over - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

over:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
over / ˈəʊvə(r)/ Over is used after many verbs in English (change over, fall over, lean over etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (change, fall, lean etc.). - Over is often used with another preposition in English (to, in, on) without altering the meaning. In this case over is usually not translated in Italian: to be over in France = essere in Francia; to swim over to somebody = nuotare verso qualcuno. - Over is often used with nouns in English when talking about superiority (control over, priority over etc.) or when giving the cause of something (concern over, fight over etc.): for translations, consult the appropriate noun entry (control, priority, concern, fight etc.). - Over is often used as a prefix in verb combinations (overeat), adjective combinations (overconfident) and noun combinations overcoat): these combinations are treated as headwords in the dictionary. - For particular usages see the entry below.

prep.
1. (across the top of) oltre, al di sopra di;
  to look ~ a wall guardare di là dal muro;
  a bridge ~ the Thames un ponte sul Tamigi
1. (from or on the other side of) the house ~ the road la casa di fronte o dall’altra parte della strada;
  it’s ~ the river è dall’altro lato del fiume;
  ~ here, there qui, laggiù;
  come ~ here! vieni (di) qui!
1. (above) su, sopra, al di sopra di;
  clouds ~ the valley nuvole sulla valle;
  they live ~ the shop vivono sopra il negozio
1. (covering, surrounding) su, sopra;
  to wear a sweater ~ one’s shirt portare un maglione sulla camicia;
  shutters ~ the windows persiane alle finestre
1. (physically higher than) the water came ~ my ankles l’acqua mi arrivava alle caviglie
1. (more than) più di, oltre;
  children (of) ~ six i bambini oltre i sei anni o di più di sei anni;
  temperatures ~ 40° temperature superiori a 40°
1. (in rank, position) to be ~ sb. essere superiore a qcn.; mil. essere più alto in grado di qcn.
1. (in the course of) ~ the weekend durante il o nel fine settimana;
  ~ a period of durante un periodo di;
  ~ the last few days negli ultimi giorni;
  he has changed ~ the years negli o con gli anni è cambiato;
  to do sth. ~ Christmas fare qcs. nel periodo di Natale
1. (recovered from) to be ~ essersi ripreso da [illness, operation, loss];
  to be ~ the worst avere passato il peggio
1. (by means of) ~ the phone al o per telefono;
  ~ the radio alla radio
1. (everywhere in) to travel all ~ the world viaggiare in tutto il mondo;
  to search all ~ the house cercare in tutta la casa;
  to show sb. ~ a house fare visitare una casa a qcn.
1. (because of) to laugh ~ sth. ridere di qcs.;
  to pause ~ sth. soffermarsi su qcs.
1. mat. 6 ~ 3 is 2 6 fratto 3 fa 2
1. over and above ~ and above that oltre a ciò, in aggiunta a ciò;
  ~ and above the minimum requirement ben oltre i requisiti minimi

avv.
1. (above) (al di) sopra;
  does it go under or ~? va sotto o sopra?
1. (more) children of six and ~ i bambini di sei anni e oltre
1. (to one’s house, country) to invite o ask sb. ~ invitare qcn. (a casa propria);
  we had him ~ on Sunday, for dinner è stato nostro ospite domenica, a cena;
  when you’re next ~ this way quando passi di nuovo da queste parti
1. rad. telev. ~! passo!
  ~ to you a te o voi la linea;
  now ~ to Tom for the weather la linea va ora a o passiamo la linea a Tom per le previsioni del tempo
1. (showing repetition) five times ~ cinque volte di seguito;
  to start all ~ again ricominciare da capo;
  I had to do it ~ AE ho dovuto rifarlo;
  I’ve told you ~ and ~ (again)... ti ho detto migliaia di volte...
1. BE (excessively) I’m not ~ keen non sono troppo entusiasta
1. (use with verbs not covered in the note above) ~ she went è caduta;
  ~ you go! su, andate!

agg.
1. (finished) to be ~ essere finito o terminato;
  to get sth. ~ with farla finita con qcs.
1. (remaining) 2 into 5 goes 2 and 1 ~ il 2 nel 5 sta 2 volte con il resto di 1;
  there’s nothing ~ non è rimasto nulla;
  we have some money left ~ ci rimane del denaro.

