WordReference.com English-Italian Dictionary
open: |
English definition | in French | in Spanish in context | images |
US - UKNew Pocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
open /ˡəʊpən/ adjective aperto;
(free to all) pubblico;
‹job› vacante;
in the ~ air all'aperto noun in the ~ all'aperto;
fig alla luce del sole transitive verb aprire intransitive verb aprirsi;
‹shop› aprire;
‹flower› sbocciare ■ open onto transitive verb ‹door, window;› dare su ■ open out intransitive verb ‹road› allargarsi;
‹flower› aprisi transitive verb aprire ‹map, newspaper› ■ open up transitive verb aprire intransitive verb aprirsi ■ open with intransitive verb (start with) iniziare con
'open' found in these entries:
open:
Forum discussions with the word(s) 'open' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'open':
(free to all) pubblico;
‹job› vacante;
in the ~ air all'aperto noun in the ~ all'aperto;
fig alla luce del sole transitive verb aprire intransitive verb aprirsi;
‹shop› aprire;
‹flower› sbocciare ■ open onto transitive verb ‹door, window;› dare su ■ open out intransitive verb ‹road› allargarsi;
‹flower› aprisi transitive verb aprire ‹map, newspaper› ■ open up transitive verb aprire intransitive verb aprirsi ■ open with intransitive verb (start with) iniziare con
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
'open' found in these entries:
English:
arm - bidding - come - comer - fall - fling - floodgate - fly - gape - open-air - open competition - open day - open-ended - open government - open-handed - open-heart surgery - open house - open learning - open market - open-plan - open sandwich - open scholarship - open season - OU - prise - prop - rip - round - so - tear - wide - wide open
Italian:
addiaccio - allargare - aperto - aprire - aprirsi - boia - dischiudere - dischiudersi - divaricare - esporsi - forzare - inaugurare - iniziare - intaccabile - intervento - mercato - sbarrare - sbottonarsi - scassinare - scena - schiudere - schiudersi - semiaperto - sgranare - sgranato - spalancare - spalancarsi - spalancato - spider - spiegare - stralunare - teatro
open:
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||||||||
| open | adj | (not closed) | aperto agg | ||||||
| The door was open and he walked in. | |||||||||
| La porta era aperta e lui entrò. | |||||||||
| open | adj | (no blockage) | libero agg | ||||||
| sgombro agg | |||||||||
| The sewage pipes were open again, once the blockage had been cleared. | |||||||||
| I tubi della fognatura furono liberi di nuovo, una volta che l'intasamento fu rimosso. | |||||||||
| open | vtr | (door) | aprire vtr ⇒ | ||||||
| She opened the door and walked out of the house. | |||||||||
| Ha aperto la porta ed è uscita di casa. | |||||||||
| open | vtr | (move from closed position) | aprire vtr ⇒ | ||||||
| She opened the bottle of wine with a corkscrew. | |||||||||
| Ha aperto la bottiglia di vino con un cavatappi. | |||||||||
| open | vtr | (envelope, box) | aprire vtr ⇒ | ||||||
| He opened the box with some scissors. | |||||||||
| Ha aperto la scatola con un paio di forbici. | |||||||||
| open | n | (clear space) | spazio aperto nm | ||||||
| Put it in the open, so we can all see it among all this clutter. | |||||||||
| Mettilo in uno spazio aperto, così possiamo vederlo in mezzo a tutta questa confusione. | |||||||||
| open | n | (the outdoors) | aperto nm | ||||||
| We slept out in the open last night. We didn't even use a tent. | |||||||||
| Abbiamo dormito all'aperto la notte scorsa. Non abbiamo neanche usato la tenda. | |||||||||
| Additional Translations | |||||||||
| open | adj | (area behind doors) | aperto agg | ||||||
| The theatre was open for anybody to enter. | |||||||||
| Il teatro era aperto e chiunque poteva entrare. | |||||||||
| open | adj | (view) | aperto agg | ||||||
| From the hilltop one has an open view all the way to the sea. | |||||||||
| Dalla cima della collina si gode una vista aperta sul mare. | |||||||||
| open | adj | (without cover) senza copertura superiore, a cielo aperto | scoperto agg | ||||||
| The back of the pickup truck is open to the sky. | |||||||||
| Il retro del furgone pick up è scoperto. | |||||||||
| open | adj | also figurative (arms) | aperto, spalancato agg | ||||||
| The baby walked into her open arms for a hug. | |||||||||
| Il bambino ha camminato fino alle sue braccia aperte per ricevere un abbraccio. | |||||||||
| open | adj | (unrestricted) | aperto agg | ||||||
| Registration is open to everybody. | |||||||||
| L'iscrizione è aperta a tutti. | |||||||||
| open | adj | (workings visible to all) | aperto, trasparente agg | ||||||
| Many people consider open government to be important in a democracy. | |||||||||
| Molti pensano che un'amministrazione aperta sia importante in una democrazia. | |||||||||
| open | adj | (undecided) | aperto agg | ||||||
| in sospeso | |||||||||
| The issue about the budget is still open. Hopefully, we can close it within the week. | |||||||||
| La questione del budget è ancora aperta. Speriamo di chiuderla entro la settimana. | |||||||||
| open | adj | (sincere) | aperto agg | ||||||
| She was quite open and honest with us about the risks of surgery. | |||||||||
| Lei è stata molto aperta e onesta con noi sui rischi dell'operazione. | |||||||||
| open | adj | (music: instrument string) | a vuoto agg | ||||||
| aperto agg | |||||||||
| Play the G chord with open strings on your guitar. | |||||||||
| Suona l'accordo di sol con le corde a vuoto | |||||||||
| Suona l'accordo di sol sulle corde aperte. | |||||||||
| open | adj | (exposed) | esposto agg | ||||||
| If you don't use an anti-virus programme, your computer will be open to attack. | |||||||||
| Se non usi un programma antivirus, il tuo computer sarà esposto ad attacchi. | |||||||||
| open | adj | (accepting) | aperto agg | ||||||
| His manner is open to those of all political persuasions. | |||||||||
| Il suo atteggiamento è aperto alle persone di tutti gli orientamenti politici. | |||||||||
| open | adj | (unobstructed) | aperto agg | ||||||
| The building has an open floor plan with only a few columns. | |||||||||
| Il palazzo è progettato con piani aperti con soltanto alcune colonne. | |||||||||
| open | adj | (with gaps) | scoperto agg | ||||||
| The line of soldiers was open where the wounded fell. | |||||||||
| La linea di soldati era scoperta dove il ferito era caduto. | |||||||||
| open | adj | (porous) | poroso agg | ||||||
| A sponge has an open surface. | |||||||||
| Una spugna ha una superficie porosa. | |||||||||
| open | adj | (extended, unfolded) | aperto agg | ||||||
| The book is open at chapter three. | |||||||||
| Il libro è aperto al capitolo tre. | |||||||||
| open | adj | (not taken) | aperto agg | ||||||
| The tennis court is open for an hour this afternoon. Do you want to reserve it? | |||||||||
| Il campo da tennis è libero per un'ora oggi pomeriggio. Vuoi prenotarlo? | |||||||||
| open | adj | (listening, not committed) | aperto agg | ||||||
| I'm still open to new ideas. | |||||||||
| Sono ancora aperto a nuove idee. | |||||||||
| open | adj | (hunting: season) | aperto agg | ||||||
| It's open season on deer for the next ten days. | |||||||||
| La stagione della caccia ai cervi è aperta nei prossimi dieci giorni. | |||||||||
| open | adj | colloquial (unregulated) | aperto agg | ||||||
| libero agg | |||||||||
| This is an open town. You can do pretty much what you please here. | |||||||||
| Questa è una città aperta. Puoi fare più o meno quello che vuoi. | |||||||||
| open | adj | (not hidden) | aperto agg | ||||||
| The open hostilities shocked the other countries. | |||||||||
| Le ostilità aperte hanno scandalizzato gli altri paesi. | |||||||||
| open | adj | (generous) | aperto agg | ||||||
| He offered the hospitality of his home with an open hand. | |||||||||
| Ci ha offerto ospitalità nella sua casa a braccia aperte. | |||||||||
| open | adj | (phonetics: vowel) | aperto agg | ||||||
| The open 'a' sound is different from the closed 'a'. | |||||||||
| Il suono della "a" aperta è diverso da quello della "a" chiusa. | |||||||||
| open | n | (contest) | open nm | ||||||
| The tennis player played at the French Open. | |||||||||
| Il tennista ha giocato all'open francese. | |||||||||
| open | n | (open air) | aperto nm | ||||||
| They had their lunch out in the open, at a park bench. | |||||||||
| Hanno pranzato all'aperto, su una panchina del parco. | |||||||||
| open | n | (open water) | largo nm | ||||||
| She swam out into the open before returning back to shore. | |||||||||
| Ha nuotato al largo prima di tornare a riva. | |||||||||
| open | n | (unconcealed state) | scoperto nm | ||||||
| The fact that he was gay was now out in the open. | |||||||||
| Il fatto che lui fosse gay adesso era allo scoperto. | |||||||||
| open | vi | (become open) | aprirsi vrif ⇒ | ||||||
| The door opened by itself. | |||||||||
| La porta si è aperta da sola. | |||||||||
| open | vi | (give access to) | aprirsi vrif ⇒ | ||||||
| dare vi ⇒ | |||||||||
| The door opens to a large courtyard. | |||||||||
| La porta si apre su un ampio cortile. | |||||||||
| open | vi | (building: open doors) | aprire vi ⇒ | ||||||
| The theatre opens at three in the afternoon. | |||||||||
| Il teatro apre alle tre del pomeriggio. | |||||||||
| open | vi | (begin) | aprirsi vrif ⇒ | ||||||
| The meeting opened with a speech by the president. | |||||||||
| L'incontro si è aperto con un discorso del presidente. | |||||||||
| open | vi | (have a passage, outlet) di fiume | sboccare, sfociare vi ⇒ ⇒ | ||||||
| immettersi vrif ⇒ | |||||||||
| The river opens into the Atlantic south of here. | |||||||||
| Il fiume sbocca nell'Atlantico a sud di qui. | |||||||||
| open | vi | (to part) | aprirsi vrif ⇒ | ||||||
| The forest opens to reveal a meadow. | |||||||||
| La foresta si apre a mostrare un prato. | |||||||||
| open | vi | (to unfold) | aprirsi vrif ⇒ | ||||||
| di fiore | sbocciare vi ⇒ | ||||||||
| The daylily petals opened at first light. | |||||||||
| I petali del giglio si sono aperti alle prime luci. | |||||||||
| open | vi | (to expand) | spalancare vtr ⇒ | ||||||
| He opened his arms wide. | |||||||||
| Ha spalancato le braccia. | |||||||||
| open | vi | (become receptive) | aperto agg | ||||||
| Though he was conservative, he opened his mind to new ideas. | |||||||||
| Anche se era un conservatore, era comunque aperto ad idee innovative. | |||||||||
| open | vi | (commence) | aprire vtr ⇒ | ||||||
| She opened the seminar with a welcome message for all the people attending. | |||||||||
| Aprì il seminario con un messaggio di benvenuto a tutti i partecipanti. | |||||||||
| open | vi | (cards: make first play) | aprire vi ⇒ | ||||||
| OK, you get to open this time. Throw your first card. | |||||||||
| Ok, stavolta apri tu. Tira la prima carta. | |||||||||
| open | vtr | (clear) | aprire vtr ⇒ | ||||||
| We need to open a path through the woods. | |||||||||
| Dobbiamo aprire un passaggio attraverso i boschi. | |||||||||
| open | vtr | (unfasten) | aprire vtr ⇒ | ||||||
| Open your shirt buttons. It's too hot to wear it all closed up to the neck. | |||||||||
| Apri i bottoni della camicia. Fa troppo caldo per tenerla abbottonata fino al collo. | |||||||||
| open | vtr | (cut into) | aprire vtr ⇒ | ||||||
| The doctor opened the patient to perform heart surgery. | |||||||||
| Il medico ha aperto il paziente per operarlo al cuore. | |||||||||
| open | vtr | (remove blockage) | liberare vtr ⇒ | ||||||
| The doctor prescribed a new drug that would help open his arteries. | |||||||||
| Il medico ha prescritto un nuovo farmaco che lo aiuterà a liberare le arterie. | |||||||||
| open | vtr | (begin) | aprire vtr ⇒ | ||||||
| They opened the meeting with some kind remarks. | |||||||||
| Hanno aperto l'incontro con alcune cordiali osservazioni. | |||||||||
| open | vtr | (make gaps, spaces) | sciogliere vtr ⇒ | ||||||
| The platoon opens ranks as it approaches the target site. | |||||||||
| Il plotone scioglie le file man mano che si avvicina al bersaglio. | |||||||||
| open | vtr | (unfold) | aprire vtr ⇒ | ||||||
| He opened the letter and started reading it. | |||||||||
| Ha aperto la lettera e ha iniziato a leggerla. | |||||||||
| open | vtr | (establish) | aprire vtr ⇒ | ||||||
| The business was opened over fifty years ago. | |||||||||
| L'azienda è stata aperta più di cinquant'anni fa. | |||||||||
| open | vtr | (unwrap) | aprire vtr ⇒ | ||||||
| She opened the gifts one at a time. | |||||||||
| Ha aperto i regali uno alla volta. | |||||||||
| open | vtr | (make accessible) | aprire vtr ⇒ | ||||||
| The wheelchair ramp opened the shop to a new group of customers. | |||||||||
| La rampa per sedie a rotelle ha aperto il negozio a un nuovo gruppo di clienti. | |||||||||
| open | vtr | (law: make initial statement) | esordire vi ⇒ | ||||||
| The plaintiff's lawyer opened with a statement for the jury. | |||||||||
| Il querelante ha esordito con una dichiarazione alla giuria. | |||||||||
| open | vtr | (cards: make first play) | aprire vi ⇒ | ||||||
| He opened with a three of clubs. | |||||||||
| Ha aperto con un tre di fiori. | |||||||||
| open | vtr | (reveal) | aprire vtr ⇒ | ||||||
| The congressman opened his finances for anyone to see. | |||||||||
| Il membro del congresso ha aperto i suoi libri contabili perché tutti possano vederli. | |||||||||
| Suggest improvements for "open" above.Hide sentences | |||||||||
| Compound Forms/Forme composte: | |||||||||
| be open to | essere aperto a | ||||||||
| break open | scassinare | ||||||||
| crack open | aprirsi rompendosi | ||||||||
| cut open | aprire (tagliando) | ||||||||
| force open | vtr | aprire forzando | |||||||
| half-open | adj | socchiuso (mezzo aperto) | |||||||
| in open court | in seduta pubblica | ||||||||
| in open court | a porte aperte | ||||||||
| in open court | in pubblica udienza | ||||||||
| in the open | all'aperto (gen.) | ||||||||
| in the open air | all'aria aperta | ||||||||
| in the open air | all'aria aperta | ||||||||
| keep an open mind | avere una mente aperta | ||||||||
| keep the door open | tenere la porta aperta | ||||||||
| keep your eyes open | tenere gli occhi aperti | ||||||||
| keep your eyes open for | tieni gli occhi aperti | ||||||||
| lay open | v | rivelare ⇒ | |||||||
| leave the door open | lasciare la porta aperta | ||||||||
| leave the door open for | vtr | lasciare la porta aperta per | |||||||
| leave the door open to | vtr | lasciare la porta aperta a | |||||||
| open account | conto aperto | ||||||||
| open air | all'aria aperta | ||||||||
| open an account | aprire un conto | ||||||||
| open arms | a braccia aperte | ||||||||
| open book | libro aperto | ||||||||
| open chain | catena aperta (chimica) | ||||||||
| open circuit | a circuito aperto | ||||||||
| open city | città aperta | ||||||||
| open cluster | ammasso di stelle sparse | ||||||||
| open conflict | guerra aperta | ||||||||
| open country | aperta campagna | ||||||||
| open court | a porte aperte (law) | ||||||||
| open cut | taglio aperto | ||||||||
| open day | open day | ||||||||
| open day | giorno in cui le università accolgono potenziali studenti per una visita | ||||||||
| open discussion | discussione aperta | ||||||||
| open door | libero accesso | ||||||||
| open enrollment | iscrizione aperta | ||||||||
| open field | campi aperti | ||||||||
| open fire | aprire il fuoco | ||||||||
| open forum | forum aperto | ||||||||
| open hand | mano aperta (con generosità) | ||||||||
| open heart | cuore aperto (con generosità) | ||||||||
| open house | ospitale | ||||||||
| open letter | lettera aperta | ||||||||
| open market | mercato aperto | ||||||||
| open market operations | operazioni di mercato aperto | ||||||||
| open mind | mente aperta | ||||||||
| open minded | agg | dalla mente aperta | |||||||
| open minded | agg | di larghe vedute | |||||||
| open one's eyes wide | v | sgranare ⇒ (eyes) | |||||||
| open one's heart | vtr | aprire il proprio cuore (figurato) | |||||||
| open oneself to criticism | vrif | aprirsi alle critiche | |||||||
| open order | ordine aperto | ||||||||
| open out to | vrif | aprirsi a | |||||||
| open policy | polizza aperta | ||||||||
| open position | posto vacante | ||||||||
| open primary | primarie (elezioni) | ||||||||
| open question | questione aperta | ||||||||
| open secret | segreto di Pulcinella | ||||||||
| open sesame | apriti sesamo | ||||||||
| open shop | azienda con impiegati non iscritti al sindacato | ||||||||
| open source | nm | open source (informatica) | |||||||
| open space | spazio aperto | ||||||||
| open space | nm | spiazzo (spazio aperto) | |||||||
| open system | sistema aperto | ||||||||
| open the door to | aprire la porta a, dare il via | ||||||||
| open the door to sth | vtr | aprire la strada a qualcosa | |||||||
| open the door to sth | vtr | rendere possibile qualcosa, far cominciare qualcosa di nuovo | |||||||
| open the eyes | aprire gli occhi | ||||||||
| open the floodgates | aprire le chiuse | ||||||||
| open the possibility of | dare la possibilità di | ||||||||
| open the way | aprire la strada | ||||||||
| open the way for | aprire la strada a | ||||||||
| open throttle | valvola a farfalla aperta | ||||||||
| open time | orario di apertura | ||||||||
| open to | aperto a | ||||||||
| open to all | aperto a tutti | ||||||||
| open to attack | agg | aperto agli attacchi | |||||||
| open to criticism | aperto alle critiche | ||||||||
| open to new ideas | agg | aperto a nuove idee | |||||||
| open to question | aperto alle domande | ||||||||
| open to the public | aperto al pubblico | ||||||||
| open up | v | aprire ⇒ | |||||||
| open war | guerra aperta | ||||||||
| open warfare | guerra aperta | ||||||||
| open wide | v | spalancare ⇒ | |||||||
| open wound | ferita aperta | ||||||||
| open your eyes | aprire gli occhi | ||||||||
| open your eyes to | fare attenzione a | ||||||||
| open your eyes wide | vtr | spalancare gli occhi | |||||||
| open your mind to | aprire la mente a | ||||||||
| open your mouth | aprire la bocca | ||||||||
| open-air | all'aria aperta | ||||||||
| open-air (being out) | adj | fuori (all'aperto) | |||||||
| open-air (external) | adj | esterno (aria aperta) | |||||||
| open-air (in the open air) | adj | all'aperto (all'aria aperta) | |||||||
| open-air (on fresh air) | adj | al fresco | |||||||
| open-air theater (US) | teatro all'aperto | ||||||||
| open-air theatre | nm | teatro all'aperto | |||||||
| Next 100 | |||||||||
| Suggest additional English compound forms. | |||||||||
| Report an error. | |||||||||
Forum discussions with the word(s) 'open' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'open':
Another important action is to open more counselling centres.
Are you open?
Bowling - Open.
Bust this thing wide open
Canned skipjack tuna chunks/flakes, Easy open
Caution: Do not open
cold open
com'line's open now
Cut people open.
democratic development has open up old
Do Not open
do not open until ...
Doors Open Later This Month
drugs as an open market
have you been busy and for how long have you been open
He flicked it open
Heaven split open
Help me to lyrics translation (under review, please be patient and do not re-open the same thread)
Holiday open house
I encourage you / open or open minded
I suggest you sleep with one eye open
I took the liberty to open ...
it was the change in the law which allows the shops to open everyday
keep open
Keep your eyes open, you might see...
monolocale con open space comprensivo di vano notte con letto matrimoniale
My eyes are wide open
my family has left me with an open mind
National open bar
offer is always open
more...
Are you open?
Bowling - Open.
Bust this thing wide open
Canned skipjack tuna chunks/flakes, Easy open
Caution: Do not open
cold open
com'line's open now
Cut people open.
democratic development has open up old
Do Not open
do not open until ...
Doors Open Later This Month
drugs as an open market
have you been busy and for how long have you been open
He flicked it open
Heaven split open
Help me to lyrics translation (under review, please be patient and do not re-open the same thread)
Holiday open house
I encourage you / open or open minded
I suggest you sleep with one eye open
I took the liberty to open ...
it was the change in the law which allows the shops to open everyday
keep open
Keep your eyes open, you might see...
monolocale con open space comprensivo di vano notte con letto matrimoniale
My eyes are wide open
my family has left me with an open mind
National open bar
offer is always open
more...
- Poni tu stesso una domanda.
- Visita il forum Italiano-Inglese.
Add WordReference search box to your Google
homepage:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Vedere Anche:
ooze
oozing
oozy
op
opacity
opal
opalescent
opaque
Opec
OPEC
open
open competition
open day
open government
open house
open learning
open market
open sandwich
open scholarship
open season
open-air
oozing
oozy
op
opacity
opal
opalescent
opaque
Opec
OPEC
open
open competition
open day
open government
open house
open learning
open market
open sandwich
open scholarship
open season
open-air
Links:
Copyright © 2008 WordReference.com
