più lontano

(on stage) I’m ~ after the juggler sono (di scena) dopo il giocoliere

on and off, off and on ogni tanto, di tanto in tanto, saltuariamente;
to flash ~ and off lampeggiare, accendersi e spegnersi

on and on to go ~ and ~ [speaker] continuare a parlare, dilungarsi (per ore);
[speech, list] continuare (a lungo).

3.on /ɒn/ agg.

(taking place) to be ~ [event] avere luogo, avvenire;
there’s a war ~ c’è una guerra in corso;
I’ve got nothing, a lot ~ non ho nessun impegno, ho molti impegni

(being broadcast, performed) the news is ~ in 5 minutes il telegiornale va in onda o comincia fra 5 minuti;
what’s ~? (on TV) che cosa c’è o danno (alla televisione)? (at the cinema, theatre) che cosa danno?
it’s ~ at the Rex lo danno o è in programma al Rex

(functioning) to be ~ [TV, oven, light, dishwasher] essere acceso;
[handbrake] essere tirato;
[tap] essere aperto;
the power is back ~ è tornata la corrente

BE (permissible) it’s just o simply not ~ (out of the question) è fuori questione, non se ne parla nemmeno;
(not the done thing) non si fa;
(unacceptable) è inammissibile

(attached, in place) to be ~ [top] essere posizionato;
once the roof is ~ una volta che il tetto è posato;
not properly ~ mal messo

locuzioni idiomatiche to be ~ essere d’accordo;
to be always ~ at sb. avercela sempre con qcn.;
what’s he ~ about? BE che cosa vuole dire?
he’s been ~ to me about BE mi ha contattato per o a proposito di.

'on' trovato anche in queste voci:

Inglese:

a - abortion - about - above - abrasion - accent - accept - access - accompany - account - acquaintance - across - act - act - action - add - add-on - address - ad hoc - adjourn - adjudicate - ad lib - advance - advance - advert - advice - advise - afloat - afternoon - again - ageing - agenda - aggregate - agree - agreed - agreement - ahead - air - airwaves - alert - alight - alley - allow - all right - alone - already - also - alternate - and - anecdotal

Italiano:

a - abbagliante - abbandonare - abbattere - abbonato - abbondante - abbuffarsi - abisso - abortire - abuso - accelerare - accelerata - accendere - accennare - accensione - accento - accentrare - accertamento - accertare - acceso - accettare - acchito - accollare - accompagnare - acconto - accordare - accordo - accosciarsi - accusa - accusare - acqua - Acqua alta - acquistare - adagiare - addebitare - addossare - addosso - adesivo - adesso - adocchiare - affare - affiatarsi - affibbiare - affidamento - affidare - affiggere - affiorare - affrettare - affronto - agganciare

Principal Translations/Traduzioni principali
on	adj	(not "off", running)	acceso agg
The computer's already on.
Il computer è già acceso.
on	prep	(atop)	su, sopra prep
Your book's on the table.
Il tuo libro è sul tavolo.
on	prep	(attached to)	a, su prep
The picture's on the wall.
Il quadro è alla parete.
on	prep	(location)	su, a, vicino a prep
Nota: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo.
They bought a house on a lake.
Hanno comprato una casa sulla riva di un lago.
on	prep	(associated with)	in prep
He's been on the football team for several years.
È nella squadra di calcio da alcuni anni.
on	prep	(according to)	su, secondo prep
We'll continue on that basis.
Continueremo su questa base.
on	prep	(for)	per prep
			in prep
Nota: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo.
He's here on business.
È qui per affari.
* È qui in vacanza.
on	prep	(means)	a, con prep
Nota: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo.
His car runs on diesel.
La sua macchina va a gasolio.
on	adv	(into position) to put on	mettere⇒, mettere sopra vtr
			coprire⇒, chiudere⇒ vtr
Put the lid on and boil for five minutes.
Mettere il coperchio e far bollire per cinque minuti.
Coprire con il coperchio e far bollire per cinque minuti.
on	prep	(condition)	a, in prep
Nota: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo.
The house is on fire.
La casa è a fuoco.

