WordReference.com English-Italian Dictionary


Vedere Anche:
 
Links:
Recent searches:

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!


out:


English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images
 Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.out /aʊt/ Out is used after many verbs in English to alter or reinforce the meaning of the verb (hold out, wipe out, filter out etc.). Very often in Italian, a verb alone will be used to translate those combinations;
for translations you should consult the appropriate verb entry (
hold, wipe, filter etc.). - When out is used as an adverb meaning outside, it often adds little to the sense of the phrase: they’re out in the garden = they’re in the garden;
in such cases
out will not usually be translated: sono in giardino. - Out is used as an adverb to mean absent or not at home. In this case she’s out really means she’s gone out and the Italian translation is: è uscita. - For the phrase out of, see 19 in the entry below. - For examples of the above and other uses, see the entry below.
avv.
  1. (outside) fuori, all’esterno;
    to stand ~ in the rain restare fuori sotto la pioggia;
    to be ~ in the garden essere (fuori) in giardino;
    ~ there, here là fuori, qui fuori
  1. (from within) to go o walk ~ uscire;
    to pull sth. ~ tirare fuori qcs.;
    I couldn’t find my way ~ non riuscivo a trovare l’uscita
  1. (away) ~ in China in Cina;
    two days ~ from camp a due giorni dal campo;
    when the tide is ~ quando la marea è bassa o si è ritirata;
    further ~ più lontano, più in là
  1. (in the world at large) there are a lot of people ~ there looking for work c’è molta gente in giro che cerca lavoro
  1. (absent) he’s ~ è uscito, è fuori;
    [striker] è in sciopero
  1. (for social activity) to invite sb. ~ to dinner invitare qcn. a cena fuori;
    a day ~ at the seaside una giornata al mare;
    let’s have an evening ~ this week usciamo una sera questa settimana
  1. (published, public) to be ~ [book] essere pubblicato;
    [exam results] essere reso pubblico;
    my secret is ~ il mio segreto è di pubblico dominio;
    truth will ~ la verità verrà a galla
  1. (in bloom) to be ~ [tree] essere in fiore;
    to be fully ~ [flower] essere sbocciato
  1. (in view) the sun, the moon is ~ c’è il sole, c’è la luna;
    the stars are ~ ci sono le stelle
  1. (extinguished) to be ~ [fire, light] essere spento;
    lights ~ at 10 pm spegnimento delle luci alle 22
  1. sport gioc. to be ~ [player] essere eliminato;
    “~!” (of ball) “out!”, “fuori!”
  1. (unconscious) to be ~ (cold) colloq. essere svenuto o privo di sensi;
    [boxer] essere al tappeto
  1. (over) before the week is ~ prima della fine della settimana
  1. BE (incorrect) to be ~ in one’s calculations sbagliarsi nei propri calcoli;
    my watch is two minutes ~ (slow) il mio orologio è indietro di due minuti;
    (fast) il mio orologio è avanti di due minuti
  1. colloq. (not possible) that option is ~ quell’opzione è esclusa
  1. colloq. (in search of) to be ~ to do sth. essere (fermamente) deciso a fare qcs.;
    to be ~ to get sb. essere deciso a vendicarsi;
    he’s just ~ for what he can get spreg. non si lascia scappare alcuna opportunità
  1. colloq. (not in fashion) to be ~ [style, colour] essere passato di o fuori moda
  1. dir. to be ~ [jury] essere in camera di consiglio
  1. out of (from) to go o walk o come ~ of the house uscire dalla casa;
    get ~ of here! esci di qui!
    to jump ~ of the window saltare (fuori) dalla finestra;
    to take sth. ~ of a box tirare fuori qcs. da una scatola;
    to take sth. ~ of one’s bag prendere qcs. nella borsa;
    (expressing ratio) two ~ of every three people due persone su tre;
    (part of whole) a paragraph ~ of a book un paragrafo (preso) da un libro;
    (beyond defined limits) lontano da [reach, sight];
    fuori da [water];
    al di fuori di [city];
    (free from confinement) to be ~ of hospital essere uscito dall’ospedale;
    (expressing shelter) al riparo da [sun, rain];
    (lacking) to be (right) ~ of non avere più [item];
    (made from) di, in [wood, plasticine, metal];
    (due to) per [malice, respect]
locuzioni idiomatiche I want ~! colloq. non voglio più saperne!
go on, ~ with it! colloq. dai, sputa il rospo!
to be ~ and about essere in giro;
(after illness) essere di nuovo in piedi;
to be ~ of it colloq. essere rintronato o stordito;
you’re well ~ of it hai fatto bene a starne fuori.
2. out /aʊt/ tr. rivelare l’omosessualità di [person].