'over' trovato anche in queste voci:

Inglese:

above - ache - across - agonize - all over - anguish - argue - arm - as - ascendancy - authority - away - back - balloon - bargain - bargaining - barrel - bash - bend - bicker - big - bind - bit - blessing - blow - blow - body - boil - border - bounce - bowl - bridge - brim - brood - bubble - budge - bump - buster - call - care - carry - cast - change - check - chew - choked - chortle - Christmas - chuckle - circle

Italiano:

accattivarsi - accavallare - accostare - addolorato - addosso - affogato - almanaccare - alterco - ammattire - analizzare - angolo - angoscia - annebbiare - anno - annuvolarsi - appannare - arrampicarsi - arrotare - ascendente - assalire - augurare - autorità - avanzare - avanzato - bacchettare - banco - bava - bello - bene - bicchiere - bile - bisticciare - briga - bruciare - buttare - cadavere - cadere - calcare - Camera dei Deputati - Camorra - campo - canale - cantare - capacitarsi - capitombolo - capo - capottare - capovolgere - cappotto - caricare

Principal Translations/Traduzioni principali
over	prep	(above)	su, sopra prep
They hung a picture over the fireplace.
Hanno appeso un quadro sopra il caminetto.
over	prep	(more than)	oltre prep
Over 40% of voters disapprove.
Oltre il 40% dei votanti respinge.
over	prep	(throughout) to look over	esaminare⇒ vtr
Nota: Normalmente non tradotto: 'Leggi attentamente il rapporto prima di firmarlo.'
You should look over the report before signing it.
Dovresti esaminare il rapporto prima di firmarlo.
over	prep	(by means of)	per, con, via prep
Nota: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo.
We can talk over the phone if you prefer.
Possiamo parlare per telefono se preferisci.
over	adv	(in a direction) lontano	lì, là, laggiù avv
		vicino	qui, qua avv
The eggs are over in the dairy section.
Le uova sono là nel reparto dei latticini.
over	adv	(across)	verso prep
They walked over to the window.
Sono andati verso la finestra.
over	adv	(repetitively)	continuamente, ripetutamente, più volte avv
She kept saying, "I can't believe it" over and over.
Diceva continuamente "Non posso crederci".

