order - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

order:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.order / ˈɔːdə(r)/

n.
1. (logical arrangement) ordine m.;
  to put o set [sth.] in ~ mettere in ordine [affairs];
  to set o put one’s life in ~ mettere ordine nella propria vita
1. (sequence) ordine m., successione f.;
  in alphabetical ~ in ordine alfabetico;
  to put [sth.] in ~ ordinare, classificare [files, record cards];
  to be out of ~ [files, records] essere in disordine
1. (discipline, control) ordine m., disciplina f.;
  to restore ~ ristabilire l’ordine;
  to keep ~ [police, government] mantenere l’ordine;
  [teacher] mantenere la disciplina
1. (established state) ordine m.;
  the existing ~ l’ordine attuale
1. (command) ordine m., comando m.;
  to have o to be under ~s to do avere l’ordine di fare;
  my ~s are to guard the door ho l’ordine di fare la guardia alla porta;
  to take ~s from sb. prendere o ricevere ordini da qcn.;
  I won’t take ~s from you non accetto ordini da lei;
  that’s an ~! è un ordine!
  until further ~s fino a nuovo ordine
1. comm. (request to supply) ordine m., ordinativo m. (for di);
  (in restaurant) ordine m. (of di);
  to place an ~ for sth. fare un’ordinazione di qcs.;
  the books are on ~ i libri sono stati ordinati;
  made to ~ fabbricato su ordinazione
1. (operational state) in good ~ in buono stato;
  in working ~ in grado di funzionare, funzionante;
  to be out of ~ [phone line, machine] essere fuori uso, essere guasto
1. (correct procedure) ~! ~! (in court) silenzio in aula!
  to call sb. to ~ richiamare qcn. all’ordine;
  to be in ~ [documents] essere in regola;
  to be out of ~ [question] essere contrario alla procedura, non essere ammissibile;
  it is perfectly in ~ for him to do ha tutto il diritto di fare;
  your remark was way out of ~ la tua affermazione era completamente fuori luogo;
  I hear that congratulations are in ~ sembra che ci si debba congratulare;
  a toast would seem to be in ~ sembra che sia il caso di fare un brindisi;
  economy is the ~ of the day fig. l’economia è all’ordine del giorno
1. relig. ordine m.
1. (rank, scale) craftsmen of the highest ~ artigiani di primissimo ordine;
  talent of this ~ is rare un talento di questo livello è raro;
  the higher, lower ~s le categorie superiori, inferiori;
  of the ~ of 15% BE, in the ~ of 15% AE dell’ordine del 15%
1. econ. pay to the ~ of (on cheque, draft) pagare all’ordine di;
  money ~ mandato di pagamento, vaglia
1. BE (honorary association, title) ordine m.;
  he was awarded the Order of the Garter gli hanno conferito l’Ordine della Giarrettiera
1. mil. ordine m., schieramento m.
1. in order that (with the same subject) per, al fine di;
  (with different subjects) perché, affinché;
  I’ve come in ~ that I might help you sono venuto per aiutarti;
  he brought the proofs in ~ that I might check them ha portato le bozze perché potessi riscontrarle
1. in order to per, al fine di, allo scopo di;
  he came in ~ to talk to me venne per parlarmi

orders n.pl. relig. ordini m.;
to take Holy ~s prendere gli ordini

locuzioni idiomatiche in short ~ in poco tempo, in quattro e quattr’otto.

2.order / ˈɔːdə(r)/

tr.
1. (command) ordinare [inquiry, retrial];
  to ~ sb. to do ordinare o comandare a qcn. di fare;
  to ~ the building to be demolished ordinare l’abbattimento dell’edificio;
  the soldiers were ~ed to disembark i soldati ricevettero l’ordine di sbarcare
1. (request the supply of) ordinare [goods, meal];
  chiamare [taxi] (for a)
1. (arrange) organizzare, sistemare [affairs];
  ordinare, mettere in ordine [files, cards];
  ordinare [names, dates]

intr. [diner, customer] ordinare.

Phrasal verbs:
order about, order around: ~ [sb.] around dare ordini (in continuazione) a, comandare [qcn.] a bacchetta. order off sport ~ [sb.] off [referee] espellere [player].

