one - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

one:	English definition \| in French \| in Spanish English synonyms \| in context \| images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
one /wʌn/ When one is used impersonally as an indefinite pronoun, it is translated by si or uno when it is the subject of the verb: one never knows = non si sa mai; one would like to think that... = uno vorrebbe credere che... When one is the object of the verb or comes after a preposition, it is usually translated by te o ti: it can make one ill = ti può far ammalare. - When used as an indefinite pronoun, one is very formal;
it is only used when you do not mean any one person in particular, in very general statements, stock phrases and proverbs: one must eat to live, not live to eat = si deve mangiare per vivere, non vivere per mangiare; one has to look after one’s health = ci si deve preoccupare della propria salute. - As a consequence, one is very often substituted with you: you can do as you like here = qui si può fare quello che si vuole. - One and its plural form ones are used instead of a noun that has already been mentioned, and after this and that: “which of these books do you want?” “the big one, please” = “quale di questi libri vuoi?” “quello grosso, per favore”; I need some new ones = ne ho bisogno di nuovi; give me that one, not this one = dammi quello, non questo. - One and ones, however, are not used after these and those, the genitive case, and cardinal numbers: I want these = voglio questi; I won’t drive my car, I’ll get there in John’s = non userò la mia macchina, ci andrò con quella di John; I’ll take four = ne prendo quattro. - For more examples and all other uses, see the entry below. See lexical note→ 19, 1, 4

determ.
1. (single) un, uno;
  ~ book, dog un libro, un cane;
  no ~ person can do it nessuno può farlo
1. (unique, sole) solo, unico;
  he’s the ~ person who… è l’unica persona che…;
  the ~ and only Edith Piaf la sola e unica Edith Piaf
1. (same) stesso;
  at ~ and the same time allo stesso tempo;
  it’s ~ and the same thing è esattamente la stessa cosa;
  to be of ~ mind essere unanimi;
  it’s all ~ to me per me è lo stesso o la stessa cosa
1. (for emphasis) ~ Mark Carter un certo Mark Carter

pron.
1. (indefinite) uno m., una f.;
  can you lend me ~? puoi prestarmene uno?
  ~ of them (person) uno di loro;
  (thing) uno di essi;
  every ~ of them was broken erano tutti rotti;
  he’s ~ of us è uno di noi, è dei nostri
1. (impersonal) (as subject) uno;
  (as object) te, ti;
  ~ might think that si o uno potrebbe credere che;
  it can make ~ ill può fare ammalare
1. (referring to a specific person) ~ who knows uno che sa;
  I’m not ~ for doing non sono uno o il tipo che fa;
  he’s a clever ~ è uno intelligente o un tipo intelligente;
  you’re a ~! colloq. sei un bel tipo!
  “who disagrees?” - “I for ~!” “chi non è d’accordo?” - “io, per esempio”
1. (demonstrative) the blue ~, ~s quello blu, quelli blu;
  this ~, that ~ questo qui, quello là;
  which ~? quale?
  that’s the ~ è quello (là);
  he’s the ~ who è (lui) quello che
1. (in currency) ~-fifty uno e cinquanta
1. colloq. (drink) he’s had ~ too many ne ha bevuto uno di troppo
1. colloq. (joke) that’s a good ~! questa è buona!
  have you heard the ~ about...? hai sentito quella di...?
1. colloq. (blow) to land sb. ~ mollarne uno a qcn.
1. colloq. (question, problem) that’s a tricky ~ questa è (una domanda) difficile
1. (person one is fond of) her loved o dear ~s i suoi cari
1. (in knitting) knit ~, purl ~ un diritto, un rovescio
1. as one [rise] come un sol uomo;
  [reply] all’unisono
1. in one to down a drink in ~ buttare giù una bevanda in un sorso solo;
  you’ve got it in ~ l’hai trovato subito
1. one by one [pick up, wash] uno per uno, uno a uno

n. (number) uno m.;
to throw a ~ (on dice) fare uno;
~ o’clock l’una (in punto);
to arrive in ~s and twos arrivare alla spicciolata

locuzioni idiomatiche to be ~ up on sb. colloq. essere in vantaggio rispetto a qcn.;
to go ~ better than sb. fare meglio di qcn.;
to have a thousand and ~ things to do avere mille cose da fare.