Additional Translations
over	adj	(higher up)	sopra, al di sopra di prep
The little picture is over the gilt mirror.
Il quadro piccolo è sopra lo specchio dorato.
over	adj	(in excess)	avanzato agg
If there's any food left over, you can take it.
Se c'è del mangiare avanzato, puoi prenderlo.
over	adj	(finished)	finito agg
Is the news over yet?
È già finito il telegiornale?
over	adj	(outer) abbigliamento	in più agg
			da mettere sopra per uscire loc agg
Over garments are a necessity in this cold climate.
Con questo tempo freddo sono necessari degli abiti in più.
over	adj	(recovered from)	riprendersi v rif
			superare⇒ vtr
He's not yet over the loss of his mother.
Non si è ancora ripreso dalla perdita di sua madre.
Non ha ancora superato la morte della madre.
over	adv	(overhanging)	sopra, al di sopra avv
			sovrastare⇒, ricoprire⇒ vtr
They sat under a tree, with branches hanging over.
Erano seduti sotto un albero, con i rami che sporgevano sopra.
over	adv	(covering a surface)	sopra avv
Nota: Normalmente non tradotto: 'I muri sono stati ridipinti'.
The walls have been painted over.
I muri sono stati ridipinti sopra.
over	adv	(throughout)	ovunque, tutt'intorno, dappertutto avv
We walked all over looking for you.
Ti abbiamo cercato ovunque.
over	adv	(from a person to another) to hand over	passare⇒, porgere⇒, dare⇒ vtr
Nota: Normalmente non tradotto.
Could you hand that book over to me, please?
Puoi passarmi quel libro, per favore?
over	adv	(at a distance)	laggiù, là avv
She lives over in Africa.
Vive là in Africa.
over	adv	(upend)	rovesciare⇒ vtr
Nota: Normalmente non tradotto: 'Ha rovesciato la bottiglia e ha verasto il vino dappertutto'.
He knocked the glass over and spilled wine everywhere.
Ha rovesciato il bicchiere e sparso vino dappertutto.
over	adv	(against)	su, a prep
Stop leaning over that wall!
Smettila di appoggiarti a quel muro!
over	adv	(in addition) to leave over	rimanere⇒, avanzare⇒ vi
I don't want any food left over.
Non voglio che rimanga del cibo.
over	adv	(to a place) vicino	qui, qua avv
		lontano	lì, là avv
Can you come over here a minute?
Puoi venire qui un minuto?
over	adv	(overleaf) pagina	dietro, sul retro avv
See over for more details.
Vedere dietro per maggiori dettagli.
over	adv	(staying as guests)	in visita prep + nf
			andare in visita, venire in visita vi
			in visita avv
Nota: Allontanamento da chi parla e chi ascolta: andare. Avvicinamento a chi parla o a chi ascolta: venire.
We've got friends over this weekend.
Abbiamo degli amici in visita questo weekend.
Questo weekend vengono degli amici in visita da noi.
Abbiamo degli amici in visita questo weekend.
over	prep	(against)	su, verso, contro prep
Nota: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo.
We have a big lead over our competitors.
Abbiamo un grande vantaggio sui nostri concorrenti.
over	prep	(of greater degree)	oltre, più di prep
It's over ninety degrees in the shade.
Ci sono oltre novanta gradi Fahrenheit all'ombra.
over	prep	(across)	sopra, al di sopra, attraverso prep
Nota: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo.
The thief jumped over the wall and got away.
Il ladro saltò al di sopra del muro e scappò.
over	prep	(on another side of)	oltre, al di là di prep
They live over the border in Belgium.
Vivono oltre il confine in Belgio.
over	prep	(on)	su, sopra prep
He was carrying the bag over his shoulder.
Portava la borsa sulla spalla.
over	prep	(higher than)	sopra, oltre, al di sopra di prep
The mud came over our knees.
Il fango ci è arrivato sopra le ginocchia.
over	prep	(during)	durante prep
The shop will be closed over the holidays.
Il negozio rimarrà chiuso durante le feste.
over	prep	(covering)	sopra, su prep
They put sheets over the furniture to protect it.
Hanno messo delle coperture sui mobili per proteggerli.
over	prep	(of greater quantity)	più di prep
That is well over what we paid.
È molto più di quanto abbiamo pagato.
over	prep	(in preference)	a, che prep
I prefer the red one over the blue.
Preferisco quello nero a quello blu.
over	prep	(upon)	a, su, in prep
Nota: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo.
She hit him over the head and ran away.
Lo ha colpito alla testa ed è scappato via.
over	prep	(across)	attraversare⇒ vtr
Go over the bridge and take the next left.
Attraversi il ponte e prenda la strada successiva a sinistra.
over	prep	(concerning)	su, circa, riguardo prep
They always argue over who gets to drive.
Litigano sempre su chi debba guidare.
over	prep	(divided by)	su, diviso prep
Twelve over four is three.
Dodici diviso quattro fa tre.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
agonize over	vtr	(decision: struggle with)	tormentarsi per v rif
I was very unsure about whether or not to give up my job and I agonised over the decision for weeks.
all over, all-over	adv	(thorough, complete)	finito agg
			terminato agg
Nota: This is no adverb!
all over, all-over	adv	(everywhere)	dappertutto avv
all over, all-over	adv	(over the whole surface )	interamente avv
			completamente avv
all over, all-over	adv	(in every respect )	del tutto
all over the map	adj	informal (not focused)	confuso agg
			sparso qua e là
After her father died, her emotions were all over the map.
His blood pressure readings are all over the map.
all over the map	adv	(in many places)	dappertutto avv
			dappertutto avv
When he looked up the nearest ATM, they came up all over the map.
all over the place	adj	informal (not focused, incoherent)	di qua e di là
