• WordReference
  • Collins

WordReference English-Italiano Dictionary © 2017:

Principal Translations/Traduzioni principali
IngleseItaliano
one,
1
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(cardinal number: 1)uno nm
 She can already count from one to ten.
 Sa già contare da uno a dieci.
one,
1
adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
(1 in number)uno agg
 I only need one onion for this recipe.
 Ho solo bisogno di una cipolla per questa ricetta.
one pronpronoun: Replaces noun--for example, "He took the cookie and ate it." "I saw you yesterday." (a single: item)uno pron
 One of the books costs twice as much as the other.
 Uno dei libri costa il doppio dell'altro.
one pronpronoun: Replaces noun--for example, "He took the cookie and ate it." "I saw you yesterday." (a single: group member)uno pron
 The taxi will only take four passengers. One of us will have to walk.
 Nel taxi ci stanno al massimo quattro passeggeri. Uno di noi dovrà camminare.
one pronpronoun: Replaces noun--for example, "He took the cookie and ate it." "I saw you yesterday." formal (I, we)uno pron
  si pron
 One doesn't like to criticize, but it's rather unattractive.
 Uno non critica mai volentieri, ma non è molto attraente.
 Non si critica mai volentieri, ma non è molto attraente.
one adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." ([sth], [sb] unspecified)qualunque, qualsiasi agg
 One car looks pretty much like another to me.
 Tutte le macchine mi sembrano uguali tra loro.
one adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (the same)unico, solo agg
 There should be one law for everyone in the land.
 Dovrebbe esserci un'unica legge per tutti nel paese.
the one adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (unique)unico, solo agg
 She's the one person who can operate this system.
 Lei è l'unica persona che sappia far funzionare questo sistema.
the one pronpronoun: Replaces noun--for example, "He took the cookie and ate it." "I saw you yesterday." ([sb] specific) (maschile)lui, quello pron
  (femminile)lei, quella pron
 She's the one I love.
 È lei che amo.
 
Traduzioni aggiuntive
IngleseItaliano
one,
1
adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
(one year old) (età)un anno nm
 Tragically, the elephant died when it was only one.
 L'elefante morì tragicamente quando aveva soltanto un anno.
one,
1
adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
(one o'clock) (orario)l'una nf
 It's already one; how am I ever going to finish everything today?
 È già l'una; come farò a finire tutto entro oggi?
one nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (single unit)uno nm
 The odds are ten to one against him.
 I pronostici sono dieci a uno contro di lui.
one,
1
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(die, domino: one pip)uno nm
 I rolled a one and a two and lost the game.
 Mi sono usciti un uno e un due e ho perso la partita.
one nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (banknote: £1, $1)banconota da uno nf
  (banconota)biglietto da uno nm
 I have a ten and three ones.
 Ho una banconota da dieci e tre banconote da uno.
the one about nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (joke) (barzelletta)quella su pron
 When I told the one about the horse and the bar, nobody laughed.
 Quando ho raccontato quella sul cavallo e il bar nessuno ha riso.
the [adj] one nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (particular item)quello pron
 I don't like the blue sweater; I prefer the red one.
 Non mi piace la felpa blu; preferisco quella rossa.
one pronpronoun: Replaces noun--for example, "He took the cookie and ate it." "I saw you yesterday." (partner: true love) (partner)quello giusto pron
 The first time I met Paolo, I knew he was the one.
 La prima volta che ho incontrato Paolo sapevo che era quello giusto.
one pronpronoun: Replaces noun--for example, "He took the cookie and ate it." "I saw you yesterday." formal (+ who: unspecified person)uno pron
  (pronome impersonale)si pron
 One should always take care not to offend others.
 Si deve sempre stare attenti a non offendere gli altri.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

WordReference English-Italiano Dictionary © 2017:

Compound Forms/Forme composte
IngleseItaliano
a great one for doing [sth] nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. informal (person: does [sth] frequently) (informale)grande nm
 He's a great one for telling stories.
 Marco è un grande a raccontare storie.
  (informale)forte agg
 This sentence is not a translation of the original sentence. Gianna è forte con i giochi di prestigio.
a hard one nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. informal ([sb] difficult) (figurato: persona caparbia)osso duro nm
 Mark is a hard one; you never know what he is thinking.
a hard one nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. informal ([sb] cold, severe) (figurato: carattere)persona dura, persona fredda nf
 The boss is a hard one; he is very strict.
all for one interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" (expressing solidarity)tutti per uno escl
all one adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (the same thing)lo stesso nm
  la stessa cosa nf
 Whatever way you choose, it's all one.
 Comunque tu scelga è lo stesso.
all-in-one adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (combined, comprehensive)multifunzione agg
 My printer is an all-in-one; it prints, scans, and photocopies.
all-in-one nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. UK (bodysuit, catsuit)tuta integrale nf
another one nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (one more)un'altra ancora
 You can never have too many credit cards so I applied for another one.
another one nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (a different one)un altro pron
  uno nuovo pron
 I lost my teddy bear so my parents bought me another one.
any one pronpronoun: Replaces noun--for example, "He took the cookie and ate it." "I saw you yesterday." (no matter which one)uno qualunque pron
 Just take any one. It doesn't matter which.
 Prendine uno qualunque, non importa quale.
any one adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (no matter which)qualunque agg
 Any one of those cakes will surely be delicious.
as one advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (together, in unison)allo stesso tempo avv
  all'unisono
 The bride and groom stepped out of the church as one.
as one advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (in agreement)come un sol uomo
  tutti insieme
 The committee members agreed as one to approve the plan.
as one goes come si dice
as one man come un sol uomo
at any one time exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." (any point in time)in qualsiasi momento, in ogni momento loc avv
  sempre avv
 At any one time, there are numerous children suffering from rare illnesses.
at one advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (at one o'clock)all'una
 We went for lunch at one.
at one point advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (at a given moment)a un certo punto, a un certo momento avv
 At one point, I thought we might even get married.
 A un certo punto credevo che ci saremmo persino sposati.
at one stroke ad un colpo
at one time advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (once, at some point in the past)un tempo, tempo fa
  una volta
 At one time you were allowed to buy milk straight from the farmer.
 Un tempo si poteva comprare il latte direttamente dal contadino.
at one time advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (simultaneously)allo stesso tempo
 I was trying to do three things at one time, and failed the three.
 Stavo cercando di fare tre cose allo stesso tempo e non sono riuscito a completarne nessuna.
at one with adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (in agreement with, at peace with)in sintonia con
  in pace con
 After I meditate, I feel at one with the world.
at one's disposal USa disposizione di qualcuno adj
  al servizio di, alle dipendenze di, agli ordini di
be of one mind exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." (two people: same opinion)pensarla allo stesso modo vtr
be worth one's while valere la pena
behind one's back  (di nascosto)dietro le spalle
big one (one-thousand-dollar bill)banconota da mille dollari nf
blessed one nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (religion: saint) (religione cattolica)beato nm
 After the birth of Christ, Mary became known as the Blessed One.
born with a silver spoon in one's mouth nato con la camicia nf
by the skin of one’s teeth per il rotto della cuffia
can't be in all places at one time v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." US, informal (have too many obligations)non poter essere in due posti contemporaneamente v aus
  non avere il dono dell'ubiquità vtr
 This sentence is not a translation of the original sentence. Decidi tu: o sto a casa ad aspettare l'idraulico o porto i bambini al corso di nuoto; non posso essere in due posti contemporaneamente.
choose one's words carefully misurare le parole
chosen one nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. ([sb] selected for a special purpose)prescelto, eletto nm
 Only the chosen one can save the world.
 Solo gli eletti possono salvare il mondo.
cold one nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. informal (drink of beer)birra fredda nf
come one after the other susseguirsi v
Come one,
come all
interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
(exhorting all to attend) (scorretto ma in uso)venghino signori!, venghino signori venghino! inter