'one' trovato anche in queste voci:

Inglese:

ability - about - access - accord - account - accused - ace - ache - acknowledge - across - act - address - advance - advantage - age - air - aitch - all - all - all - all - all-in-one - alone - alternative - among - and - another - answerable - any - apiece - apology - appreciation - apprenticeship - arch - argue - argument - arm - around - as - aside - assert - attention - avert - axe - back - back - backyard - bag - balance - balance

Italiano:

a - abbaiare - abbandonare - abbandonato - abbassare - abbottonare - abito - abituare - abitudinario - abusare - accampare - accavallare - accelerare - accendere - accomodare - acconciare - accordare - accosciarsi - accostare - accusare - acquolina - adamitico - addosso - adirarsi - adocchiare - adolescenza - adoperare - affermare - affidare - affinare - affogare - affondare - affrettare - aggiustare - aggrottare - agio - agitare - agonia - agonizzante - agonizzare - aguzzare - aiutare - ala - alcol - allacciare - allentare - allerta - alloro - allungare - almanaccare

Principal Translations/Traduzioni principali
one	n	(first cardinal number)	uno nm
She can already count from one to ten.
Sa già contare da uno a dieci.
one	n	(symbol for the number 1)	uno nm
Look for a sign with a big "one" on it.
Cerca un segnale con un grande "uno" sopra.
one	adj	(one entity, unit)	uno agg
I only need one onion for this recipe.
Ho solo bisogno di una cipolla per questa ricetta.

