| Principal Translations/Traduzioni principali |
| out | adv | (outside) | fuori avv |
| I'm just going out to the garage. |
| Vado un attimo fuori in garage. |
| out | adv | (away from home) | fuori avv |
| | | uscire⇒ vi |
| He's gone out for a walk. |
| È andato fuori a fare una passeggiata. |
| È uscito a fare una passeggiata. |
| out | adv | (published) to be out | uscire⇒ vi |
| Her new novel will be out next month. |
| Il suo nuovo romanzo uscirà la prossima settimana. |
| out | adv | (into extinction) to put out | spegnere⇒ vtr |
| Put the fire out. |
| Spegni il fuoco. |
| out | adv | (to depletion) to run out | finire⇒, terminare⇒ vtr |
| | | ritrovarsi senza v rif |
| We don't want to run out of paper. |
| Non vogliamo finire la carta. |
| Non vogliamo ritrovarci senza carta. |
| out | adv | (visible) to be out | uscire⇒ vi |
| The sun's out. |
| È uscito il sole. |
| out | adj | (exterior) | fuori avv |
| She is out in the garden at the moment. |
| Al momento è fuori in giardino. |
| out | adj | (absent) | fuori avv |
| | | non esserci, essere assente vi |
| I'm afraid the doctor is out. |
| Mi spiace, il dottore è fuori. |
| Mi spiace, il dottore non c'è. |
| out | adj | (not "on") | spento agg |
| The lights are out. |
| Le luci sono spente. |
| out | adj | (lacking) | senza prep |
| | | avere⇒ vtr |
| We're out of sugar. |
| Siamo rimasti senza zucchero. |
| Non abbiamo più zucchero. |
| out | prep | (movement from inside to outside) to walk out | uscire⇒ vi |
| She walked out the door. |
| È uscita dalla porta. |
| out | prep | (movement away from) | uscire⇒ vi |
| She walked out of the house. |
| È uscita di casa. |
| |
| Additional Translations |
| out | adj | (beyond limits) | fuori avv |
| Your pills should be out of the reach of children. |
| Le tue pastiglie dovrebbero essere fuori dalla portata dei bambini. |
| out | adj | (protruding) to stick out | sporgere⇒, spuntare⇒ vi |
| That book is sticking out. |
| Quel libro sporge. |
| out | adj | (exhausted) | ko, fuori combattimento avv |
| I'm out for the count! |
| Sono ko! |
| out | adj | (beyond consideration) | fuori questione prep + nf |
| The trip to the beach is out, but we still have time for some shopping. |
| La gita alla spiaggia è fuori questione, ma abbiamo ancora tempo per dello shopping. |
| out | adj | (not fashionable) | fuori moda avv |
| Baggy jeans are out this year. |
| I jeans cadenti sono fuori moda quest'anno. |
| out | adj | (threadbare) | consumato, liso, consunto, usurato agg |
| All the knees of his jeans were out. |
| Tutte le ginocchia dei suoi jeans sono consumate. |
| out | adj | (incorrect) | sbagliato agg |
| Your calculations are out by about a hundred pounds. |
| I suoi calcoli sono sbagliati di circa cento sterline. |
| out | adj | (suffering a loss) | fuori avv |
| | | essere sotto vi |
| We're out thirty dollars and we've only just started. |
| Siamo già fuori di trenta dollari e siamo solo all'inizio. |
| Siamo sotto di trenta dollari e siamo solo all'inizio. |
| out | adj | (unable to participate) | non esserci, non partecipare⇒ vi |
| Maureen's out because of her bad leg. |
| Maureen non ci sarà a causa della sua gamba malconcia. |
| out | adj | (not at work) | non esserci, essere assente vi |
| | | fuori avv |
| I'm afraid the manager is out at the moment. |
| Mi spiace, il direttore non c'è al momento. |
| out | adj | (unconscious) | privo di sensi agg |
| He was out for a full five minutes after the accident. |
| È rimasto privo di sensi per cinque minuti buoni dopo l'incidente. |
| out | adj | UK (at odds with sb) | essere ai ferri corti vi |
| I am so out with her. |
| Con lei sono ai ferri corti. |
| out | adj | UK (ended) | finito, terminato, concluso agg |
| Before we knew it, the game was out. |
| Prima che lo sapessimo, la partita era finita. |
| out | adj | (outbound) | in uscita avv |
| The out train stops on the far platform. |