Additional Translations
on	adj	(occurring) to be on	essere in programma vi
		teatro	andare in scena vi
The film festival is on all week.
Il festival è in programma tutta la settimana.
on	adj	(broadcasting) to be on	essere in onda, esserci vi
Your favourite programme is on.
C'è il tuo programma preferito in onda.
on	adj	(performing)	in scena prep + nf
I always get stage fright, but I'm OK once I'm on.
Ho sempre paura di andare sul palco, ma sto bene una volta che sono in scena.
on	adj	(planned)	essere confermato, esserci, essere in programma, essere previsto vi
Is the party still on for tonight?
È confermata la festa di stasera?
on	adj	(baseball: on base) baseball	sulla base avv
They have three men on.
Hanno tre uomini sulla base.
on	adj	UK (acceptable)	ammissibile, accettabile agg
His behaviour is just not on.
Il suo comportamento è semplicemente non ammissibile.
on	adv	(in position)	pronto agg
Are you on? Can I start pedalling?
Sei pronto? Posso iniziare a pedalare?
on	adv	(onto position, cooking) informale	su avv
			preparare⇒ vtr
I'll put the potatoes on.
Metto su le patate.
Preparo le patate.
on	adv	(covering, wrapping)	addosso, indosso avv
He has his coat on already.
Ha già il cappotto indosso.
on	adv	(tightly attached)	messo, messo su, posizionato, posto agg
Make sure the cap is on properly.
Assicurati che il cappuccio sia messo appropriatamente.
on	adv	(towards a place or object)	avanti, più avanti avv
			continuare⇒, proseguire⇒ vtr
They walked further on down the road.
Andarono più avanti lungo la strada.
Continuarono lungo la strada.
on	adv	(onward)	avanti avv
The crowd urged her on.
La folla la spingeva avanti.
on	adv	(continuously) carry on	continuare⇒ vtr
Carry on with what you were doing.
Continua con quello che stavi facendo.
on	adv	(into operation) turn on	accendere⇒ vtr
Could you turn the radio on?
Potresti accendere la radio?
on	n	(button)	accensione nf
		anglicismo	on avv
Press "on".
Premere il pulsante di accensione.
Premere il pulsante "on".
on	prep	(suspended from)	su, a prep
Nota: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo.
Her coat is on the hook.
Il suo cappotto è sul gancio.
on	prep	(upon)	su, sopra prep
Could you put these flowers on the bookcase?
Puoi mettere questi fiori sullo scaffale?
on	prep	(covering, wrapping)	su, sopra prep
You should put a bandage on that wound.
Dovresti mettere una benda su quella ferita.
on	prep	(forming a base for)	su prep
She prefers painting on canvas.
Preferisce dipingere su tela.
on	prep	(about)	su, circa, riguardo prep
I'm looking for a book on orchids.
Sto cercando un libro sulle orchidee.
on	prep	(dealing with)	di v rif
I'll get on the problem right away.
Mi occuperò del problema supero.
on	prep	(in the direction of)	verso, su, contro prep
Nota: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo.
She shone the light on the intruder.
Ha puntato la luce sull'intruso.
on	prep	(transportation)	su prep
			in prep
Nota: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo.
We can eat our sandwiches on the train.
Possiamo mangiarci il tramezzino sul treno.
* Possiamo mangiarci il tramezzino in macchina.
on	prep	(by means of)	di, con prep
Nota: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo.
We got drunk on beer.
Ci siamo ubriacati di birra.
on	prep	(object of action)	su, sopra prep
He put the ointment on the wound.
Ha messo la pomata sulla ferita.
on	prep	(source, agent)	da prep
			su prep
Nota: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo.
She depends on the dictionary to do her homework.
Dipende dal dizionario per fare i compiti.
Fa affidamento sul dizionario per fare i compiti.
on	prep	(basis)	su prep
The relationship was founded on trust.
La relazione era basata sulla fiducia.
on	prep	(liability)	a prep
Nota: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo.
It's always on me to sort out these problems.
Tocca sempre a me risolvere questi problemi.
on	prep	(time, occasion)	di prep
Nota: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo.
I always go jogging on Sundays.
Vado sempre a correre di domenica.
on	prep	(destination)	a, verso, su prep
Nota: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo.
The police closed in on him.
La polizia si avvicinava sempre di più a lui.
on	prep	(object)	a, verso prep
Nota: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo.
They've always looked on me with kindness.
Hanno sempre guardato a me con gentilezza.
on	prep	(reference)	di, su, circa, riguardo prep
What are your thoughts on global warming?
Che ne pensi del riscaldamento globale?
on	prep	informal (with oneself)	con prep
Do you have any money on you?
Hai soldi con te?
on	prep	(at the moment of)	mentre cong
Nota: Solitamente tradotto con il verbo al gerundio: 'Iniziarono a perdersi già entrando in città'.
They started to get lost on entering the city.
Iniziarono a perdersi mentre entravano in città.
on	prep	(diet, medicine)	sotto, sotto l'effetto di prep
She's on antibiotics.
È sotto antibiotici.
on	prep	(to the detriment of)	su, rispetto a prep
They have a three-mile lead on us.
Hanno un vantaggio di tre miglia su di noi.
on	prep	(via the medium of) televisione	in, a prep
			radio a, per
		stampa	su prep
They saw it on TV.
L'hanno visto in TV.
* L'hanno sentito alla radio.
* L'hanno letto sul giornale.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
"return on invested capital, ROI"			redditività del capitale investito nm
a corner on			un angolo di
a leg to stand on			un argomento valido, una ragione valida, una buona ragione
a new lease on life			nuove possibilità
a new lease on life			nuove prospettive
a night out on the town	n	(evening spent at a bar, club or party)	notte brava nf
a pat on the back	n	informal (congratulations, praise)	una pacca sulla spalla
His year-end bonus was a pat on the back for his hard work that year.
act on	vtr	(take action in response to)	agire in base a
act on behalf of			agire per conto di
add on, add-on	vtr	(charge in addition)	addizionare⇒ vtr
			maggiorare⇒ vtr
Nota: hyphen used when term is a noun
add on, add-on	vtr	(append)	annettere⇒ vtr
add on, add-on	n	(added optional feature)	funzione aggiuntiva nf
			componente aggiuntivo nm
add on, add-on	n	(additional charge)	sovrapprezzo nm
			supplemento nm
add-on			aggiuntivo agg
advise sb on sth	v	(give sb a recommendation or warning)	consigliare in merito a
agree on	vtr	(decide mutually on)	essere d'accordo su, concordare su vi
We can't seem to agree on our political views at all.
agree on terms	v	(agree on conditions of a contract)	accordarsi sui termini
The buyer has agreed on terms to finance the purchase with a Letter of Credit.
agree with sb on sth			concordare qc con qn vtr
alight on			posarsi su
alight on			soffermarsi su
all on			tutto acceso
and so on	adv	(et cetera, etc.)	e via discorrendo
and so on	adv	(et caetera, etc.)	eccetera avv
and so on and so forth	adv	(et cetera)	e via dicendo
attend on	vtr	UK (wait on: sb)	accudire a vi
			curarsi di vrif
bang on			esatto
bang on			picchiare su
bank on	vtr	(count on, rely on)	contare su vi
I'm banking on the stock market recovering; otherwise I won't have enough retirement funds.
Potete sempre contare su di noi
			fare affidamento su vtr
Dobbiamo fare affidamento solo su noi stessi.
bargain on			aspettarsi
bargain on sth	v	(rely, depend, count on sth)	contare su vi
I hadn't bargained on retiring at 59, but here I am, retired!
Spero di poter contare su di te.
			fare affidamento su vi
Ho fatto affidamento sull'auto nuova, ma sono rimasto a piedi comunque.
base on	vtr	(adapt from)	trarre da vtr
They will base the film on a short story written by Mark Twain.
base sth on	vtr	(use as evidence)	basare su vtr
My opinion is based on the facts, not gossip.
Ha basato tutta la sua strategia difensiva sul suo alibi.
		dimostrare opinioni, idee	fondare su vtr
Lo scopo è quello di fondare il giudizio su prove concrete.
base sth on	vtr	(use as source or inspiration)	basare su vtr
			ispirarsi a vi
Jonathan Larson based his rock opera "Rent" on Puccini's "La Boheme.".
based on	prep	(adapted from)	basato su
			ispirato a
based on	prep	(founded on)	fondato su
based on a true story			basato su una storia vera
be agreed on	vi	(be decided)	essere deciso
			essere stabilito
be always on the move	v	(never remain still)	essere sempre in movimento
be always on the move	v	(travel around a lot)	viaggiare senza sosta
be based on			essere basato su
be based on	pp		basarsi su v rif
be based on			riposare su vi
be based on			fondarsi su vtr
be based on sth	v	(be adapted from or built around sth)	essere basato su vi
			ispirato da vi
be bent on	vtr	(be determined: to do sth)	essere deciso a, essere determinato a vi
be brought on	v	(be caused or prompted )	essere causato da vtr
be carried on	vi	(be continued or perpetuated)	essere continuato vi
			essere perpetrato vi
be conditional on			essere condizionato da
be contingent on			dipendere da
be dependent on	vtr	(be supported financially by)	essere dipendente da, dipendere da vi
be dependent on	vtr	(rely totally on)	dipendere da vi
be dependent on	vtr	(be contingent on)	dipendere da vi
be down on			avercela con
be due on	vtr	(be expected on)	avere una scadenza vtr