'out' trovato anche in queste voci:
out: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012

Principal Translations/Traduzioni principali
outadv (outside)fuori avv
I'm just going out to the garage.
Vado un attimo fuori in garage.
outadv (away from home)fuori avv
 uscire vi
He's gone out for a walk.
È andato fuori a fare una passeggiata.
È uscito a fare una passeggiata.
outadv (published) to be outuscire vi
Her new novel will be out next month.
Il suo nuovo romanzo uscirà la prossima settimana.
outadv (into extinction) to put outspegnere vtr
Put the fire out.
Spegni il fuoco.
outadv (to depletion) to run outfinire, terminare vtr
 ritrovarsi senza v rif
We don't want to run out of paper.
Non vogliamo finire la carta.
Non vogliamo ritrovarci senza carta.
outadv (visible) to be outuscire vi
The sun's out.
È uscito il sole.
outadj (exterior)fuori avv
She is out in the garden at the moment.
Al momento è fuori in giardino.
outadj (absent)fuori avv
 non esserci, essere assente vi
I'm afraid the doctor is out.
Mi spiace, il dottore è fuori.
Mi spiace, il dottore non c'è.
outadj (not "on")spento agg
The lights are out.
Le luci sono spente.
outadj (lacking)senza prep
 avere vtr
We're out of sugar.
Siamo rimasti senza zucchero.
Non abbiamo più zucchero.
outprep (movement from inside to outside) to walk outuscire vi
She walked out the door.
È uscita dalla porta.
outprep (movement away from)uscire vi
She walked out of the house.
È uscita di casa.
 
Additional Translations
outadj (beyond limits)fuori avv
Your pills should be out of the reach of children.
Le tue pastiglie dovrebbero essere fuori dalla portata dei bambini.
outadj (protruding) to stick outsporgere, spuntare vi
That book is sticking out.
Quel libro sporge.
outadj (exhausted)ko, fuori combattimento avv
I'm out for the count!
Sono ko!
outadj (beyond consideration)fuori questione prep + nf
The trip to the beach is out, but we still have time for some shopping.
La gita alla spiaggia è fuori questione, ma abbiamo ancora tempo per dello shopping.
outadj (not fashionable)fuori moda avv
Baggy jeans are out this year.
I jeans cadenti sono fuori moda quest'anno.
outadj (threadbare)consumato, liso, consunto, usurato agg
All the knees of his jeans were out.
Tutte le ginocchia dei suoi jeans sono consumate.
outadj (incorrect)sbagliato agg
Your calculations are out by about a hundred pounds.
I suoi calcoli sono sbagliati di circa cento sterline.
outadj (suffering a loss)fuori avv
 essere sotto vi
We're out thirty dollars and we've only just started.
Siamo già fuori di trenta dollari e siamo solo all'inizio.
Siamo sotto di trenta dollari e siamo solo all'inizio.
outadj (unable to participate)non esserci, non partecipare vi
Maureen's out because of her bad leg.
Maureen non ci sarà a causa della sua gamba malconcia.
outadj (not at work)non esserci, essere assente vi
 fuori avv
I'm afraid the manager is out at the moment.
Mi spiace, il direttore non c'è al momento.
outadj (unconscious)privo di sensi agg
He was out for a full five minutes after the accident.
È rimasto privo di sensi per cinque minuti buoni dopo l'incidente.
outadj UK (at odds with sb)essere ai ferri corti vi
I am so out with her.
Con lei sono ai ferri corti.
outadj UK (ended)finito, terminato, concluso agg
Before we knew it, the game was out.
Prima che lo sapessimo, la partita era finita.
outadj (outbound)in uscita avv
The out train stops on the far platform.
* Il treno in uscita dalla città ferma sul marciapiede più lontano.
outadj (golf: of the first nine holes) golfprime nove buche loc nom
He played very well on the out holes.
Ha giocato benissimo alle prime nove buche.
outadj (unavailable)non esserci, essere fuori vi
You can't talk to him. He's out.
Non puoi parlargli. Non c'è.
outadj (lacking inventory)non avere, non avere disponibile vtr
We're out of that model for the moment.
Per il momento non abbiamo quel modello disponibile.
outadj (published)uscire vi
Her new novel is out.
È uscito il suo nuovo romanzo.
outadv (to the finish) to hear outascoltare fino alla fine vtr
Please hear me out, at least.
Per favore, almeno ascoltami fino alla fine.
outadv (away from) to spread outsparpagliarsi, disperdersi v rif
Nota: Spesso non tradotto: 'Disperdiamoci'.
Let's spread out.
Sparpagliamoci.
outadv (on strike) to go outentrare vi
The workers went out on strike.
I lavoratori sono entrati in sciopero.
outadv (into public awareness)spargere, diffondere, diramare vtr
They put the word out that the Senator was going to resign.
Hanno sparso la voce che il senatore stesse per dimettersi.
outadv (in disuse or disfavour)fuori moda avv
Such jeans are out of fashion these days.
Jeans di quel genere sono fuori moda di questi tempi.
outadv (into society) to get outuscire vi
He's been in jail for a year but gets out next week.
È in carcere da un anno ma uscirà la settimana prossima.
outadv (not present) to go outuscire vi
I'm afraid he's gone out for a moment.
Mi spiace, è uscito un momento.
outadv (into existence) to break outuscire, spuntare, venire vi
 scoppiare
A rash broke out on his neck.
Gli è venuta un'irritazione al collo.
outadv (deprived)lontano avv
My dad kept me out of school for a week.
Mio padre mi ha tenuto lontano dalla scuola per una settimana.
outadv (select) to pick outscegliere vtr
Pick out your favourites and I'll buy them for you.
Scegli i tuoi preferiti e te li compro.
outadv (aloud)a voce alta avv
Please read the text out to the rest of the class.
Per favore, leggi il testo a voce alta al resto della classe.
outadv (complete) to fill outcompilare, riempire vtr
Please fill this form out.
Per favore, compili questo modulo.
outadv (entirely)completamente, totalmente avv
I'm tired out after all that shopping!
Sono completamente distrutto dopo tutto quello shopping!
outadv (obliterate)via avv
Nota: Spesso non tradotto: 'Hanno raschiato il vecchio numero'.
They scratched out the old number.
Hanno raschiato via il vecchio numero.
outadv (radio: done)chiudo interiez
I'll talk to you again tomorrow. Over and out.
Parlerò di nuovo con te domani. Passo e chiudo.
outadv (sports: out of bounds)fuori avv
She hit the ball out.
Ha mandato la palla fuori.
outadv (baseball, cricket: ending a turn) baseballfuori avv
He was tagged out at first base.
L'hanno messo fuori alla prima base.
outinterj (Go!)fuori interiez
Out! I don't want you in here!
Fuori! Non ti voglio qui dentro!
outn (excuse, escape)via d'uscita nf
 scappatoia nf
We should look for an out in case this plan fails.
Dovremmo cercare una via d'uscita nel caso che questo piano fallisca.
outprep US (location)uscire vi
Get out of the house for a while.
Esci di casa per un po'.
outvtr slang (reveal as gay)rivelare, svelare, portare a galla vtr
The famous actor was outed by the tabloids.
I tabloid hanno rivelato le sue tendenze omosessuali.
outvtr slang (reveal as sthg)rivelare, svelare, portare a galla vtr
The speaker outed him as the author of the controversial report.
L'annunciatore ha rivelato che è lui l'autore del rapporto controverso.
Segnala un errore

out: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012

Compound Forms/Forme composte
a night out on the townn (evening spent at a bar, club or party)notte brava nf
act outvtr (enact or perform)mettere in atto
act outvi (misbehave, behave badly)fare una scena
 comportarsi male
acting outn US (child: misbehaviour)comportarsi male v rif
The child was punished for acting out in class.
Il bambino fu punito per essersi comportato male in classe
acting-out manifestazioneespressione
air outvtr (aerate, expose to air)dare aria a
 arieggiare vtr
When spring comes, we air out all the heavy winter blankets.
air outvtr (discuss openly, as differences of opinion)esporre vtr
 palesare vtr
 dare voce a
John and Mary aired out their differences at the marriage counselor's office.
all get outtantissimo
all out, all-outadv (totally, to the utmost)al massimo
 completamente avv
Nota: hyphen used when term is an adj
all out, all-outadj (complete, full)totale agg
 completo agg
all-outadj (total, full-scale)completo agg
 totale agg
She was so upset she threw an all-out tantrum in the middle of the store.
all-out warn (full-scale war)guerra totale nf
 guerra senza quartiere
The drug cartels along the US-Mexico border have declared an all-out war against law enforcement.
as … as all get outadj (extremely)quanto di più ... si possa pensare
What? That's silly as all get out! You can't grow bananas in the desert.
Cosa? Questo è quanto di più stupido si possa pensare! Non puoi coltivare le banane nel deserto!
as it turns outadv (as has transpired)a quanto pare
ask outvtr (invite on a date) appuntamento amorosochiedere di uscire (insieme) vtr
He asked her out.
Le ha chiesto di uscire.
average outvi (reach an average, become level)arrivare in media a
average outvtr (calculate the average of)calcolare la media
back outvi (withdraw one's involvement)tirarsi indietro
Sue backed out of helping us paint the house.
At the last minute, the investors backed out.
back out ofsottrarsi
back out of desistererecedere da vi
bail outvi informal (abandon or give up on sth) colloquialeabbandonare, piantare, mollare vtr
We were planning a party, but most everybody bailed out.
Joey bailed out on his family when he learned his wife was pregnant again.
Ha mollato l'università dopo nemmeno un anno.
 lasciar perdere vi
La situazione è difficile, è meglio lasciar perdere.
 colloquialetirarsi indietro vtr
Quando la situazione si fa pesante li vuol sempre tirarsi indietro.
bail outvtr informal (help out, rescue)salvare vtr
The government bailed out many large banks during the recession.
il governo lancia un piano per salvare le banche.
 colloquiale: aiutaretirare fuori vtr
L'amico cercò di tirarlo fuori dalle grane.
bail outvi (jump from a plane, with parachute)lanciarsi col paracadute vi
The pilot bailed out just before his plane hit the trees.
Si lanciarono dall'aereo con il paracadute.
 paracadutarsi v rif
Si è paracadutato sull'obiettivo.
bail outvtr (empty water from a boat) marinarescosgottare vtr
The canoe is so full of water, it's about to sink -- time to bail it out!
Più acqua sgottava dal fondo della scialuppa, più ne entrava.
 marinarescoaggottare vtr
Il marinaio aggottava l'acqua accumulatasi sul fondo della barca.
bail out of sthv (end one's involvement in sth)tirarsi fuori
bail out of sthg un progettoabbandonare, abortire
bail sb outv (help sb out with money)salvare finanziariamente
bailed outadj (rescued financially)salvato finanziariamente
Should failing companies be bailed out by government if they are important to the national defense?
balance outvi (equalize, become even)bilanciarsi v rif
 equilibrarsi v rif
Advertising costs money but increases revenue, so overall it balances out.
bang outvtr informal (produce rapidly) figuratosparare fuori
 sfornare vtr
bar outimpedire l'entrata
bat outimprovvisare v
bat out of hellcome un pazzo
battle it outvi informal (compete) discutere animatamentescontrarsi, accapigliarsi v rif
Todd and Tina usually don't compete, but this time they battled it out.
Quando gi argomenti sono scottanti ci si scontra sempre molto animatamente.
 battagliare, discutere vi
Alla riunione si è battagliato per ore sul nuovo assetto societario.
be called outvi (be challenged)essere sfidato vi
be caught outessere colto di sorpresa
be due outvi (be scheduled for publication or release)venire pubblicato entro vi
be found outvi (have one's crime discovered)essere scoperto, essere smascherato vi
be locked outv literal (have no key to enter a building)essere chiuso fuori vi
be locked outv figurative (be unable to access: a website)non avere accesso a vi
be on the look-out, be on the lookoutv (stay vigilant)essere vigile, essere sul chi va là vi
be on the look-out for, be on the lookout forvtr (stay vigilant for)stare attento a, prestare attenzione a vi
be ordered outv (be instructed to leave)ricevere l'ordine di andarsene vtr
be outvi (not be in residence)non essere in casa, non esserci, essere fuori casa vi
The postman left my parcel with my neighbours because I was out.
Il postino ha lasciato il pacchetto dai vicini perché non ero in casa.
be out ofvtr (be situated beyond)essere fuori da vi
We continued to wave to our grandson until he was out of sight.
Pills should be kept out of reach of children.
be out ofvtr (have none left)non avere più vtr
I had to go shopping as we were completely out of milk.
be out of keeping with sthv (not be consistent with sth)non essere adatto a vi
be out of linevi figurative, informal (say or do sth inappropriate)essere fuori luogo vi
be out of sb's leaguevi figurative, informal (be too good for sb)essere al di fuori della portata di qn vi
be out toavere intenzione di
be out to get sbv informal (be vindictive towards sb) idiomatico, figuratoavere qn nel mirino vi
be phased outv (gradually be made obsolete)venire gradualmente superato vi
be put outvi informal (feel aggrieved)essere arrabbiato, essere offeso vi
be spat outvi literal (be ejected from the mouth)venire sputato fuori vi
be spat outvi (be decisively rejected)venire catalogato, venire classificato vi
be strung outvi figurative, slang (be under the influence of drugs) droga, colloquialeessere fatto, essere strafatto vi
be strung outvi (be widely spaced along a line)essere messo in fila vi
be strung outvi (be extended, prolonged )venire prolungato vi
be taken outvi (be treated to a meal or entertainment) informaleessere invitato fuori vi
be taken outvi slang, figurative (be murdered by a hitman) informalevenire accoppato, essere fatto fuori vi
be thrown outvi informal (person: be evicted or removed) informalevenire buttato in mezzo alla strada, venire buttato fuori vi
 venire sfrattato vi
be thrown outvi informal (proposal, etc.: be rejected)venire respinto, venire rifiutato vi
be thrown outvi (be discarded)venire scartato vi
be whited outvi informal, US (be erased using corrective fluid) informaleessere sbianchettato vi
 essere cancellato con il bianchetto vi
be wiped outessere cancellato
bear outvtr (confirm, support)avvalorare vtr
La documentazione avvalora la sua tesi.
 confermare vtr
Recenti scoperte hanno confermato le sue ipotesi.
beat outvtr (strike: a rhythm)tenere il ritmo vtr
beat outvtr (outdo; competition)surclassare, superare vtr
The other team beat us out for the championship.
beat the crap out of sbv slang, vulgar (give sb a severe physical beating)pestare qn di brutto, fare nero qn vtr
beat the s*** out ofpicchiare selvaggiamente qualcuno
beat the s*** out of sbv slang, vulgar (give sb a severe beating)pestare di brutto, fare nero vtr
belt outvtr informal (sing loudly)cantare a squarciagola vi
bend outfare una curva
bend outsporgere
bid outv (invite bids from external contractors)mettere all'asta vtr
black outvtr (obscure or erase)oscurare vtr
During times of war, many civilians have to black out their windows so the enemy won't know where to bomb.
In tempo di guerra, molti civili dovevano oscurare le finestre in modo da rendersi invisibili durante i bombardamenti.
black outvi informal (lose consciousness)avere un black out vi
The head injury during the car accident caused him to black out.
blank outvtr (cover up, edit out text) coprendo il testo con una striscia neracancellare vtr
I blanked out the student's name on the test before I made copies for the class.
Alcuni nomi di quell'elenco sono stati cancellati.
blank outvi informal (have no memory of)dimenticarsi v rif
When I tried to remember my client's name, I just blanked out.
Quando è agitato si dimentica tutto.
 cancellare dalla memoria, rimuovere dalla memoria vtr
Ha cancellato dalla memoria i fatti accaduti quel giorno.
 dalla memoriarimuovere vtr
Ho rimosso i fatti accaduti quel giorno.
blast outvi (sound very loudly)fare rumore, fare chiasso vtr
The longer the traffic waited, the more the car horns blasted out.
bleached outadj (removed using bleach) pulitura dei tessuticandeggiato adj
Swimmers usually have bleached out hair due to chlorinated water in pools.
Il bucato candeggiato è più bianco.
 colore dei tessutiscolorito, decolorato adj
Un tessuto tinteggiato è decolorato dall'ipoclorito di sodio.
bleached outadj (faded) colore, aspetto visivosbiadito, scolorito adj
Bleached out jeans are out of fashion, dark wash is back in.
Un vecchio cartello sbiadito è tutto quello che resta del ristorante.
 acusticaaffievolito adj
L'insonorizzazione della casa rende affievolito il rumore del traffico proveniente dalla strada.
block outvtr (refuse to listen to, think about) figuratochiudersi a vtr
 rifiutarevtr
block outvtr (draw the basic shapes of)fare uno schizzo, fare una bozza vtr
block outvtr (light: prevent from coming in)non far entrare vtr
blocked-outbloccato
blot outvtr (shut out, exclude, block)bloccare, offuscare, cancellare, escludere vtr
blot outvtr figurative (avoid thinking about, try to forget)rimuovere, dimenticare vtr
She tried to blot out the memory of his murder.
Aveva rimosso gli eventi di quel pomeriggio.
blow outvtr (extinguish) fuoco, fiammaspegnere vtr
Be sure to blow out the candles before you go to bed.
Segnala un errore
100 successive

Forum discussions with the word(s) 'out' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'out':

In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

See Google Translate's machine translation of 'out'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

  Google.com
Italiano: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Segnala una pubblicità inappropriata.

Copyright © 2012 WordReference.com
Per favore, segnalaci qualunque problema.