WordReference.com English-Italian Dictionary


out:


English definition | in French | in Spanish
in context | images
 Listen: soundUS - UK

Pocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
2e change pbout /aʊt/ adverb fuori;
(not alight) spento;
be ~floweressere sbocciato;
workersessere in sciopero;
calculationessere sbagliato;
Sport essere fuori;
(unconscious) aver perso i sensi;
(fig: not feasible) fuori questione;
the sun is ~ è uscito il sole;
~ and about in piedi;
get ~ ! fam fuori!;
you should get ~ more dovresti uscire più spesso;
~ with it! fam sputa il rospo!;
be ~ to avere l'intenzione di;
preposition ~ of fuori da;
~ of date non aggiornato;
passportscaduto;
~ of order guasto;
~ of print/stock esaurito;
~ of sorts indisposto;
~ of tune (singer) stonato;
(instrument) scordato;
be ~ of bed/ the room fuori dal letto/dalla stanza;
~ of breath senza fiato;
~ of danger fuori pericolo;
~ of work disoccupato;
nine ~ of ten nove su dieci;
be ~ of sugar/bread rimanere senza zucchero/pane;
go ~ of the room uscire dalla stanza

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.


'out' found in these entries:
out: WordReference English-Italian Dictionary © 2009
Principal Translations/Traduzioni principali
outadv (outside)fuori avv
I'm just going out to the garage.
Vado un attimo fuori in garage.
outadv (away from home)fuori avv
 uscire vi
He's gone out for a walk.
È andato fuori a fare una passeggiata.
È uscito a fare una passeggiata.
outadv (published) to be outuscire vi
Her new novel will be out next month.
Il suo nuovo romanzo uscirà la prossima settimana.
outadv (into extinction) to put outspegnere vtr
Put the fire out.
Spegni il fuoco.
outadv (to depletion) to run outfinire, terminare vtr
 ritrovarsi senza v rif
We don't want to run out of paper.
Non vogliamo finire la carta.
Non vogliamo ritrovarci senza carta.
outadv (visible) to be outuscire vi
The sun's out.
È uscito il sole.
outadj (exterior)fuori avv
She is out in the garden at the moment.
Al momento è fuori in giardino.
outadj (absent)fuori avv
 non esserci, essere assente vi
I'm afraid the doctor is out.
Mi spiace, il dottore è fuori.
Mi spiace, il dottore non c'è.
outadj (not "on")spento agg
The lights are out.
Le luci sono spente.
outadj (lacking)senza prep
 avere vtr
We're out of sugar.
Siamo rimasti senza zucchero.
Non abbiamo più zucchero.
outprep (movement from inside to outside) to walk outuscire vi
She walked out the door.
È uscita dalla porta.
outprep (movement away from)uscire vi
She walked out of the house.
È uscita di casa.
 