Additional Translations
one	adj	(unique)	unico, solo agg
She's the one person who can operate this system.
Lei è l'unica persona che sappia far funzionare questo sistema.
one	adj	(unified)	all'unisono, come una cosa sola, insieme avv
Soldiers need to advance as one.
I soldati devono avanzare all'unisono.
one	adj	(a certain)	un agg
US: One minute I was walking down the street, the next I was in the hospital.
Un attimo prima camminavo lungo la strada, un attimo dopo ero in ospedale.
one	adj	(indefinite future day, time)	uno agg
One day I'll be rich.
Un giorno sarò ricco.
one	adj	(indefinite sthg, sb)	tutto agg
			qualunque, qualsiasi agg
One car looks pretty much like another to me.
Tutte le macchine mi sembrano uguali tra loro.
Qualunque macchina mi sembra uguale alle altre.
one	adj	(the same)	unico, solo agg
There should be one law for everyone in the land.
Dovrebbe esserci un'unica legge per tutti nel paese.
one	n	(single unit)	uno nm
The odds are ten to one against him.
I pronostici sono dieci a uno contro di lui.
one	n	(die, domino with one pip)	uno nm
I rolled a one and a two and lost the game.
Mi sono usciti un uno e un due e ho perso la partita.
one	n	(money) moneta	moneta da uno nf
		banconota	banconota da uno nf
I have a ten and three ones.
Ho una banconota da dieci e una moneta da uno.
Ho una banconota da dieci e una banconota da uno.
one	pron	(single group member)	uno pron
One of us will have to walk.
Uno di noi dovrà camminare.
one	pron	(a person)	uno pron
			si pron
One doesn't like to criticize, but it's rather unattractive.
Uno non critica mai volentieri, ma non è molto attraente.
Non si critica mai volentieri, ma non è molto attraente.
one	pron	(a thing)	uno pron
One of the books costs twice as much as the other.
Uno dei libri costa il doppio dell'altro.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
a thousand and one			mille e uno
all for one	interj	(expressing solidarity)	tutti per uno escl
all one	adj	(united)	uniti agg
all-in-one	adj	(combined, comprehensive)	multifunzione agg
My printer is an all-in-one; it prints, scans, and photocopies.
all-in-one	n	UK (bodysuit, catsuit)	tuta integrale nf
another one	n	(one more)	un'altra ancora
You can never have too many credit cards so I applied for another one.
another one	n	(a different one)	un altro pron
			uno nuovo pron
I lost my teddy bear so my parents bought me another one.
any one	n	(no matter which one)	qualunque agg
Any one of those cakes will surely be delicious.
any one	adj	(no matter which)	uno qualunque pron
as one	adv	(together, in unison)	allo stesso tempo avv
			all'unisono
The bride and groom stepped out of the church as one.
as one	adv	(in agreement)	come un sol uomo
			tutti insieme
as one goes			come si dice
as one man			come un sol uomo
at one	adv	(at one o'clock)	all'una
We went for lunch at one.
at one and the same time			allo stesso momento
at one point	adv	(at a given moment)	a un certo punto, a un certo momento avv
At one point, I thought we might even get married.
A un certo punto credevo che ci saremmo persino sposati.
at one stroke			ad un colpo
at one time	adv	(once, at some point in the past)	un tempo
			una volta
at one time	adv	(simultaneously)	nel contempo
at one with	adj	(in agreement with, at peace with)	in sintonia con
			in pace con
After I meditate, I feel at one with the world.
at one's disposal		US	a disposizione di qualcuno adj
at one's own pace	adv	(at a speed one is comfortable with)	con i propri tempi
			con il proprio ritmo
at the top of one's class	adv	(among the very best)	tra i primi
			tra i migliori
be of one			essere coerente
be worth one's while			valere la pena
before one			prima dell'una
behind one's back		di nascosto	dietro le spalle
beneath one			sotto di uno
blessed one	n	(religion: )	benedetto nm
born with a silver spoon in one's mouth			nato con la camicia nf
breathe one’s last breath	v	(die) morire	esalare l'ultimo respiro vtr
After she received extreme unction, she breathed her last breath.
by the skin of one’s teeth			per il rotto della cuffia
can't be in all places at one time	v	informal (have too many obligations to fulfil)	non poter stare in due posti contemporaneamente, non potersi dividere v
Decidi tu: o sto a casa ad aspettare l'idraulico o porto i bambini al corso di nuoto; non posso stare in due posti contemporaneamente (non posso dividermi)
choose one's words carefully			misurare le parole
chosen one	n	(sb selected for a special purpose)	il prescelto nm
close one's ears to sth	v	(refuse to listen to sth)	fare orecchio da mercante a
come one after the other			susseguirsi v
Come one, come all	interj	(exhorting all to attend or join in)	venite tutti! esclam
			se viene uno vengono tutti
complement one another	v	(go together, be well matched)	completarsi a vicenda
cry one's heart out	v	figurative (weep bitterly)	piangere a fiumi
curse one's luck	v	informal, figurative (feel one has been unlucky)	maledire la sfortuna
dear one	n	(sb loved)	caro nm
do one's best	v	(try one's hardest)	fare del proprio meglio
do one's best for			adoperarsi per v
do one's best for			fare del proprio meglio per v
do one's best to do sth	v	(try one's hardest to do sth)	fare di tutto per
do one's duty	v	(fulfil one's responsibilities)	fare il proprio dovere
don't put all your eggs in one basket			non concentrare tutte le proprie energie in una cosa sola
draw one's gun	v	(pull out a firearm)	estrarre la pistola
draw one's pay	v	(receive a wage)	prendere uno stipendio
draw one's sword	v	literal (pull out a large fighting blade)	sguainare la spada
draw one's sword	v	figurative (prepare to fight) figurato	agitare la spada
each and every one	pron	(all)	ciascuno pron
each one	pron	(every individual one)	ognuno pron
earn one's living	vtr	guadagnare	mantenersi v rif
eighty-one			ottantuno adj
familiarize with one's surroundings			ambientarsi v
fast one			quello veloce
fifty one	n	(cardinal number: 51)	cinquantuno nm
He counted to fifty-one, and then suddenly stopped.
Fifty-one is a prime number.
fifty one	adj	(51 of sth)	cinquantuno agg
I have fifty-one pairs of shoes.
My mother is fifty one years old.
fifty-one, fifty one	adj	(51: of sth)	un cinquantanovesimo nm
Nota: hyphen omitted when term is a noun or an adj before a noun
fight for one's country	v	(soldier: go to war)	combattere per la patria vi
flat on one's back	adj	(lying supine)	traduzione non disponibile
follow one another	v	(come one after the other)	venire uno dopo l'altro vi
for one thing	adv	informal (the first reason is) informale	primo avv
			prima di tutto, per prima cosa, innanzitutto avv
No you can't go out! For one thing you can't afford it and you also promised to babysit tonight.
forty-one	n	(cardinal number: 41)	quarantuno nm
forty-one	adj	(41 of sth)	quarantuno agg
He claimed he could stand on his head for forty-one hours.
Sosteneva di poter stare a testa in giù per quarantuno ore.
forty-one	adj	(41 years old)	avere quarantuno anni vtr
He couldn't believe he would be forty-one on his next birthday.
			quarantunenne agg
Non poteva credere che sarebbe diventato quarantunenne il suo prossimo compleanno.
get one's head together	v	slang, figurative (gain mental focus or composure)	concentrarsi v rif
get to know one another	v	(become better acquainted with each other)	fare la reciproca conoscenza vtr
go one better			fare meglio; superare; offrire un prezzo più alto
go one step further	vi	figurative (do sth more extreme)	fare ancora di più vtr
go out of one's mind	v	figurative (become insane) colloquiale	andare fuori di testa vi
go out of one's mind	v	figurative (be extremely anxious)	andare nel panico vi
go through one			oltrepassare v
good one			una buona
grab one			afferrarne uno
great one for	n	informal (sb who tends to do sth frequently) informale	grande nm
He's a great one for telling stories.
Marco è un grande a raccontare storie.
		informale	forte agg
Gianna è forte con i giochi di prestigio.
half-one			handicap di un colpo (nel golf)
hang one's head	v	(be ashamed)	chinare il capo vtr
harm one's cause	v	(turn others against one's argument)	danneggiare la propria causa vtr
have a good head on one's shoulders	v	figurative (be sensible)	avere la testa sulle spalle vtr
have one's eye on	vtr	(focus on, keep in view)	tenere sott'occhio, avere gli occhi puntati su vtr
have one's eye on	vtr	(have as one's goal, object)	mettere gli occhi su qc vtr
have one's head in the clouds	v	figurative (be a dreamer) figurato: essere un sognatore	avere la testa fra le nuvole vtr
have sth at one's disposal	vtr		disporre di vi
help one another	vi	(assist each other)	aiutarsi v rif
The students formed study groups, to help one another prepare for the exams.
			aiutarsi a vicenda v rif
Se ci aiutiamo a vicenda con lo studio, sarà più facile superare l'esame di fisica.
			aiutarsi l'un l'altro v rif
Mia madre e la sua vicina sono davvero in ottimi rapporti: si aiutano sempre l'un l'altra con il giardinaggio e con i rispettivi nipotini.
hole in one, hole-in-one	n	(golf: hitting ball in hole with one stroke) golf	buca in uno nf
		golf	ace nm
in one way or another	adv	(somehow, by some means)	in un modo o nell'altro
in one word	adv	(in summary)	in una parola avv
How was the movie? In one word, awful.
Com'era il film? In una parola, terribile.
in one's face			in faccia
just like one			tipico di qualcuno
keep one's temper			contenersi
kick up one's heels	v	(have a good time)	divertirsi v rif
			spassarsela vi
kill two birds with one stone	v	informal, figurative (achieve 2 things at once) idiomatico	prendere due piccioni con una fava
killer of one's wife		criminale, leg.	uxoricida nm
Segnala un errore
100 successive

Forum discussions with the word(s) 'one' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'one':

-one, -ino, -accio (accrescitivi, diminutivi, ecc.)
''Big one'' don't be patronising, I know my mind
'Cause there ain't no one for to give you no pain
"the one"
1.8 Million / One point eight million
A / one
a baffled loved one
a close one
a deterministic one
a feral bird, but one that closely resembles
a gap of about one week
A landscape before whose gravity and purity one feels very small
A little cloud in front of one’s sun
A man dropped more than ten pounds from a tuned-up one-sixty on a five-ten frame
a mild, one-joke comedy
A millstone round/about one's neck
a new/old mail to send (... but nobody look at the original one..)
a one-time holiday “token” gift
A sharp stabbing one or a dull ache.
a small one
A thousand-to-one shot
a two-and-one pitch
A-f***ing-One
a/an vs one
Actually, one thing I'm concerned about is finding a place to live
After all, when one thinks about it
Agriculture is one area that straddles
all except one
all-in-one
almost one in 11 detectives
continua...

See Google Translate's machine translation of 'one'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.

WordReference.com English-Italian Dictionary

one: