onto

Listen:
 weak: [ˈɒntu] [ˈɒntə], strong: [ˈɒntuː]


  • WordReference
  • Collins

WordReference English-Italiano Dictionary © 2019:

Principal Translations/Traduzioni principali
IngleseItaliano
onto,
on to
preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
(on top of)su, sopra prep
 Anna climbed a ladder to get onto the roof.
 Anna è salita su una scala per arrivare sul tetto.
onto [sth],
on to [sth]
preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
slang (aware: of [sb]'s plans, etc.)al corrente di prep
 Tom thinks he's being clever, but his mother is onto his little scheme.
 Tom pensa di essere stato furbo ma sua madre è al corrente del suo piccolo stratagemma.
onto [sb],
on to [sb]
preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
slang (aware of what [sb] is like) (smascherare)intuire, capire vtr
 Everyone else is charmed by that smooth talker, but I'm onto him!
 Tutti sono affascinati da quell'affabulatore con una buona parlantina, ma io l'ho capito!
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

WordReference English-Italiano Dictionary © 2019:

Compound Forms/Forme composte
IngleseItaliano
add [sth] onto [sth],
add on [sth] to [sth]
v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
(charge in addition)addebitare vtr
  (denaro, al conto)aggiungere vtr
  caricare su vtr
 This restaurant automatically adds a service charge onto the bill.
add [sth] onto [sth],
add on [sth] to [sth]
v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
(append)aggiungere/attaccare [qlcs] a [qlcs] vtr
be a law unto yourself,
be a law onto yourself
v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
(disregard conventions)seguire le proprie leggi, seguire le proprie regole vtr
brush [sth] on [sth],
brush [sth] onto [sth]
vtr + prep
(paint, etc.: apply) (con pennello)spargere, applicare, mettere vtr
 The carpenter brushed more paint onto the table.
 Il falegname ha messo più vernice sul tavolo.
climb onto [sth/sb] vi + prep (get on top)salire su vi
  (cavalli, animali)montare in sella vi
 Emma climbed onto the horse and flicked the reins, but the horse didn't move.
collage [sth] onto [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (art: stick, paste)fare un collage di [qlcs] su [qlcs] vtr
 The children will next collage their individual drawings onto a large poster board.
 Ora i bambini faranno un collage dei loro disegni su un poster più grande.
dab [sth] onto [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (apply by dabbing)applicare picchiettando, applicare tamponando vtr
 Michelle dabbed some lotion onto her hands.
 Michelle applicò un po' di lozione sulle mani tamponando.
dash [sth] on [sth],
dash [sth] onto [sth]
vtr + prep
(apply roughly) (informale)buttare lì vtr
  (figurato)buttare giù vtr
 Harriet dashed some paint onto the wall.
 Harriet ha buttato lì un po' di vernice sul muro.
daub [sth] onto [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (apply roughly, smear)spalmare [qlcs] su [qlcs], stendere [qlcs] su [qlcs] vtr
  (ricoprire malamente)imbrattare [qlcs] di [qlcs] vtr
 The bricklayer daubed mortar onto the layer of bricks.
 Il muratore spalmò la malta sullo strato di mattoni.
decal [sth] onto [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (transfer: [sth] onto [sth])trasferire una decalcomania di [qlcs] su [qlcs] vtr
 Carefully decal the image onto the glass.
 Trasferisci con attenzione la decalcomania dell'immagine sul bicchiere.
dollop [sth] onto [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." informal (put a blob of [sth] on [sth])mettere un pizzico di [qlcs] in [qlcs] vtr
  mettere un pezzetto di [qlcs] in [qlcs] vtr
 The chef dolloped some sour cream onto the surface of the spicy soup.
 Lo chef mise un pizzico di crema acida sulla superficie della zuppa piccante.
embroider [sth] onto [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (design: sew onto [sth])ricamare [qlcs] su [qlcs] vtr
 Sally is embroidering flowers onto the cushion cover.
 Sally ricama dei fiori sulla federa del cuscino.
engrave [sth] on [sth],
engrave [sth] onto [sth]
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(carve, etch onto [sth](pietra)scolpire [qlcs] su [qlcs] vtr
  (legno)incidere [qlcs] su [qlcs] vtr
  (legno)intagliare [qlcs]
 The jeweler engraved the customer's initials on the pendant.
 Il gioielliere scolpì le iniziali del cliente sul ciondolo.
etch [sth] on [sth],
etch [sth] onto [sth]
vtr + prep
(engrave [sth] on [sth])incidere su, intagliare in vtr
 The jeweller etched the couple's initials on the rings.
 Il gioielliere ha inciso le iniziali della coppia sull'anello.
front onto [sth] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] (building, town: face)affacciarsi su v rif
  dare su, guardare su vi
 This house fronts onto the courtyard.
 Questa casa si affaccia sul cortile.
 Questa casa guarda sul cortile.
get onto [sth],
get on to [sth]
vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S]
informal (discuss)passare a [qlcs], passare a parlare di [qlcs] vi
 My boss always becomes defensive when we get onto the subject of a pay rise.
 Il mio capo si mette sempre sulla difensiva quando passiamo a parlare del tema aumento della paga.
give onto [sth] vi + prep (face onto)guardare su [qlcs] vi
  affacciarsi su [qlcs] v rif
  (figurato: guardare)dare su [qlcs] vi
 The living room gives onto the garden.
 Il soggiorno guarda sul giardino.
glom onto [sth],
glom on to [sth]
vi + prep
US, informal (take possession of) (informale: prendere possesso)prendersi [qlcs] v rif
glue [sth] to [sth],
glue [sth] onto [sth]
vtr + prep
(attach with glue)incollare [qlcs] a [qlcs], appiccicare [qlcs] a [qlcs], incollare [qlcs] su [qlcs], appiccicare [qlcs] su [qlcs] vtr
 Tim glued the wallpaper onto the wall.
 Tim ha incollato la carta da parati al muro.
hold on to [sth/sb],
hold onto [sth/sb]
vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S]
(grasp, clutch)attaccarsi a, tenersi a, sorreggersi a v rif
 If you think you are going to slip, hold on to my arm.
 Se hai paura di scivolare, tieniti al mio braccio.
  tenere stretto, afferrare vtr
 Se hai paura di scivolare, tieniti stretto al mio braccio.
hold onto [sth],
hold on to [sth]
vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S]
(keep, maintain despite difficulty)mantenere, tenere stretto vtr
 In all the years of poverty, she managed to hold onto her dignity.
 In tutti gli anni di povertà è sempre riuscita a mantenere la sua dignità.
ink [sth] onto [sth] vtr + prep (draw)disegnare vtr
  (disegnare)schizzare vtr
 The designer inked the logo onto paper before scanning it into the computer to edit it.
 Il designer ha disegnato il logo su carta prima di scannerizzarlo e modificarlo al computer.
latch on to [sth/sb],
latch onto [sth/sb]
v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
(cling)attaccarsi v rif
 Sea lampreys latch on to passing fish, sharks, and even humans.
 Le lamprede di mare si attaccano ai pesci, agli squali e addirittura agli esseri umani.
latch on to [sth],
latch onto [sth]
v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
figurative (idea, etc.: adopt, understand)capire, afferrare vtr
 The student began to latch on to the idea of Socialism.
 Lo studente iniziava a capire l'idea del socialismo.
latch on to [sb],
latch onto [sb]
v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
figurative (follow [sb] around) (figurato)appiccicarsi a [qlcn], attaccarsi a [qlcn] v rif
 She's so clingy, she just latches on to whatever boy she meets.
 È talmente appiccicosa che si attacca a qualsiasi ragazzo incontri.
load [sth] onto [sth],
load [sth] into [sth]
vtr + prep
(put: [sth] to be transported)caricare [qlcs] in [qlcs] vtr
  caricare [qlcs] di [qlcs] vtr
 They loaded the goods into the delivery truck.
 Caricarono la merce nel camion delle consegne.
lock on to [sth],
lock onto [sth]
vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S]
(follow closely) (guida infrarossa)seguire vtr
log into [sth],
log onto [sth]
vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
(computing: sign into site) (informatica)accedere a [qlcs] vi
  (informatica)effettuare l'accesso a [qlcs] vi
log onto [sth] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] (access: an internet site)accedere a un sito internet, entrare in un sito in internet vi
 To read this forum, just log onto wordreference.com.
 Per leggere questo forum basta accedere a wordreference.com.
notch [sth] onto [sth] vtr + prep (arrow: fit to bowstring)accoccare [qlcs] su [qlcs] vtr
 Robin Hood notched another arrow onto his bow.
 Robin Hood accoccò un'altra freccia sul suo arco.
offload [sth] onto [sth],
off-load [sth] onto [sth]
vtr + prep
(cargo: unload)scaricare [qlcs] su [qlcs] vtr
 The workers were offloading the cargo onto the waiting trucks.
offload [sth] onto [sth] vtr + prep figurative ([sth] worrying: tell [sb](figurato)scaricare [qlcs] su [qlcs], riversare [qlcs] su [qlcs] vtr
offload [sth] onto [sb],
off-load [sth] onto [sb],
offload [sth] on [sb],
off-load [sth] on [sb]
vtr + prep
informal, figurative (pass something unwanted on to)scaricare [qlcs] su [qlcn], sbolognare [qlcs] a [qlcn] vtr
 I managed to offload that awful project onto Audrey.
open to [sth],
open onto [sth]
vi + prep
(give access to [sth])aprirsi su v rif
  dare su, guardare su vi
 The door opens to a large courtyard.
 La porta si apre su un ampio cortile.
open out onto [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (lead to wider area)aprirsi verso [qlcs] v rif
 The doors open out onto a beautiful garden.
 Questa porta si apre verso uno splendido giardino.
piggyback [sth] on [sth],
piggyback [sth] onto [sth]
vtr + prep
US, figurative, informal (carry, attach to [sth] else)traduzione non disponibile
 They're going to piggyback this clause onto the amendment.
plunk [sth] on [sth],
plunk [sth] onto [sth] (US),
plonk [sth] on [sth],
plonk [sth] onto [sth] (UK)
vtr + prep
informal (put down heavily) (informale: posare alla svelta)mollare, buttare vtr
 He plonked the shopping on the kitchen table and went upstairs without saying a word.
 Ha mollato la spesa sul tavolo della cucina e se n'è andato di sopra senza dire una parola.
project [sth],
project [sth] onto [sb]
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(emotion: attribute to [sb] else)proiettare vtr
 Heather projected her fear of dogs onto her son, who actually liked them.
 Heather proiettò la sua paura dei cani su suo figlio, a cui in realtà piacevano.
put [sth] on [sth],
put [sth] onto [sth]
vtr + prep
(add)mettere [qlcs] su [qlcs], caricare [qlcs] su [qlcs], aggiungere [qlcs] a [qlcs] vtr
 The shopkeeper put an additional shipping charge on the purchase.
 Il negoziante ha messo un costo aggiuntivo sull'acquisto per le spese di trasporto.
put [sb] on to [sb],
put [sb] onto [sb]
vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S]
informal (put in touch with)mettere in contatto con vtr
 A friend of his father's put him on to Mr Smith, and Mr Smith hired him as a printer.
 Un amico di suo padre l'ha messo in contatto col signor Smith, il quale poi l'ha assunto come stampatore.
put [sb] on to [sth],
put [sb] onto [sth]
vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S]
informal (inform about)riferire su, riferire di vi
screw [sth] to [sth],
screw [sth] into [sth],
screw [sth] onto [sth]
vtr + prep
(fasten)avvitare [qlcs] a [qlcs], avvitare [qlcs] su [qlcs] vtr
 He screwed the bookshelves to the wall.
 Ha avvitato gli scaffali al muro.
screw [sth] back on [sth],
screw [sth] back onto [sth]
v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
(twist back into place)riavvitare [qlcs] in vtr
 If you don't screw the top back on the bottle, the ketchup will congeal.
slather [sth] on [sth],
slather [sth] onto [sth]
vtr + prep
(apply thickly)spalmare [qlcs] in abbondanza su [qlcs] vtr
slump onto [sth],
slump into [sth]
vi + prep
(flop down) (figurato: su divano, ecc.)crollare, sprofondare vi
  (figurato: su divano, ecc.)lasciarsi cadere v rif
 She slumped into the armchair and sighed heavily.
 Si lasciò cadere sulla poltrona e sospirò pesantemente.
smear [sth] on [sth],
smear [sth] onto [sth],
smear [sth] over [sth]
vtr + prep
(apply, layer on [sth])spalmare [qlcs] su [qlcs] vtr
 My grandmother used to smear goose fat on my father's chest when he had a cough.
 Mia nonna aveva l'abitudine di spalmare grasso di oca sul petto di mio padre quando aveva la tosse.
spray [sth] on [sth/sb],
spray [sth] onto [sth/sb]
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(apply a fine mist to) (verso un oggetto)spruzzare [qlcs] su [qlcs] vtr
  (verso una persona)spruzzare [qlcs] a [qlcn] vtr
 Helen sprayed the cleaning product on the windows.
 Helen spruzzò il detergente sulle finestre.
sprinkle [sth] on [sth],
sprinkle [sth] onto [sth]
vtr + prep
(grain, powder: scatter)spargere [qlcs] su [qlcs], cospargere [qlcs] di [qlcs] vtr
  (figurato: cucina)spolverare [qlcs] di [qlcs] vtr
 Oliver sprinkled sugar on his breakfast cereal.
 Oliver ha cosparso di zucchero i cereali della colazione.
sprinkle [sth] on [sth],
sprinkle [sth] onto [sth]
vtr + prep
(liquid: apply in smalll drops)spruzzare [qlcs] su [qlcs] vtr
  far sgocciolare [qlcs] su [qlcs] vtr
 Nancy sprinkled water onto the shirt before ironing it.
 Nancy spruzzò acqua sulla camicia prima di stirarla.
stencil [sth] onto [sth] vtr + prep (apply with a stencil)stampinare vtr
 Jonathan stenciled a polka-dot pattern on the table top.
 Jonathan ha stampinato una fantasia a pois sul piano del tavolo.
stick [sth] on [sth/sb],
stick [sth] onto [sth/sb]
vtr + prep
informal (attach)attaccare [qlcs] su [qlcs], attaccare [qlcs] a [qlcs] vtr
 Let me stick this notice on the board.
 Ora attacco questo avviso alla bacheca.
strap [sth] to [sth],
strap [sth] into [sth],
strap [sth] onto [sth]
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(fasten with strap)fissare con una cinghia [qlcs] su [qlcs], legare con una cinghia [qlcs] su [qlcs] vtr
 The courier strapped the package onto the back of his bike and set off.
 Il corriere legò con una cinghia il pacchetto sul retro della bici e partì.
tag [sth] onto [sth] vtr + prep (attach, append)allegare [qlcs] a [qlcs], accludere [qlcs] a [qlcs] vtr
 James tagged the file onto the email, so his manager could see what the problem was.
 James allegò il file all'email cosicché il direttore potesse vedere qual era il problema.
tape [sth] on [sth],
tape [sth] onto [sth]
vtr + prep
(attach with sticky tape)attaccare col nastro adesivo [qlcs] su [qlcs], attaccare con lo scotch [qlcs] su [qlcs] vtr
 I need you to tape the poster on the wall.
thread [sth] onto [sth] vtr + prep (bead: put onto a string) (perline)infilare [qlcs] in [qlcs] vtr
 Thread the beads onto the string like this.
 Infila le perline sul filo in questo modo.
trace [sth],
trace [sth] onto [sth]
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(outline)tratteggiare, tracciare vtr
 The architect traced the plans carefully.
 L'architetto tratteggiò le tavole con attenzione.
wean [sb] onto [sth] vtr + prep UK (feed a baby solids)abituare [qlcn] a mangiare vtr
  nutrire [qlcn] con [qlcs] vtr
 It's usual to wean a baby onto solid food at about 6 months.
 Di solito, i neonati vengono nutriti con cibi solidi a circa 6 mesi.
window onto [sth] nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (glimpse into [sth] unfamiliar) (figurato)dare uno sguardo a [qlcs] vtr
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
'onto' si trova anche in questi elementi:
In the English description:
Italian:


Forum discussions with the word(s) 'onto' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'onto':

Vedi la traduzione automatica di Google Translate di 'onto'.

In altre lingue: spagnolo | francese | portoghese | rumeno | tedesco | olandese | svedese | russo | polacco | ceco | greco | turco | cinese | giapponese | coreano | arabo

Pubblicità

Word of the day: party | tap

Pubblicità

Segnala una pubblicità inappropriata.