Additional Translations
outadj (beyond limits)fuori avv
Your pills should be out of the reach of children.
Le tue pastiglie dovrebbero essere fuori dalla portata dei bambini.
outadj (protruding) to stick outsporgere, spuntare vi
That book is sticking out.
Quel libro sporge.
outadj (exhausted)ko, fuori combattimento avv
I'm out for the count!
Sono ko!
outadj (beyond consideration)fuori questione prep + nf
The trip to the beach is out, but we still have time for some shopping.
La gita alla spiaggia è fuori questione, ma abbiamo ancora tempo per dello shopping.
outadj (not fashionable)fuori moda avv
Baggy jeans are out this year.
I jeans cadenti sono fuori moda quest'anno.
outadj (threadbare)consumato, liso, consunto, usurato agg
All the knees of his jeans were out.
Tutte le ginocchia dei suoi jeans sono consumate.
outadj (incorrect)sbagliato agg
Your calculations are out by about a hundred pounds.
I suoi calcoli sono sbagliati di circa cento sterline.
outadj (suffering a loss)fuori avv
 essere sotto vi
We're out thirty dollars and we've only just started.
Siamo già fuori di trenta dollari e siamo solo all'inizio.
Siamo sotto di trenta dollari e siamo solo all'inizio.
outadj (unable to participate)non esserci, non partecipare vi
Maureen's out because of her bad leg.
Maureen non ci sarà a causa della sua gamba malconcia.
outadj (not at work)non esserci, essere assente vi
 fuori avv
I'm afraid the manager is out at the moment.
Mi spiace, il direttore non c'è al momento.
outadj (unconscious)privo di sensi agg
He was out for a full five minutes after the accident.
È rimasto privo di sensi per cinque minuti buoni dopo l'incidente.
outadj UK (at odds with sb)essere ai ferri corti vi
I am so out with her.
Con lei sono ai ferri corti.
outadj UK (ended)finito, terminato, concluso agg
Before we knew it, the game was out.
Prima che lo sapessimo, la partita era finita.
outadj (outbound)in uscita avv
The out train stops on the far platform.
* Il treno in uscita dalla città ferma sul marciapiede più lontano.
outadj (golf: of the first nine holes) golfprime nove buche loc nom
He played very well on the out holes.
Ha giocato benissimo alle prime nove buche.
outadj (unavailable)non esserci, essere fuori vi
You can't talk to him. He's out.
Non puoi parlargli. Non c'è.
outadj (lacking inventory)non avere, non avere disponibile vtr
We're out of that model for the moment.
Per il momento non abbiamo quel modello disponibile.
outadj (published)uscire vi
Her new novel is out.
È uscito il suo nuovo romanzo.
outadv (to the finish) to hear outascoltare fino alla fine vtr
Please hear me out, at least.
Per favore, almeno ascoltami fino alla fine.
outadv (away from) to spread outsparpagliarsi, disperdersi v rif
Note: Spesso non tradotto: 'Disperdiamoci'.
Let's spread out.
Sparpagliamoci.
outadv (on strike) to go outentrare vi
The workers went out on strike.
I lavoratori sono entrati in sciopero.
outadv (into public awareness)spargere, diffondere, diramare vtr
They put the word out that the Senator was going to resign.
Hanno sparso la voce che il senatore stesse per dimettersi.
outadv (in disuse or disfavour)fuori moda avv
Such jeans are out of fashion these days.
Jeans di quel genere sono fuori moda di questi tempi.
outadv (into society) to get outuscire vi
He's been in jail for a year but gets out next week.
È in carcere da un anno ma uscirà la settimana prossima.
outadv (not present) to go outuscire vi
I'm afraid he's gone out for a moment.
Mi spiace, è uscito un momento.
outadv (into existence) to break outuscire, spuntare, venire vi
 scoppiare
A rash broke out on his neck.
Gli è venuta un'irritazione al collo.
outadv (deprived)lontano avv
My dad kept me out of school for a week.
Mio padre mi ha tenuto lontano dalla scuola per una settimana.
outadv (select) to pick outscegliere vtr
Pick out your favourites and I'll buy them for you.
Scegli i tuoi preferiti e te li compro.
outadv (aloud)a voce alta avv
Please read the text out to the rest of the class.
Per favore, leggi il testo a voce alta al resto della classe.
outadv (complete) to fill outcompilare, riempire vtr
Please fill this form out.
Per favore, compili questo modulo.
outadv (entirely)completamente, totalmente avv
I'm tired out after all that shopping!
Sono completamente distrutto dopo tutto quello shopping!
outadv (obliterate)via avv
Note: Spesso non tradotto: 'Hanno raschiato il vecchio numero'.
They scratched out the old number.
Hanno raschiato via il vecchio numero.
outadv (radio: done)chiudo interiez
I'll talk to you again tomorrow. Over and out.
Parlerò di nuovo con te domani. Passo e chiudo.
outadv (sports: out of bounds)fuori avv
She hit the ball out.
Ha mandato la palla fuori.
outadv (baseball, cricket: ending a turn) baseballfuori avv
He was tagged out at first base.
L'hanno messo fuori alla prima base.
outinterj (Go!)fuori interiez
Out! I don't want you in here!
Fuori! Non ti voglio qui dentro!
outn (excuse, escape)via d'uscita nf
 scappatoia nf
We should look for an out in case this plan fails.
Dovremmo cercare una via d'uscita nel caso che questo piano fallisca.
outprep US (location)uscire vi
Get out of the house for a while.
Esci di casa per un po'.
outvtr slang (reveal as gay)rivelare, svelare, portare a galla vtr
The famous actor was outed by the tabloids.
I tabloid hanno rivelato le sue tendenze omosessuali.
outvtr slang (reveal as sthg)rivelare, svelare, portare a galla vtr
The speaker outed him as the author of the controversial report.
L'annunciatore ha rivelato che è lui l'autore del rapporto controverso.
Suggest improvements for "out" above.
Report an error
Compound Forms/Forme composte
act outrecitare v
acting-out manifestazioneespressione
air outaerare v
all get outtantissimo
all outa tutta forza
all-outil tutto per tutto n
all-out warguerra totale
as … as all get outadj (extremely)quanto di più ... si possa pensare
What? That's silly as all get out! You can't grow bananas in the desert.
Cosa? Questo è quanto di più stupido si possa pensare! Non puoi coltivare le banane nel deserto!
ask outinvitare
average outfare una media
back outritirarsi v
back outtirarsi indietro
back out ofsottrarsi
back out of desistererecedere da vi
bail outvi informal (abandon or give up on sth) colloquialeabbandonare, piantare, mollare vtr
Ha mollato l'università dopo nemmeno un anno.
 lasciar perdere vi
La situazione è difficile, è meglio lasciar perdere.
 colloquialetirarsi indietro vtr
Quando la situazione si fa pesante li vuol sempre tirarsi indietro.
bail outvtr informal (help out, rescue)salvare vtr
il governo lancia un piano per salvare le banche.
 colloquiale: aiutaretirare fuori vtr
L'amico cercò di tirarlo fuori dalle grane.
bail outvi (jump from a plane, with parachute)lanciarsi col paracadute vi
Si lanciarono dall'aereo con il paracadute.
 paracadutarsi v rif
Si è paracadutato sull'obiettivo.
bail outvtr (empty water from a boat) marinarescosgottare vtr
Più acqua sgottava dal fondo della scialuppa, più ne entrava.
 marinarescoaggottare vtr
Il marinaio aggottava l'acqua accumulatasi sul fondo della barca.
bail out of sthg un progettoabbandonare, abortire
bail sb out finanzasalvare qualcuno dalla bancarotta
bail sb outtirare fuori dai guai, cavare d'impaccio, dare una mano a qcn
bar outimpedire l'entrata
bat outimprovvisare v
bat out of hellcome un pazzo
battle it outvi informal (compete) discutere animatamentescontrarsi, accapigliarsi v rif
Quando gi argomenti sono scottanti ci si scontra sempre molto animatamente.
 battagliare, discutere vi
Alla riunione si è battagliato per ore sul nuovo assetto societario.
be caught outessere colto di sorpresa
be on the look-outstare in guardia
be on the look-out forstare in guardia per
be out of lineessere non allineato
be out toavere intenzione di
be wiped outessere cancellato
bear outvtr (confirm, support)avvalorare vtr
La documentazione avvalora la sua tesi.
 confermare vtr
Recenti scoperte hanno confermato le sue ipotesi.
beat outmartellare v
beat the shit out ofpicchiare selvaggiamente qualcuno
beat the shit out of sbmassacrare qualcuno di botte
belt outcantare ad alta voce
bend outfare una curva
bend outsporgere
blank outvtr (cover up, edit out text) coprendo il testo con una striscia neracancellare vtr
Alcuni nomi di quell'elenco sono stati cancellati.
blank outvi informal (have no memory of)dimenticarsi v rif
Quando è agitato si dimentica tutto.
 cancellare dalla memoria, rimuovere dalla memoria vtr
Ha cancellato dalla memoria i fatti accaduti quel giorno.
 dalla memoriarimuovere vtr
Ho rimosso i fatti accaduti quel giorno.
bleached outadj (removed using bleach) pulitura dei tessuticandeggiato adj
Il bucato candeggiato è più bianco.
 colore dei tessutiscolorito, decolorato adj
Un tessuto tinteggiato è decolorato dall'ipoclorito di sodio.
bleached outadj (faded) colore, aspetto visivosbiadito, scolorito adj
Un vecchio cartello sbiadito è tutto quello che resta del ristorante.
 acusticaaffievolito adj
L'insonorizzazione della casa rende affievolito il rumore del traffico proveniente dalla strada.
block outbloccare fuori
blocked-outbloccato
blot outvtr (shut out, exclude, block)bloccare, offuscare, cancellare, escludere vtr
blot outvtr figurative (avoid thinking about, try to forget)rimuovere, dimenticare vtr
Aveva rimosso gli eventi di quel pomeriggio.
blow outscoppiare v
blown-outsgonfiato adj
blown-out spentoesaurito adj
blurt outspifferare
board out (room) stanzaalloggiare v
bomb outbombardare v
book outprenotazione ad esaurimento
boot outvtr slang (evict) colloquialebuttare fuori, cacciare fuori, cacciare a pedate
Nonostante il loro inquilino non pagasse l'affitto da mesi, c'è voluto un anno per riuscire a buttarlo fuori.
boot outvtr slang (remove from political office) rimuovere da incarico, colloquialemandare a casa, cacciare via vtr
Dopo le accuse di corruzione, l'amministratore è stato mandato a casa.
born out of wedlockadj (illegitimate, born to unmarried parents)figlio naturale, figlio illegittimo nm
borne outconfermato
bottom outraggiungere il livello più basso
bottoming outpunto di svolta inferiore
bow out congedarsiritirarsi v
branch outespandersi
break out epidemiascoppiare vi
break outesclamare
breathe outespirare v
bring outvtr (elicit)portare alla luce, portare allo scoperto vtr
La decisione ha portato alla luce un'opposizione finora latente all'interno del partito stesso.
 suscitare vtr
Le notizie hanno suscitato forti reazioni.
bringing out di libri, prodottilancio nm
broaden outvi (widen in scope, branch out)espandersi, allargarsi v rif
Le attività di una società dinamica si espandono in continuazione.
brown outvtr US (electricity: reduced power)calo di tensione nm
Un calo di tensione mi ha rotto l'hard disk.
burn outspegnersi v
burned out bruciatospento adj
burned outfuso
burned-out (stressed, exhausted)esaurito adj
burned-out (destroyed by fire)bruciato adj
burned-out estintoesaurito adj
burst outvi (spring out, jump out) figurativoschizzare fuori, balzare fuori vi
Schizzò fuori della macchina un attimo prima dell'esplosione.
burst out laughingscoppiare a ridere
buy out acquistare, comprarerilevare v
call-outvtr (request service visit from)chiamare vtr
Il bambino aveva la febbre alta e ho dovuto chiamare il dottore.
camp outaccamparsi
cancel outvtr (counteract, make ineffective with opposed action)neutralizzare vtr
È necessario neutralizzare gli effetti negativi dell'inquinamento elettromagnetico.
cancel outvtr (charge: make void)annullare, rendere nullo vtr
La revisione del processo ha reso nulli gli effetti della prima sentenza.
carried out eseguitosvolto agg
carried outespletato adj
carried out svoltoeseguito agg
carry-outn informal (food: prepared food to be taken away)cibo da asporto nm
È un locale che vende cibo da asporto.
 take-away nm inv
Ci prendiamo un take-away per stasera?
carrying out dovere, compitoadempimento nmpl
carrying outsvolgimento nm
Next 100
Report an error

Forum discussions with the word(s) 'out' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'out':

In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Add WordReference search box to your Google
homepage:

  Google.com
Italiano: Add to Google
Universal: Add to Google


Vedere Anche:
 
Links:


Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.



Report an inappropriate ad