			essere pronto entro vi
You essays will be due on December 9th.
be easy on			andarci piano con
be founded on			essere fondato su
be grounded on	vtr	(be based or founded on)	basarsi su, fondarsi su, essere basato su vi
be hard on			essere duro con
be hard on sb	v	(treat sb harshly, sternly)	essere severo con qn, essere duro con qn vi
be heavy on			consumare molto di vtr
be on	vtr	(have as its subject)	parlare di, trattare di, riguardare⇒ vtr
This presentation is on the French Revolution and changes in society thereafter.
Questa presentazione riguarda la Rivoluzione Francese e i conseguenti cambiamenti nella società.
be on a diet	vi	(follow a weight-loss regime )	essere a dieta vi
be on a diet	vi	(follow an eating regime)	seguire una dieta vi
be on a par with sth	v	(be equivalent to sth)	essere allo stesso livello di, essere alla pari vi
be on a roll	vi	figurative, informal (experience a run of success)	cavalcare l'onda del successo vi
be on dialysis	vi	(be treated by kidney machine)	fare la dialisi, essere in dialisi vi
be on drugs	v	informal (habitually take illegal substances)	drogarsi⇒ vi
		informale	farsi⇒, farsi di droga vi
be on duty	vi	(be working)	lavorare⇒, essere al lavoro, essere di turno vi
be on fire	v	literal (be alight, be burning)	bruciare⇒, essere in fiamme vi
be on fire	v	figurative, slang (inspired, energetic)	essere ispirato vi
be on hand			essere a disposizione
be on leave	vi	(have time off work)	essere in congedo vi
		militare	essere in licenza vi
be on offer	vi	(be on sale at a discount price)	essere in saldo, essere in offerta, essere in sconto vi
be on tenterhooks	vi	figurative, informal (be in a state of suspense)	essere sulle spine vi
be on the			essere sul
be on the alert	v	(look out: for sth)	essere vigile vi
		informale	essere sul chi va là vi
be on the cards, US: be in the cards	vi	UK, figurative, informal (be likely to happen)	essere scritto nel destino vi
be on the look-out, be on the lookout	v	(stay vigilant)	essere vigile, essere sul chi va là vi
be on the look-out for, be on the lookout for	vtr	(stay vigilant for)	stare attento a, prestare attenzione a vi
be on the lookout			stare in guardia
be on the lookout for			vigilare per
be on the mark	vi	figurative (be correct, be exactly right)	avere ragione vi
			essere nel giusto vi
be on the mend	v	informal (recovering, getting better)	essere in via di guarigione vi
			essere in ripresa vi
be on the move	vi	informal (be restless or mobile)	essere in movimento vi
be on the point of		essere sul punto di	stare per v
be on the road			essere in viaggio v
be on the safe side			essere tranquillo
be on the threshold of sth	v	figurative (be about to experience sth)	essere alle soglie di vi
be on time	vi	(arrive punctually)	essere puntuale vi
Mr. Jones is always on time, and arrives promptly at 9:00 on the dot.
If you want the job, you'd better be on time for the interview.
			arrivare puntuale vi
be on to			aver trovato
be on to			vederci chiaro
be on top	vi	figurative (be in control or in charge)	avere il controllo di, avere in pugno vi
be on top	vi	figurative (have surmounted or overcome sth)	farcela vtr
be on track	vi	figurative, informal (be heading: for sth)	procedere⇒ vi
be on track	vi	figurative, informal (be taking the right course of action)	essere sulla pista giusta, essere sulla buona strada vi
be on your guard			stare in guardia
Segnala un errore
100 successive

Forum discussions with the word(s) 'on' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'on':

...and the list goes on
'hold on', 'hold for' e 'with which'
"And guest" on a wedding invitation
"face on" view (in histology context)
"Send" button on a cell phone
10 ft on center
10 min on tops
10% reduction on all orders. Please use the promotional code
100 percent share on their own
18 going on 80
5% square on 0% background
a 'switched-on' milieu
A big Blowout sales on Boxing day
a bigger sweet spot on a maple
a bit like a hard-on.
A bit on the nose
a bit on the side
A boner on my wiener
a button you can push on people
a cast of hundreds, angles on clouds
A cat on a hot tin roof!
a checkbook -$250.06 on the balance after the bill-paying stint/a $6,010 nest egg
a cheque drawn on someone
a devil on it
a facial expression most often seen on wet cats
A fall on a trail
a few blots on my copybook
A few huts should be erected on a site
a firmer grip on power
A funny thing happened on the way to work today.
continua...

See Google Translate's machine translation of 'on'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.

WordReference.com English-Italian Dictionary

on: