WordReference.com English-Italian Dictionary
out: |
English definition | in French | in Spanish in context | images |
US - UKNew Pocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
2e change pbout /aʊt/ adverb fuori;
(not alight) spento;
be ~ ‹flower› essere sbocciato;
‹workers› essere in sciopero;
‹calculation› essere sbagliato;
Sport essere fuori;
(unconscious) aver perso i sensi;
(fig: not feasible) fuori questione;
the sun is ~ è uscito il sole;
~ and about in piedi;
get ~ ! fam fuori!;
you should get ~ more dovresti uscire più spesso;
~ with it! fam sputa il rospo!;
be ~ to avere l'intenzione di; preposition ~ of fuori da;
~ of date non aggiornato;
‹passport› scaduto;
~ of order guasto;
~ of print/stock esaurito;
~ of sorts indisposto;
~ of tune (singer) stonato;
(instrument) scordato;
be ~ of bed/ the room fuori dal letto/dalla stanza;
~ of breath senza fiato;
~ of danger fuori pericolo;
~ of work disoccupato;
nine ~ of ten nove su dieci;
be ~ of sugar/bread rimanere senza zucchero/pane;
go ~ of the room uscire dalla stanza
'out' found in these entries:
out: WordReference Italian-English Dictionary © 2008
Forum discussions with the word(s) 'out' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'out':
(not alight) spento;
be ~ ‹flower› essere sbocciato;
‹workers› essere in sciopero;
‹calculation› essere sbagliato;
Sport essere fuori;
(unconscious) aver perso i sensi;
(fig: not feasible) fuori questione;
the sun is ~ è uscito il sole;
~ and about in piedi;
get ~ ! fam fuori!;
you should get ~ more dovresti uscire più spesso;
~ with it! fam sputa il rospo!;
be ~ to avere l'intenzione di; preposition ~ of fuori da;
~ of date non aggiornato;
‹passport› scaduto;
~ of order guasto;
~ of print/stock esaurito;
~ of sorts indisposto;
~ of tune (singer) stonato;
(instrument) scordato;
be ~ of bed/ the room fuori dal letto/dalla stanza;
~ of breath senza fiato;
~ of danger fuori pericolo;
~ of work disoccupato;
nine ~ of ten nove su dieci;
be ~ of sugar/bread rimanere senza zucchero/pane;
go ~ of the room uscire dalla stanza
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
'out' found in these entries:
English:
acquaint - act - action - alignment - all-out - ask - average - back - bail - bawl - bear - beat - belch - bellow - belt - billow - black - black-out - blank - blare - block - blossom - blot - blow - blue - blurred - boot - bottom - bounds - bow - branch - brazen - break - break-out - breath - breathe - bring - burn - burned-out - burnt-out - burst - buy - call - call-out - call-out charge - carry - carve - catch - character - cheat
Italian:
abbonamento - abbonarsi - abbozzare - abitudine - additare - affamare - affaticarsi - affiancarsi - affranto - aggiustare - aggiustarsi - allargare - allestire - allungare - allungarsi - alluvionato - almeno - ambulatorio - andare - annullarsi - appaltare - appalto - appiattirsi - aria - armamento - armare - assegno - assicurazione - attento - attenzione - attrezzarsi - attuare - attuazione - avulso - avvalorare - avviarsi - badare - birra - brache - bruciato - cacciare - cadere - calcolo - cammino - campeggiare - cancellare - cancellarsi - capello - carreggiata - cartellino
out: WordReference Italian-English Dictionary © 2008
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||||||||
| out | adv | (outside) | fuori avv | ||||||
| I'm just going out to the garage. | |||||||||
| Vado un attimo fuori in garage. | |||||||||
| out | adv | (away from home) | fuori avv | ||||||
| uscire vi ⇒ | |||||||||
| He's gone out for a walk. | |||||||||
| È andato fuori a fare una passeggiata. | |||||||||
| È uscito a fare una passeggiata. | |||||||||
| out | adv | (published) to be out | uscire vi ⇒ | ||||||
| Her new novel will be out next month. | |||||||||
| Il suo nuovo romanzo uscirà la prossima settimana. | |||||||||
| out | adv | (into extinction) to put out | spegnere vtr ⇒ | ||||||
| Put the fire out. | |||||||||
| Spegni il fuoco. | |||||||||
| out | adv | (to depletion) to run out | finire, terminare vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| ritrovarsi senza v rif | |||||||||
| We don't want to run out of paper. | |||||||||
| Non vogliamo finire la carta. | |||||||||
| Non vogliamo ritrovarci senza carta. | |||||||||
| out | adv | (visible) to be out | uscire vi ⇒ | ||||||
| The sun's out. | |||||||||
| È uscito il sole. | |||||||||
| out | adj | (exterior) | fuori avv | ||||||
| She is out in the garden at the moment. | |||||||||
| Al momento è fuori in giardino. | |||||||||
| out | adj | (absent) | fuori avv | ||||||
| non esserci, essere assente vi | |||||||||
| I'm afraid the doctor is out. | |||||||||
| Mi spiace, il dottore è fuori. | |||||||||
| Mi spiace, il dottore non c'è. | |||||||||
| out | adj | (not "on") | spento agg | ||||||
| The lights are out. | |||||||||
| Le luci sono spente. | |||||||||
| out | adj | (lacking) | senza prep | ||||||
| avere vtr ⇒ | |||||||||
| We're out of sugar. | |||||||||
| Siamo rimasti senza zucchero. | |||||||||
| Non abbiamo più zucchero. | |||||||||
| out | prep | (movement from inside to outside) to walk out | uscire vi ⇒ | ||||||
| She walked out the door. | |||||||||
| È uscita dalla porta. | |||||||||
| out | prep | (movement away from) | uscire vi ⇒ | ||||||
| She walked out of the house. | |||||||||
| È uscita di casa. | |||||||||
| Additional Translations | |||||||||
| out | adj | (beyond limits) | fuori avv | ||||||
| Your pills should be out of the reach of children. | |||||||||
| Le tue pastiglie dovrebbero essere fuori dalla portata dei bambini. | |||||||||
| out | adj | (protruding) to stick out | sporgere, spuntare vi ⇒ ⇒ | ||||||
| That book is sticking out. | |||||||||
| Quel libro sporge. | |||||||||
| out | adj | (exhausted) | ko, fuori combattimento avv | ||||||
| I'm out for the count! | |||||||||
| Sono ko! | |||||||||
| out | adj | (beyond consideration) | fuori questione prep + nf | ||||||
| The trip to the beach is out, but we still have time for some shopping. | |||||||||
| La gita alla spiaggia è fuori questione, ma abbiamo ancora tempo per dello shopping. | |||||||||
| out | adj | (not fashionable) | fuori moda avv | ||||||
| Baggy jeans are out this year. | |||||||||
| I jeans cadenti sono fuori moda quest'anno. | |||||||||
| out | adj | (threadbare) | consumato, liso, consunto, usurato agg | ||||||
| All the knees of his jeans were out. | |||||||||
| Tutte le ginocchia dei suoi jeans sono consumate. | |||||||||
| out | adj | (incorrect) | sbagliato agg | ||||||
| Your calculations are out by about a hundred pounds. | |||||||||
| I suoi calcoli sono sbagliati di circa cento sterline. | |||||||||
| out | adj | (suffering a loss) | fuori avv | ||||||
| essere sotto vi | |||||||||
| We're out thirty dollars and we've only just started. | |||||||||
| Siamo già fuori di trenta dollari e siamo solo all'inizio. | |||||||||
| Siamo sotto di trenta dollari e siamo solo all'inizio. | |||||||||
| out | adj | (unable to participate) | non esserci, non partecipare vi ⇒ | ||||||
| Maureen's out because of her bad leg. | |||||||||
| Maureen non ci sarà a causa della sua gamba malconcia. | |||||||||
| out | adj | (not at work) | non esserci, essere assente vi | ||||||
| fuori avv | |||||||||
| I'm afraid the manager is out at the moment. | |||||||||
| Mi spiace, il direttore non c'è al momento. | |||||||||
| out | adj | (unconscious) | privo di sensi agg | ||||||
| He was out for a full five minutes after the accident. | |||||||||
| È rimasto privo di sensi per cinque minuti buoni dopo l'incidente. | |||||||||
| out | adj | UK (at odds with sb) | essere ai ferri corti vi | ||||||
| I am so out with her. | |||||||||
| Con lei sono ai ferri corti. | |||||||||
| out | adj | UK (ended) | finito, terminato, concluso agg | ||||||
| Before we knew it, the game was out. | |||||||||
| Prima che lo sapessimo, la partita era finita. | |||||||||
| out | adj | (outbound) | in uscita avv | ||||||
| The out train stops on the far platform. | |||||||||
| * Il treno in uscita dalla città ferma sul marciapiede più lontano. | |||||||||
| out | adj | (golf: of the first nine holes) golf | prime nove buche loc nom | ||||||
| He played very well on the out holes. | |||||||||
| Ha giocato benissimo alle prime nove buche. | |||||||||
| out | adj | (unavailable) | non esserci, essere fuori vi | ||||||
| You can't talk to him. He's out. | |||||||||
| Non puoi parlargli. Non c'è. | |||||||||
| out | adj | (lacking inventory) | non avere, non avere disponibile vtr ⇒ | ||||||
| We're out of that model for the moment. | |||||||||
| Per il momento non abbiamo quel modello disponibile. | |||||||||
| out | adj | (published) | uscire vi ⇒ | ||||||
| Her new novel is out. | |||||||||
| È uscito il suo nuovo romanzo. | |||||||||
| out | adv | (to the finish) to hear out | ascoltare fino alla fine vtr | ||||||
| Please hear me out, at least. | |||||||||
| Per favore, almeno ascoltami fino alla fine. | |||||||||
| out | adv | (away from) to spread out | sparpagliarsi, disperdersi v rif | ||||||
| Note: Spesso non tradotto: 'Disperdiamoci'. | |||||||||
| Let's spread out. | |||||||||
| Sparpagliamoci. | |||||||||
| out | adv | (on strike) to go out | entrare vi ⇒ | ||||||
| The workers went out on strike. | |||||||||
| I lavoratori sono entrati in sciopero. | |||||||||
| out | adv | (into public awareness) | spargere, diffondere, diramare vtr ⇒ ⇒ ⇒ | ||||||
| They put the word out that the Senator was going to resign. | |||||||||
| Hanno sparso la voce che il senatore stesse per dimettersi. | |||||||||
| out | adv | (in disuse or disfavour) | fuori moda avv | ||||||
| Such jeans are out of fashion these days. | |||||||||
| Jeans di quel genere sono fuori moda di questi tempi. | |||||||||
| out | adv | (into society) to get out | uscire vi ⇒ | ||||||
| He's been in jail for a year but gets out next week. | |||||||||
| È in carcere da un anno ma uscirà la settimana prossima. | |||||||||
| out | adv | (not present) to go out | uscire vi ⇒ | ||||||
| I'm afraid he's gone out for a moment. | |||||||||
| Mi spiace, è uscito un momento. | |||||||||
| out | adv | (into existence) to break out | uscire, spuntare, venire vi ⇒ ⇒ ⇒ | ||||||
| scoppiare | |||||||||
| A rash broke out on his neck. | |||||||||
| Gli è venuta un'irritazione al collo. | |||||||||
| out | adv | (deprived) | lontano avv | ||||||
| My dad kept me out of school for a week. | |||||||||
| Mio padre mi ha tenuto lontano dalla scuola per una settimana. | |||||||||
| out | adv | (select) to pick out | scegliere vtr ⇒ | ||||||
| Pick out your favourites and I'll buy them for you. | |||||||||
| Scegli i tuoi preferiti e te li compro. | |||||||||
| out | adv | (aloud) | a voce alta avv | ||||||
| Please read the text out to the rest of the class. | |||||||||
| Per favore, leggi il testo a voce alta al resto della classe. | |||||||||
| out | adv | (complete) to fill out | compilare, riempire vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| Please fill this form out. | |||||||||
| Per favore, compili questo modulo. | |||||||||
| out | adv | (entirely) | completamente, totalmente avv | ||||||
| I'm tired out after all that shopping! | |||||||||
| Sono completamente distrutto dopo tutto quello shopping! | |||||||||
| out | adv | (obliterate) | via avv | ||||||
| Note: Spesso non tradotto: 'Hanno raschiato il vecchio numero'. | |||||||||
| They scratched out the old number. | |||||||||
| Hanno raschiato via il vecchio numero. | |||||||||
| out | adv | (radio: done) | chiudo interiez | ||||||
| I'll talk to you again tomorrow. Over and out. | |||||||||
| Parlerò di nuovo con te domani. Passo e chiudo. | |||||||||
| out | adv | (sports: out of bounds) | fuori avv | ||||||
| She hit the ball out. | |||||||||
| Ha mandato la palla fuori. | |||||||||
| out | adv | (baseball, cricket: ending a turn) baseball | fuori avv | ||||||
| He was tagged out at first base. | |||||||||
| L'hanno messo fuori alla prima base. | |||||||||
| out | interj | (Go!) | fuori interiez | ||||||
| Out! I don't want you in here! | |||||||||
| Fuori! Non ti voglio qui dentro! | |||||||||
| out | n | (excuse, escape) | via d'uscita nf | ||||||
| scappatoia nf | |||||||||
| We should look for an out in case this plan fails. | |||||||||
| Dovremmo cercare una via d'uscita nel caso che questo piano fallisca. | |||||||||
| out | prep | US (location) | uscire vi ⇒ | ||||||
| Get out of the house for a while. | |||||||||
| Esci di casa per un po'. | |||||||||
| out | vtr | slang (reveal as gay) | rivelare, svelare, portare a galla vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| The famous actor was outed by the tabloids. | |||||||||
| I tabloid hanno rivelato le sue tendenze omosessuali. | |||||||||
| out | vtr | slang (reveal as sthg) | rivelare, svelare, portare a galla vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| The speaker outed him as the author of the controversial report. | |||||||||
| L'annunciatore ha rivelato che è lui l'autore del rapporto controverso. | |||||||||
| Suggest improvements for "out" above.Hide sentences | |||||||||
| Compound Forms/Forme composte: | |||||||||
| act out | v | recitare ⇒ | |||||||
| acting-out | espressione (manifestazione) | ||||||||
| air out | v | aerare ⇒ | |||||||
| all get out | tantissimo | ||||||||
| all out | a tutta forza | ||||||||
| all-out | n | il tutto per tutto | |||||||
| all-out war | guerra totale | ||||||||
| ask out | invitare | ||||||||
| average out | fare una media | ||||||||
| back out | tirarsi indietro | ||||||||
| back out | v | ritirarsi ⇒ | |||||||
| back out of | sottrarsi | ||||||||
| back out of | vi | recedere da (desistere) | |||||||
| bail out | liberare su cauzione | ||||||||
| bail out of sthg | abbandonare, abortire (un progetto) | ||||||||
| bail sb out | salvare qualcuno dalla bancarotta (finanza) | ||||||||
| bail sb out | tirare fuori dai guai, cavare d'impaccio, dare una mano a qcn | ||||||||
| bar out | impedire l'entrata | ||||||||
| bat out | v | improvvisare ⇒ | |||||||
| bat out of hell | come un pazzo | ||||||||
| battle it out | risolvere combattendo | ||||||||
| be caught out | essere colto di sorpresa | ||||||||
| be on the look-out | stare in guardia | ||||||||
| be on the look-out for | stare in guardia per | ||||||||
| be out of line | essere non allineato | ||||||||
| be out to | avere intenzione di | ||||||||
| be wiped out | essere cancellato | ||||||||
| bear out | vtr | accreditare ⇒ (confermare) | |||||||
| bear out (hypothesis) | vtr | confermare ⇒ | |||||||
| beat out | v | martellare ⇒ | |||||||
| beat the shit out of | picchiare selvaggiamente qualcuno | ||||||||
| beat the shit out of sb | massacrare qualcuno di botte | ||||||||
| belt out | cantare ad alta voce | ||||||||
| bend out | fare una curva | ||||||||
| bend out | sporgere | ||||||||
| blank out | v | nascondere ⇒ | |||||||
| bleached out | adj | scolorito (decolorato) | |||||||
| block out | bloccare fuori | ||||||||
| blocked-out | bloccato | ||||||||
| blot out | v | oscurare ⇒ | |||||||
| blow out | v | scoppiare ⇒ | |||||||
| blown-out | adj | sgonfiato | |||||||
| blown-out | adj | esaurito (spento) | |||||||
| blurt out | spifferare | ||||||||
| board out (room) | v | alloggiare ⇒ (stanza) | |||||||
| bomb out | v | bombardare ⇒ | |||||||
| book out | prenotazione ad esaurimento | ||||||||
| boot out | v | licenziare ⇒ (cacciare, mandare via a pedate) | |||||||
| born out of wedlock | bastardo | ||||||||
| borne out | confermato | ||||||||
| bottom out | raggiungere il livello più basso | ||||||||
| bottoming out | punto di svolta inferiore | ||||||||
| bow out | v | ritirarsi ⇒ (congedarsi) | |||||||
| branch out | espandersi | ||||||||
| break out | esclamare | ||||||||
| break out | vi | scoppiare ⇒ (epidemia) | |||||||
| breathe out | v | espirare ⇒ | |||||||
| bring out | v | lanciare ⇒ (immettere sul mercato) | |||||||
| bringing out | nm | lancio (di libri, prodotti) | |||||||
| broaden out | espandersi | ||||||||
| brown out | calo di tensione, sovraccarico (elettricità) | ||||||||
| brown out | oscurare | ||||||||
| burn out | v | spegnersi ⇒ | |||||||
| burned out | fuso | ||||||||
| burned out | adj | spento (bruciato) | |||||||
| burned-out | adj | esaurito (estinto) | |||||||
| burned-out (destroyed by fire) | adj | bruciato | |||||||
| burned-out (stressed, exhausted) | adj | esaurito | |||||||
| burst out | v | sbottare ⇒ | |||||||
| burst out laughing | scoppiare a ridere | ||||||||
| buy out | v | rilevare ⇒ (acquistare, comprare) | |||||||
| call out | v | gridare ⇒ (chiamare) | |||||||
| camp out | accamparsi | ||||||||
| cancel out | compensare | ||||||||
| cancel out | v rif | annullarsi | |||||||
| carried out | adj | espletato | |||||||
| carried out | agg | svolto (eseguito) | |||||||
| carried out | agg | eseguito (svolto) | |||||||
| carry out | adempiere | ||||||||
| carry out | v | svolgere ⇒ (portare avanti) | |||||||
| carry out | v | espletare ⇒ (funzioni, lavoro) | |||||||
| carry out | v | compiere ⇒ (finire) | |||||||
| carry out (realize) | v | effettuare ⇒ (realizzare) | |||||||
| carry out | vtr | eseguire ⇒ (ordine) | |||||||
| carry out | vtr | concretizzare ⇒ | |||||||
| carry out | vtr | praticare ⇒ (effettuare) | |||||||
| carrying out | nf | esecuzione (ordine) | |||||||
| carrying out | nm | svolgimento | |||||||
| carrying out | nmpl | adempimento (dovere, compito) | |||||||
| carve out | v | ottenere con fatica | |||||||
| cast out | buttare fuori | ||||||||
| chalk out | v | abbozzare ⇒ (fare una bozza) | |||||||
| check out | pagare alla cassa | ||||||||
| check out (test) | v | esaminare ⇒ (testare) | |||||||
| check-out | nf | cassa di supermercato | |||||||
| checked out | verificato (controllato) | ||||||||
| chicken out | tirarsi indietro (per fifa) | ||||||||
| Next 100 | |||||||||
| Report an error. | |||||||||
Forum discussions with the word(s) 'out' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'out':
'tis better than healing it out in dribbles
10 € out of which: 8€ already expired and 2€ to be due on...
10 out of 10
A big shout out
a heavy make-out session ensues
a new car out of it
a print out
a way out of the difficulty
about the size of two generous outhouses and fashioned out of cedar shakes
After a big night out
All the way out..
allows for the working out...
Alpha Lance is two clicks out from Nav Alpha.
an in-and -out punch
and in and out the beam flies shot like rushing stars
and my soul from out that shadow
And we'll hide out in the private rooms
Apart from this, it is important to point out
Are we still going out for dinner tomorrow?
Are you going out tonight?
Are you going out with us tonight?
Arises out of whether
Arthur, Get these today, and I can get the postcards out to the printer.
as it turned out
as people called out at him
As soon as I find out when I'll be coming...
as the new funds roll out
attempts to out shout or out reason the gambler
attention petered out
Avoiding drawn out therapy need not mean looking for death
more...
10 € out of which: 8€ already expired and 2€ to be due on...
10 out of 10
A big shout out
a heavy make-out session ensues
a new car out of it
a print out
a way out of the difficulty
about the size of two generous outhouses and fashioned out of cedar shakes
After a big night out
All the way out..
allows for the working out...
Alpha Lance is two clicks out from Nav Alpha.
an in-and -out punch
and in and out the beam flies shot like rushing stars
and my soul from out that shadow
And we'll hide out in the private rooms
Apart from this, it is important to point out
Are we still going out for dinner tomorrow?
Are you going out tonight?
Are you going out with us tonight?
Arises out of whether
Arthur, Get these today, and I can get the postcards out to the printer.
as it turned out
as people called out at him
As soon as I find out when I'll be coming...
as the new funds roll out
attempts to out shout or out reason the gambler
attention petered out
Avoiding drawn out therapy need not mean looking for death
more...
- Poni tu stesso una domanda.
- Visita il forum Italiano-Inglese.
Add WordReference search box to your Google
homepage:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Vedere Anche:
OU
ouch
ought
ounce
our
ours
ourselves
oust
ouster
ousting
out
out of bounds
out-and-out
out-of-body experience
out-of-date
out-of-pocket
out-of-the-way
out-tray
outage
outback
outbid
ouch
ought
ounce
our
ours
ourselves
oust
ouster
ousting
out
out of bounds
out-and-out
out-of-body experience
out-of-date
out-of-pocket
out-of-the-way
out-tray
outage
outback
outbid
Links:
Copyright © 2008 WordReference.com