  gente, accorrete numerosi! inter
 The loudspeakers shouted out "Come one, come all, to see the circus."
 Gli altoparlanti ululavano "Venghino signori a vedere il circo!"
committee of one nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (one-person committee)comitato costituito da una sola persona nm
complement one another v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (be well matched)completarsi a vicenda v rif
 Liz and Brian are very different, but as a couple, they complement one another.
 Liz e Brian sono molto diversi, ma come coppia si completano a vicenda.
dear ones nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." (family, friends) (persone care)cari nmpl
  persone care nfpl
 Moving to find work would have meant leaving her dear ones.
 Trasferirsi alla ricerca di lavoro avrebbe significato lasciare i suoi cari.
dear one interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" written (term of affection) (vezzeggiativo)caro nm
 We all wish you good luck, dear one.
do one's best for adoperarsi per v
do one's best for fare del proprio meglio per v
don't put all your eggs in one basket  (proverbio)non concentrare tutte le tue energie in una cosa sola
each and every one pronpronoun: Replaces noun--for example, "He took the cookie and ate it." "I saw you yesterday." (all)ciascuno pron
 Each and every one filed in and sat down.
 Ciascuno si registrò e prese posto.
each one pronpronoun: Replaces noun--for example, "He took the cookie and ate it." "I saw you yesterday." (every individual one)ognuno pron
 Each one of them is different. Examine each one in turn.
 Ognuno di loro è diverso. Esamina ognuno a turno.
earn one's living vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."  (guadagnare)mantenersi v rif
eighty-one ottantuno adj
familiarize with one's surroundings ambientarsi, acclimatarsi v rif
fast one quello veloce
fifty-one,
51
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(cardinal number: 51)cinquantuno nm
 He counted to fifty-one, and then suddenly stopped. Fifty-one is a prime number.
 Cinquantuno è un numero primo.
fifty-one,
51
adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
(51: of [sth])cinquantuno agg
Nota: hyphen omitted when term is a noun or an adj before a noun
 I have fifty-one pairs of shoes.
 Ho cinquantuno paia di scarpe.
fifty-one,
51
adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
(51 years old)cinquantuno anni nmpl
 My mother is fifty-one years old.
 Mia madre ha cinquantuno anni.
follow one another v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (come one after the other)venire uno dopo l'altro vi
 The goals quickly followed one another in the second half of the game.
for one thing advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." informal (the first reason is) (informale: innanzitutto)primo avv
  prima di tutto, per prima cosa, innanzitutto, in primo luogo avv
 No, you can't go out! For one thing you can't afford it.
 No, stasera non esci! Primo, perché non te lo puoi permettere.
forty-one nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (cardinal number: 41)quarantuno nm
 Thirty plus eleven is forty-one.
forty-one adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (41 of [sth])quarantuno agg
 He claimed he could stand on his head for forty-one hours.
 Sosteneva di poter stare a testa in giù per quarantuno ore.
forty-one adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (41 years old)avere quarantuno anni vtr
 He couldn't believe he would be forty-one on his next birthday.
  quarantunenne agg
 Non poteva credere che sarebbe diventato quarantunenne il suo prossimo compleanno.
from day one exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." (from the beginning)fin dal primo giorno loc avv
get to know one another v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (become better acquainted)conoscersi v rif
 The two men got to know each other while they were both at college.
 I due amici si sono conosciuti quando andavano entrambi all'università.
go off on one v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." UK, slang (rant)sbraitare vi
 Brett went off on one about the amount of money it had cost to get the car repaired.
go one better fare meglio; superare; offrire un prezzo più alto
go one step further v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." figurative (do [sth] more extreme)fare ancora di più vtr
 This year the team went one step further and won both domestic cup competitions.
 Quest'anno la squadra ha fatto ancora di più e ha vinto entrambi i trofei locali.
go through one oltrepassare v
good one una buona
grab one afferrarne uno
half-one handicap di un colpo (nel golf)
have one foot in the grave v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." figurative (be close to death) (figurato, informale: quasi morto)avere un piede nella tomba, avere un piede nella fossa vtr
have [sth] at one's disposal vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." disporre di vi
help one another v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (assist each other)aiutarsi v rif
 The students formed study groups, to help one another prepare for the exams.
  aiutarsi a vicenda v rif
 This sentence is not a translation of the original sentence. Se ci aiutiamo a vicenda con lo studio, sarà più facile superare l'esame di fisica.
  aiutarsi l'un l'altro v rif
 This sentence is not a translation of the original sentence. Mia madre e la sua vicina sono davvero in ottimi rapporti: si aiutano sempre l'un l'altra con il giardinaggio e con i rispettivi nipotini.
hole in one,
hole-in-one
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(golf: one stroke) (golf)buca in uno nf
  (golf)ace nm
 At 103 years old, Gus Andreone is the oldest golfer to ever record a hole in one.
 A 103 anni, Gus Andreone è il golfista più vecchio ad aver realizzato una buca in uno.
I for one exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." (personally, in contrast to others)per quanto mi riguarda loc avv
  personalmente avv
 Well, I for one enjoy classical music, even if none of my friends do.
in one word advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (in summary)in una parola avv
 How was the movie? In one word, awful.
 Com'era il film? In una parola, terribile.
just like one tipico di qualcuno
keep one's temper contenersi
kill two birds with one stone v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." informal, figurative (do 2 things at once) (idiomatico)prendere due piccioni con una fava
 I can stop by your house on the way to the grocery store, so I'll kill two birds with one stone.
 Posso fermarmi da te quando vado al supermercato, così prendo due piccioni con una fava.
lay one's hands on imporre le mani su vtr
let one off,
let one go
v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
UK, slang, figurative (pass intestinal gas)sganciarne una, mollarne una v
  scoreggiare vi
 Did you just let one off?
let one rip,
US: rip one
v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
slang (pass intestinal gas)sganciarne una, mollarne una v
  scoreggiare vi
 Paul raised a butt cheek and let one rip.
little one nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (affectionate term: small child) (bambino, affettivo)piccino, piccolino nm
 Eight o'clock is bedtime for the little one.
 Le otto sono l'ora della nanna per il piccino.
little ones nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." (small chlidren) (bambini)piccoli nmpl
 Be quiet! The little ones are napping!
 Fai silenzio! I piccoli dormono.
lose one's balance sbilanciarsi v
lose one's balance perdere l'equilibrio
loved one,
loved ones
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(close family member or friend)persona cara nf
Nota: Often plural.
 The loss of a loved one is hard to bear.
 La perdita di una persona cara è difficile da sopportare.
  (persona cara)caro nm
 This sentence is not a translation of the original sentence. Mi fa piacere che tu possa tornare a casa per trascorrere Natale con i tuoi cari.
make one's mouth water v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." informal (food: look appetizing)far venire l'acquolina vtr
 The smell of that steak on the grill is making my mouth water.
 Il profumo di quella bistecca sulla griglia mi ha fatto venire l'acquolina in bocca.
more than one nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (a number greater than one)più di uno, più di una pron
 He says he has only had one beer, but the way he is behaving, it looks like he's had more than one.
 Dice di aver bevuto solo una birra, ma da come si comporta, sembra che ne abbia bevuta più d'una.
more than one adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (greater than one: of [sth])più di uno, più di una loc agg
 We will need more than one table as there are 12 people coming to dinner.
 Per la cena avremo bisogno più di un tavolo per i 12 invitati.
murder one (law)omicidio di primo grado nm
My little one. interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" (affectionate term for a child)piccino mio, piccolo mio, bimbo mio nm
 Come here, my little one, and I'll tell you a story.
nice one interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" UK, informal (expressing congratulations or admiration)bel colpo, ben fatto, bel lavoro inter
 You won the lottery? - nice one, mate!
 Hai vinto la lotteria? Bel colpo!
ninety one nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (cardinal number: 91)novantuno nm
ninety-one adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (91 of [sth])novantuno agg invar
 There are ninety-one items on the price list.
ninety-one adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (91 years old)novantunenne agg
  di novantuno anni loc agg
  avere novantuno anni vtr
 My grandmother is ninety-one.
no one (not anyone)nessuno agg, pron
not mince one's words non avere peli sulla lingua, parlare chiaro
number one,
number-one
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(numeral, cardinal number: 1)numero uno n
Nota: hyphen used when term is an adj before a noun
 Please look at paper number one in your packet.
 This sentence is not a translation of the original sentence. Prendi la cartella numero uno, per cortesia.
100 successive Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
'one' found in these entries
In the English description:
Italiano:

Collocations: the number one, page one (of), (right) from day one, more...

Forum discussions with the word(s) 'one' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'one':

Vedi la traduzione automatica di Google Translate di 'one'.

In altre lingue: spagnolo | francese | portoghese | tedesco | svedese | olandese | russo | polacco | rumeno | ceco | greco | turco | cinese | giapponese | coreano | arabo

Pubblicità

Word of the day: anyway | cross

Pubblicità

Segnala una pubblicità inappropriata.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.