'order' trovato anche in queste voci:

Inglese:

affiliation order - alphabetical - and - appeal - appearance - around - as - banker’s order - battle order - before - better - break - breakdown - bulk - cancel - cancellation - CBE - clinch - command - command - commandment - commission - commission - compose - countermand - countermand - court order - crisp - crouch - decree - delivery - designer - disorder - eighteenth - eighth - eightieth - eleventh - emanate - encash - enforce - execute - existing - express - fifteenth - fifth - fiftieth - fill - fire - fortieth - fourteenth

Italiano:

affinché - alfabetico - allargare - alt - apparizione - asta - attenti - bollettino - buono - carnet - cavalleresco - cedola - cessare - chiamare - clausura - comandare - comando - commessa - consegna - contorno - corrispondenza - costruzione - crescente - cronologico - decretare - decreto - disciplina - disubbidire - D.L. - edificio - efficiente - efficienza - esimio - espellere - espresso - fine - fronte - funzionante - giarrettiera - grado - guastare - guasto - imporre - imposizione - ingiungere - intimare - intimazione - inverso - Lotto - mandato

Principal Translations/Traduzioni principali
order	vtr	(command)	ordinare⇒ vtr
I'm ordering you to put that money back and apologize.
Ti ordino di rimettere quei soldi a posto e scusarti.
order	vtr	(request)	ordinare⇒ vtr
We should order another bottle of wine.
Dovremmo ordinare un'altra bottiglia di vino.
order	vi	(request food or drink)	ordinare⇒ vi
Have you ordered yet?
Hai già ordinato?
order	n	(mandate, command)	ordine vi
I give the orders around here.
Qui do gli ordini io.
order	n	(arrangement)	ordine nm
Are these books in any particular order?
Questi libri sono messi in un ordine particolare?
order	n	(succession)	ordine nm
He listed off their names in alphabetical order.
Ha elencato i loro nomi in ordine alfabetico.
order	n	(social structure)	ordine nm
The Second World War gave rise to a new world order.
La Seconda Guerra Mondiale diede luogo a un nuovo ordine mondiale.
order	n	(rule of law)	ordinamento nm
Society cannot function without order.
La società non può funzionare senza ordinamento.
order	n	(restaurant, etc.)	ordinazione nf
Has the waiter taken your order?
Il cameriere ti ha già preso l'ordinazione?

Additional Translations
order	n	(military: command issued)	ordine nm
He gave the order to launch the attack.
Diede ordine di sferrare l'attacco.
order	n	(decree)	ordine nm
By order of the King, the prisoners were set free.
Per ordine del re, i prigionieri furono liberati.
order	n	(society)	ordine nm
He joined an order of Freemasons.
È entrato a far parte di un ordine massonico.
order	n	(rank)	ceto, strato nm
The lower orders of society always suffer most from war.
I ceti più bassi della società sono sempre i più danneggiati dalla guerra.
order	n	(sales order)	ordine nm
We have sent your order for new chairs.
Abbiamo spedito il Suo ordine per delle sedie nuove.
order	n	(purchase order)	ordine nm
I have sent you my order for a new table.
Le ho spedito un ordine per un tavolo nuovo.
order	n	(insignia)	distintivo nm
He wore his orders proudly on the breast of his jacket.
Portava i suoi distintivi con orgoglio sul petto della sua giacca.
order	n	(quality)	livello nm
			ordine nm
Their cooking is of the highest order.
La loro cucina è del massimo livello.
La loro cucina è di prim'ordine.
order	n	(kind)	tipo, genere nm
I don't like behaviour of that order.
Non mi piace un comportamento di questo genere.
order	n	(law: directive)	ordinanza nf
The judge issued an order requiring him to pay the debt in full.
Il giudice ha emesso un'ordinanza obbligandolo a pagare il debito in toto.
order	n	(religious group)	ordine nm
St Francis established the order of friars named after him in 1209.
Nel 1209 San Francesco fondò l'ordine di frati che porta il suo nome.
order	n	(biology: grouping)	ordine nm
Foxes and bears are of the same order, but not the same family.
Volpi e orsi sono dello stesso ordine, ma non della stessa famiglia.
order	n	UK (profession)	albo, ordine nm
He wants to work in the order of Law.
Vuole lavorare nell'Ordine degli avvocati.
order	n	(conformity to law, peace)	ordine nm
Law and order are requirements for a safe society.
Legge e ordine sono i requisiti di una società sicura.
order	n	(architecture)	ordine nm
This book has pictures of the Ionic, Doric and Corinthian orders.
Questo libro ha immagini dell'ordine ionico, dorico e corinzio.
order	vi	(issue orders)	dare gli ordini vtr
			comandare⇒ vtr
He prefers to order than to obey.
Preferisce dare gli ordini che riceverli.
Preferisce comandare piuttosto che obbedire.
order	vtr	(decree)	ordinare⇒ vtr
The judge ordered that he stay away from the victim.
Il giudice gli ha ordinato di stare lontano dalla vittima.
order	vtr	(arrange)	ordinare⇒, mettere in ordine vtr
He ordered the files according to date.
Ha ordinato i file per data.
order	vtr	(prescribe)	ordinare⇒ vtr
The doctor ordered a week's bed rest.
Il medico mi ha ordinato una settimana di riposo a letto.
order	vtr	(invest with clerical status)	ordinare⇒ vtr
He was ordered by the bishop.
È stato ordinato dal vescovo.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
a tall order	n	figurative (challenge, demanding task)	un compito arduo
			una bella rogna
Are you ready to order?	expr	(question to restaurant customer)	vuole ordinare?
			avete deciso?
back order	n	(order for sth which is out of stock)	ordine arretrato nm
banker's order	n	(pay order, banker's cheque)	assegno circolare nm
batting order			ordine di battuta
be of the same order			essere dello stesso ordine
call to order			richiamare all'ordine
cancel an order			cancellare un ordine
cash order		(issued by a supplier, accounting) contabilità	R.B. nf
cash order		(issued by a supplier, accounting) contabilità	ricevuta bancaria nf
cash order		(issued by a supplier, accounting) contabilità	Ri.Ba. nf
cease-and-desist order			decreto ingiuntivo
cooked to order	adj	(food: prepared when ordered)	espresso agg
			preparato al momento
court order	n	(legal instruction or ruling)	ingiunzione nf
He has to pay child support by court order.
delivery order			ordine di consegna
direct order			ordine diretto
executive order			ordine esecutivo
firing order			ordine di sparare
first order			prim'ordine
first order of business			obiettivo principale
fraternal order	n	(men's organization)	confraternita nf
Most fraternal orders are social organizations providing service to the community.
La maggior parte delle confraternite sono organizzazioni sociali che forniscono servizi alla comunità.
gag order	n	(ban on discussing a legal case) diritto	obbligo di silenzio nm
The judge imposed a gag order on the media because there were innocent children involved in the case.
general order			ordine emanato dal quartier generale; che interessa tutte le truppe
get out of order	vi	(become unorganized, jumbled) informale	incasinarsi v rif
get out of order	vi	(become out of control)	perdere il controllo vtr
high order			high-order (teoria fisica)
high order bit		informatica	bit più significativo
holy order			ordine religioso
in alphabetical order	adv	(by initial letter according to the alphabet)	in ordine alfabetico avv
My CD collection is arranged in alphabetical order.
La mia collezione di CD è organizzata in ordine alfabetico.
in alphabetical order	adj	(organized by initial letter according to the alphabet)	in ordine alfabetico avv
in order	adv	(in the correct arrangement)	in ordine avv
Please put the cards in order.
Could you put these files in order please?
Puoi mettere in ordine questi documenti, per favore?
in order	adj	(arranged in the correct way)	in ordine avv
The office manager wanted to make sure that everything was in order.
in order	adj	(appropriate, required)	in regola
Security agents looked at my papers and told me that all was in order.