| * Il treno in uscita dalla città ferma sul marciapiede più lontano. |
| out | adj | (golf: of the first nine holes) golf | prime nove buche loc nom |
| He played very well on the out holes. |
| Ha giocato benissimo alle prime nove buche. |
| out | adj | (unavailable) | non esserci, essere fuori vi |
| You can't talk to him. He's out. |
| Non puoi parlargli. Non c'è. |
| out | adj | (lacking inventory) | non avere⇒, non avere disponibile vtr |
| We're out of that model for the moment. |
| Per il momento non abbiamo quel modello disponibile. |
| out | adj | (published) | uscire⇒ vi |
| Her new novel is out. |
| È uscito il suo nuovo romanzo. |
| out | adv | (to the finish) to hear out | ascoltare fino alla fine vtr |
| Please hear me out, at least. |
| Per favore, almeno ascoltami fino alla fine. |
| out | adv | (away from) to spread out | sparpagliarsi, disperdersi v rif |
| Nota: Spesso non tradotto: 'Disperdiamoci'. |
| Let's spread out. |
| Sparpagliamoci. |
| out | adv | (on strike) to go out | entrare⇒ vi |
| The workers went out on strike. |
| I lavoratori sono entrati in sciopero. |
| out | adv | (into public awareness) | spargere⇒, diffondere⇒, diramare⇒ vtr |
| They put the word out that the Senator was going to resign. |
| Hanno sparso la voce che il senatore stesse per dimettersi. |
| out | adv | (in disuse or disfavour) | fuori moda avv |
| Such jeans are out of fashion these days. |
| Jeans di quel genere sono fuori moda di questi tempi. |
| out | adv | (into society) to get out | uscire⇒ vi |
| He's been in jail for a year but gets out next week. |
| È in carcere da un anno ma uscirà la settimana prossima. |
| out | adv | (not present) to go out | uscire⇒ vi |
| I'm afraid he's gone out for a moment. |
| Mi spiace, è uscito un momento. |
| out | adv | (into existence) to break out | uscire⇒, spuntare⇒, venire⇒ vi |
| | | scoppiare |
| A rash broke out on his neck. |
| Gli è venuta un'irritazione al collo. |
| out | adv | (deprived) | lontano avv |
| My dad kept me out of school for a week. |
| Mio padre mi ha tenuto lontano dalla scuola per una settimana. |
| out | adv | (select) to pick out | scegliere⇒ vtr |
| Pick out your favourites and I'll buy them for you. |
| Scegli i tuoi preferiti e te li compro. |
| out | adv | (aloud) | a voce alta avv |
| Please read the text out to the rest of the class. |
| Per favore, leggi il testo a voce alta al resto della classe. |
| out | adv | (complete) to fill out | compilare⇒, riempire⇒ vtr |
| Please fill this form out. |
| Per favore, compili questo modulo. |
| out | adv | (entirely) | completamente, totalmente avv |
| I'm tired out after all that shopping! |
| Sono completamente distrutto dopo tutto quello shopping! |
| out | adv | (obliterate) | via avv |
| Nota: Spesso non tradotto: 'Hanno raschiato il vecchio numero'. |
| They scratched out the old number. |
| Hanno raschiato via il vecchio numero. |
| out | adv | (radio: done) | chiudo interiez |
| I'll talk to you again tomorrow. Over and out. |
| Parlerò di nuovo con te domani. Passo e chiudo. |
| out | adv | (sports: out of bounds) | fuori avv |
| She hit the ball out. |
| Ha mandato la palla fuori. |
| out | adv | (baseball, cricket: ending a turn) baseball | fuori avv |
| He was tagged out at first base. |
| L'hanno messo fuori alla prima base. |
| out | interj | (Go!) | fuori interiez |
| Out! I don't want you in here! |
| Fuori! Non ti voglio qui dentro! |
| out | n | (excuse, escape) | via d'uscita nf |
| | | scappatoia nf |
| We should look for an out in case this plan fails. |
| Dovremmo cercare una via d'uscita nel caso che questo piano fallisca. |
| out | prep | US (location) | uscire⇒ vi |
| Get out of the house for a while. |
| Esci di casa per un po'. |
| out | vtr | slang (reveal as gay) | rivelare⇒, svelare⇒, portare a galla vtr |
| The famous actor was outed by the tabloids. |
| I tabloid hanno rivelato le sue tendenze omosessuali. |
| out | vtr | slang (reveal as sthg) | rivelare⇒, svelare⇒, portare a galla vtr |
| The speaker outed him as the author of the controversial report. |
| L'annunciatore ha rivelato che è lui l'autore del rapporto controverso. |
| Segnala un errore |
| Compound Forms/Forme composte |
| a night out on the town | n | (evening spent at a bar, club or party) | notte brava nf |
| act out | vtr | (enact or perform) | mettere in atto |
| act out | vi | (misbehave, behave badly) | fare una scena |
| | | comportarsi male |
| acting out | n | US (child: misbehaviour) | comportarsi male v rif |
| The child was punished for acting out in class. |
| Il bambino fu punito per essersi comportato male in classe |
| acting-out | | manifestazione | espressione |
| air out | vtr | (aerate, expose to air) | dare aria a |
| | | arieggiare⇒ vtr |
| When spring comes, we air out all the heavy winter blankets. |
| air out | vtr | (discuss openly, as differences of opinion) | esporre vtr |
| | | palesare⇒ vtr |
| | | dare voce a |
| John and Mary aired out their differences at the marriage counselor's office. |
| all get out | | | tantissimo |
| all out, all-out | adv | (totally, to the utmost) | al massimo |
| | | completamente avv |
| Nota: hyphen used when term is an adj |
| all out, all-out | adj | (complete, full) | totale agg |
| | | completo agg |
| all-out | adj | (total, full-scale) | completo agg |
| | | totale agg |
| She was so upset she threw an all-out tantrum in the middle of the store. |
| all-out war | n | (full-scale war) | guerra totale nf |
| | | guerra senza quartiere |
| The drug cartels along the US-Mexico border have declared an all-out war against law enforcement. |
| as … as all get out | adj | (extremely) | quanto di più ... si possa pensare |
| What? That's silly as all get out! You can't grow bananas in the desert. |
| Cosa? Questo è quanto di più stupido si possa pensare! Non puoi coltivare le banane nel deserto! |
| as it turns out | adv | (as has transpired) | a quanto pare |
| ask out | vtr | (invite on a date) appuntamento amoroso | chiedere di uscire (insieme) vtr |
| He asked her out. |
| Le ha chiesto di uscire. |
| average out | vi | (reach an average, become level) | arrivare in media a |
| average out | vtr | (calculate the average of) | calcolare la media |
| back out | vi | (withdraw one's involvement) | tirarsi indietro |
| Sue backed out of helping us paint the house. |
| At the last minute, the investors backed out. |
| back out of | | | sottrarsi |
| back out of | | desistere | recedere da vi |
| bail out | vi | informal (abandon or give up on sth) colloquiale | abbandonare⇒, piantare⇒, mollare⇒ vtr |
| We were planning a party, but most everybody bailed out. |
| Joey bailed out on his family when he learned his wife was pregnant again. |
| Ha mollato l'università dopo nemmeno un anno. |
| | | lasciar perdere⇒ vi |
| La situazione è difficile, è meglio lasciar perdere. |
| | colloquiale | tirarsi indietro vtr |
| Quando la situazione si fa pesante li vuol sempre tirarsi indietro. |
| bail out | vtr | informal (help out, rescue) | salvare⇒ vtr |
| The government bailed out many large banks during the recession. |
| il governo lancia un piano per salvare le banche. |
| | colloquiale: aiutare | tirare fuori vtr |
| L'amico cercò di tirarlo fuori dalle grane. |
| bail out | vi | (jump from a plane, with parachute) | lanciarsi col paracadute vi |
| The pilot bailed out just before his plane hit the trees. |
| Si lanciarono dall'aereo con il paracadute. |
| | | paracadutarsi v rif |
| Si è paracadutato sull'obiettivo. |
| bail out | vtr | (empty water from a boat) marinaresco | sgottare vtr |
| The canoe is so full of water, it's about to sink -- time to bail it out! |
| Più acqua sgottava dal fondo della scialuppa, più ne entrava. |
| | marinaresco | aggottare⇒ vtr |
| Il marinaio aggottava l'acqua accumulatasi sul fondo della barca. |
| bail out of sth | v | (end one's involvement in sth) | tirarsi fuori |
| bail out of sthg | | un progetto | abbandonare, abortire |
| bail sb out | v | (help sb out with money) | salvare finanziariamente |
| bailed out | adj | (rescued financially) | salvato finanziariamente |
| Should failing companies be bailed out by government if they are important to the national defense? |
| balance out | vi | (equalize, become even) | bilanciarsi v rif |
| | | equilibrarsi v rif |
| Advertising costs money but increases revenue, so overall it balances out. |
| bang out | vtr | informal (produce rapidly) figurato | sparare fuori |
| | | sfornare⇒ vtr |
| bar out | | | impedire l'entrata |
| bat out | | | improvvisare v |
| bat out of hell | | | come un pazzo |
| battle it out | vi | informal (compete) discutere animatamente | scontrarsi, accapigliarsi v rif |
| Todd and Tina usually don't compete, but this time they battled it out. |
| Quando gi argomenti sono scottanti ci si scontra sempre molto animatamente. |
| | | battagliare⇒, discutere⇒ vi |
| Alla riunione si è battagliato per ore sul nuovo assetto societario. |
| be called out | vi | (be challenged) | essere sfidato vi |
| be caught out | | | essere colto di sorpresa |
| be due out | vi | (be scheduled for publication or release) | venire pubblicato entro vi |
| be found out | vi | (have one's crime discovered) | essere scoperto, essere smascherato vi |
| be locked out | v | literal (have no key to enter a building) | essere chiuso fuori vi |
| be locked out | v | figurative (be unable to access: a website) | non avere accesso a vi |
| be on the look-out, be on the lookout | v | (stay vigilant) | essere vigile, essere sul chi va là vi |
| be on the look-out for, be on the lookout for | vtr | (stay vigilant for) | stare attento a, prestare attenzione a vi |
| be ordered out | v | (be instructed to leave) | ricevere l'ordine di andarsene vtr |
| be out | vi | (not be in residence) | non essere in casa, non esserci, essere fuori casa vi |
| The postman left my parcel with my neighbours because I was out. |
| Il postino ha lasciato il pacchetto dai vicini perché non ero in casa. |
| be out of | vtr | (be situated beyond) | essere fuori da vi |
| We continued to wave to our grandson until he was out of sight. |
| Pills should be kept out of reach of children. |
| be out of | vtr | (have none left) | non avere più vtr |
| I had to go shopping as we were completely out of milk. |
| be out of keeping with sth | v | (not be consistent with sth) | non essere adatto a vi |
| be out of line | vi | figurative, informal (say or do sth inappropriate) | essere fuori luogo vi |
| be out of sb's league | vi | figurative, informal (be too good for sb) | essere al di fuori della portata di qn vi |
| be out to | | | avere intenzione di |
| be out to get sb | v | informal (be vindictive towards sb) idiomatico, figurato | avere qn nel mirino vi |
| be phased out | v | (gradually be made obsolete) | venire gradualmente superato vi |
| be put out | vi | informal (feel aggrieved) | essere arrabbiato, essere offeso vi |
| be spat out | vi | literal (be ejected from the mouth) | venire sputato fuori vi |
| be spat out | vi | (be decisively rejected) | venire catalogato, venire classificato vi |
| be strung out | vi | figurative, slang (be under the influence of drugs) droga, colloquiale | essere fatto, essere strafatto vi |
| be strung out | vi | (be widely spaced along a line) | essere messo in fila vi |
| be strung out | vi | (be extended, prolonged ) | venire prolungato vi |
| be taken out | vi | (be treated to a meal or entertainment) informale | essere invitato fuori vi |
| be taken out | vi | slang, figurative (be murdered by a hitman) informale | venire accoppato, essere fatto fuori vi |
| be thrown out | vi | informal (person: be evicted or removed) informale | venire buttato in mezzo alla strada, venire buttato fuori vi |
| | | venire sfrattato vi |
| be thrown out | vi | informal (proposal, etc.: be rejected) | venire respinto, venire rifiutato vi |
| be thrown out | vi | (be discarded) | venire scartato vi |
| be whited out | vi | informal, US (be erased using corrective fluid) informale | essere sbianchettato vi |
| | | essere cancellato con il bianchetto vi |
| be wiped out | | | essere cancellato |
| bear out | vtr | (confirm, support) | avvalorare⇒ vtr |
| La documentazione avvalora la sua tesi. |
| | | confermare⇒ vtr |
| Recenti scoperte hanno confermato le sue ipotesi. |
| beat out | vtr | (strike: a rhythm) | tenere il ritmo vtr |
| beat out | vtr | (outdo; competition) | surclassare⇒, superare⇒ vtr |
| The other team beat us out for the championship. |
| beat the crap out of sb | v | slang, vulgar (give sb a severe physical beating) | pestare qn di brutto, fare nero qn vtr |
| beat the s*** out of | | | picchiare selvaggiamente qualcuno |
| beat the s*** out of sb | v | slang, vulgar (give sb a severe beating) | pestare di brutto, fare nero vtr |
| belt out | vtr | informal (sing loudly) | cantare a squarciagola vi |
| bend out | | | fare una curva |
| bend out | | | sporgere |
| bid out | v | (invite bids from external contractors) | mettere all'asta vtr |
| black out | vtr | (obscure or erase) | oscurare⇒ vtr |
| During times of war, many civilians have to black out their windows so the enemy won't know where to bomb. |
| In tempo di guerra, molti civili dovevano oscurare le finestre in modo da rendersi invisibili durante i bombardamenti. |
| black out | vi | informal (lose consciousness) | avere un black out vi |
| The head injury during the car accident caused him to black out. |
| blank out | vtr | (cover up, edit out text) coprendo il testo con una striscia nera | cancellare⇒ vtr |
| I blanked out the student's name on the test before I made copies for the class. |
| Alcuni nomi di quell'elenco sono stati cancellati. |
| blank out | vi | informal (have no memory of) | dimenticarsi v rif |
| When I tried to remember my client's name, I just blanked out. |
| Quando è agitato si dimentica tutto. |
| | | cancellare dalla memoria, rimuovere dalla memoria vtr |
| Ha cancellato dalla memoria i fatti accaduti quel giorno. |
| | dalla memoria | rimuovere⇒ vtr |
| Ho rimosso i fatti accaduti quel giorno. |
| blast out | vi | (sound very loudly) | fare rumore, fare chiasso vtr |
| The longer the traffic waited, the more the car horns blasted out. |
| bleached out | adj | (removed using bleach) pulitura dei tessuti | candeggiato adj |
| Swimmers usually have bleached out hair due to chlorinated water in pools. |
| Il bucato candeggiato è più bianco. |
| | colore dei tessuti | scolorito, decolorato adj |
| Un tessuto tinteggiato è decolorato dall'ipoclorito di sodio. |
| bleached out | adj | (faded) colore, aspetto visivo | sbiadito, scolorito adj |
| Bleached out jeans are out of fashion, dark wash is back in. |
| Un vecchio cartello sbiadito è tutto quello che resta del ristorante. |
| | acustica | affievolito adj |
| L'insonorizzazione della casa rende affievolito il rumore del traffico proveniente dalla strada. |
| block out | vtr | (refuse to listen to, think about) figurato | chiudersi a vtr |
| | rifiutare | vtr |
| block out | vtr | (draw the basic shapes of) | fare uno schizzo, fare una bozza vtr |
| block out | vtr | (light: prevent from coming in) | non far entrare⇒ vtr |
| blocked-out | | | bloccato |
| blot out | vtr | (shut out, exclude, block) | bloccare⇒, offuscare⇒, cancellare⇒, escludere⇒ vtr |
| blot out | vtr | figurative (avoid thinking about, try to forget) | rimuovere⇒, dimenticare⇒ vtr |
| She tried to blot out the memory of his murder. |
| Aveva rimosso gli eventi di quel pomeriggio. |
| blow out | vtr | (extinguish) fuoco, fiamma | spegnere⇒ vtr |
| Be sure to blow out the candles before you go to bed. |
| Segnala un errore |
| 100 successive |