in order that		(so that)	in modo che
in order to	adv	(so as to, for the purpose of)	per prep
I'll go to the bank in order to withdraw some money.
In order to travel abroad you must have a valid passport.
Per viaggiare all'estero devi avere un passaporto valido.
			perché, affinché cong
Apro la finestra affinché entri un po' di aria fresca.
in order to	prep	(so as to)	al fine di
in running order	adv	(following a scheduled sequence)	in ordine progressivo
in running order	adv	(in functioning condition)	funzionante, marciante agg
in short order			in un battibaleno
in working order	adj	(fully functioning)	funzionante, regolarmente funzionante, perfettamente funzionante agg
You had better make sure your parachute is in working order before exiting the aircraft.
Prima del lancio, sarebbe meglio assicurarsi che il tuo paracadute sia perfettamente funzionante.
job order		ordine	commessa
job order			lavoro su commessa
large order			ordine cospicuo
law and order	n	(social discipline)	ordine pubblico nm
legal order			ordine legale
legal order			ordinamento giuridico
logical order			ordine logico
lower order			di basso ordine, di basso livello
made to order, made-to-order	adj	(custom made)	fatto su misura agg
Nota: hyphens used when term is an adj before a noun
mail order	n	(shopping by post)	acquisti per posta nmpl
Mail order catalogs have seen stiff competition from online merchants in the Internet age.
mail order catalog, UK: mail order catalogue	n	US (brochure of items to purchase for delivery)	catalogo postale nm
mail-order bride	n	informal, pejorative (woman marrying wealthy foreign man)	sposa a distanza nf
			sposa da catalogo nf
major order			ordine maggiore
make sth to order	v	(create a custom product)	creare qualcosa su misura vtr
market order			ordine di mercato
money order	n	(bank cheque) USA	ordine di pagamento nm
Nota: Non trova equivalente in Italia. Si tratta di una sorta di assegno circolare acquistabile anche i determinati esercizi commerciali.
money order	n	US (postal order)	vaglia nm
natural order	n	(natural relationship of things )	ordine naturale nm
numerical order	n	(chronological sequence by number)	ordine numerico nm
Please list your preferences in numerical order.
on order			commissionato
on the order of			dell'ordine di
open order			ordine aperto
order about			dare ordini
order around		dare ordini	spadroneggiare v
order blank			modulo d'ordine
order book	n	(written log of orders placed)	registro delle commesse
The order book showed that the new deckchair was a popular product.
order confirmation	n	(acknowledgement of purchase)	conferma d'ordine
order form	n	(document requesting a purchase)	modulo d'ordine nm
I'll need to fill out an order form for more printer cartridges.
order in council			ordinanza reale
order of battle	n	(military plan of action)	ordine di battaglia
order of business		in riunioni	ordine del giorno nf
order of magnitude			ordine di grandezza
order of nature			ordine della natura
order of payment		legale	ingiunzione di pagamento nf
order of succession	n	(formula determining successor to vacated office or position)	ordine di successione nm
The order of succession meant that Edward VI would become King when his father died.
Carlo è il primo in ordine di successione sul trono d'Inghilterra.
order of the day	n	literal (meeting agenda)	ordine del giorno nm
The order of the day always starts with the flag salute at our school.
Here! Here! Let's take attendance and then get straight to the order of the day.
order of the day	n	figurative (characteristic or predominant)	ordine del giorno
Pessimism seems to be the order of the day round here.
order out	vi	(telephone for food to be delivered)	farsi consegnare il mangiare
order paper			buono d'ordine
order sb about	v	informal (be bossy towards sb)	dare ordini a qualcuno
			comandare a bacchetta
order sb around	v	informal (be bossy towards sb)	dare ordini a qualcuno
			comandare a bacchetta
order up			fare arrivare
order-book			libro degli ordini
out of order	adj	(not functioning correctly)	difettoso agg
out of order	adj	slang (uncalled for, rude)	gratuito, ingiusto agg
out of order	adj	(in the wrong order)	fuori sequenza
out-of-order			fuori uso
pay to the order of	expr	(cheque: pay the amount of)	pagabile a
pecking order	n	figurative (hierarchy)	scala gerarchica
My first job at the office was making the tea. I was at the bottom of the pecking order.
place an order	v	(make request to purchase sth)	effettuare un'ordinazione, effettuare un ordine vtr
Please call the Chinese restaurant and place an order for hot and sour soup.
point of order			interrogazione parlamentare
point of order			punto da dove si effettua un ordine commerciale
postal order	n	(cheque issued at post office)	vaglia postale nm
Nota: U.S.- Postal money order.
To pay, please send a cheque or postal order.
pre-order sth	v	(agree to purchase sth prior to availability)	preordinare⇒, prenotare⇒ vtr
protective order	n	(court injunction restraining sb)	ingiunzione protettiva nf
purchase order	n	(document requesting to buy sth)	ordine, ordine di acquisto nm
We have received your purchase order and will dispatch the goods immediately.
			ordinazione nf
put in order	vtr	(arrange correctly)	mettere in ordine
put in order	vtr	(correct or amend)	sistemare⇒ vtr
Segnala un errore
100 successive

Forum discussions with the word(s) 'order' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'order':

See Google Translate's machine translation of 'order'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.