I have been very distracted lately; my thoughts are all over the place.
all over the place	adv	(in many places)	da tutte le parti
			in ogni dove
There is dust all over the place; I really need to clean house!
He scattered the toys all over the place.
all over the world	adv	(in many countries)	in tutto il mondo
all over the world	adv	figurative (everywhere)	da tutte le parti
			alla rinfusa
all over with	adj	informal (finished, over)	completamente finito
Thank goodness the ordeal is all over with.
all over with	adj	(ended a relationship with sb)	tutto finito tra
It's all over with Robert and Hannah.
all-over		che si trova dappertutto	generale adj
arch over	vtr	(form an arch over)	creare un arco sopra
Stately elm trees arched over the boulevard.
ask sb over			invitare a casa propria
back over sth	v	(reverse a vehicle on top of sth)	fare marcia indietro su
back over sth	adv	(do for the second time)	fare ancora una volta
			rifare⇒ vtr
be all over	vtr	informal (be finished, ended)	essere terminato
			finire⇒ vi
be all over	vi	(be everywhere)	essere dappertutto
be far from over	vi	(by no means be finished yet)	essere lontano dalla fine vi
be left over			essere avanzato
be nearly over	vi	(be almost finished)	essere quasi finito, essere quasi terminato vi
be nearly over	vtr	(be almost recovered from )	essersi quasi rimesso completamente vi
be over	vi	(have finished)	terminare⇒, finire⇒ vi
When the movie was over, everyone left the theater crying.
They broke up months ago but she's still not over him.
be passed over	vi	(be ignored or disregarded)	venire trascurato, venire ignorato vi
be smitten over sb	v	(be infatuated with sb)	essere cotto di qn, essere innamorato pazzo di qn vi
be taken over	vi	(company: come under control of another)	venire rilevato vi
bend over	vi	(stoop, incline one's body)	piegarsi v rif
James dropped his pen, so he bent over to pick it up.
Si piegò da un lato per evitare di essere colpito.
bend over	vtr	(fold sth)	piegare⇒ vtr
The strongman bent a metal bar over his head.
Piega e metti via la tovaglia quando hai finito di pulire
bend over backwards			farsi in quattro
bent over	adj	(doubled over)	piegato dal dolore agg
He was bent over in agony.
bicker over			litigare per
blow over	vi	literal (clouds: pass, disappear)	scomparire⇒ vi
blow over	vi	figurative (argument, etc.: be forgotten) figurato: situazione spiacevole	essere dimenticato, essere chiuso vi
blow over	vtr	(topple by blowing)	travolgere⇒, far cadere⇒ vtr
boil over	vi	literal (spill over while boiling)	traboccare⇒ vi
boil over	vi	figurative (argument, etc.: extend)	perdere le staffe vi
boiling over			traboccante
bowl over	vtr	(knock to the ground)	atterrare⇒, mandare al tappeto vtr
The big dog was so excited that he ran up and bowled over the little boy.
Il pugile atterrò il suo avversario con un ultimo diretto.
bowl over	vtr	figurative (astound, amaze)	sbalordire⇒, sbigottire⇒, lasciare a bocca aperta vtr
Well, bowl me over! I'm holding a winning lottery ticket.
I risultati che lui ha ottenuto mi hanno sbalordito.
bowl over	vtr	(to upset, give great surprise)	sconvolgere⇒, scioccare⇒, sbalordire⇒, sorprendere⇒ vtr
My mother was bowled over when I told her I was pregnant.
Mia madre è rimasta sconvolta quando le ho detto che ero incinta.
bowled over	adj	(knocked to the ground)	atterrato, mandato al tappeto adj
Il passante è stato atterrato dal ladro in fuga.
bowled over	adj	figurative (astounded, amazed)	sbalordito, sbigottito, stupefatto, rimasto a bocca aperta adj
The medics were bowled over by the number of casualties caused by the earthquake.
Fui stupefatto dal loro spettacolo meraviglioso.
bridge over	vtr	literal (be sufficient resources for) periodo, situazione	consentire di superare, permettere di superare
Il materiale in magazzino ci consentì di superare l'ondata di scioperi senza problemi.
			essere sufficiente vi
I soldi del mio conto in banca saranno sufficienti per ancora sei mesi.
bridge over	vtr	figurative (overcome differences and form a connection)	passare sopra vi
			superare⇒ vtr
I think our marriage is strong enough to bridge over this incident.
bring over	vtr	(carry or take: to a given place)	portare⇒ vtr
I will bring the car over to your house if you will drive me home.
brood over	vtr	(think repeatedly about, worry about)	rimuginare⇒ vi
There is no point in brooding over things hat have happened in the past.
Accetta la situazione e smettila di rimuginarci sopra.
brood over	vtr	(loom above)	fare la chioccia vtr
			rimuginare⇒ vtr
Shirley's mom broods over her family like a mother hen.
bubble over	vi	(boil until spilling out of pan)	bollire fuori della pentola vi
bubble over	vi	figurative (be extremely happy, enthusiastic )	essere entusiasta vi
bubbling over		che trabocca	traboccare v
carry over	vi	(continue past scheduled end)	seguitare⇒ vi
His frustration at work carried over to his home.
Seguitò a lavorare al progetto fino a notte fonda.
carry over	vtr	(mathematics: move to next column)	riportare⇒ vtr
Il totale è stato riportato nella colonna seguente.
carry over	vtr	(vacation allowance: use in following year)	posticipare le ferie vtr
My boss won't allow me to carry over my vacation time to next year so I must take holidays now.
Per questioni di lavoro devo posticipare le ferie.
carry-over			riporto nm
cast a gloom over			rendere triste qualcosa
change over	vtr	(swop, exchange positions)	scambiare⇒ vtr
I work until midnight for a week and then I change over to the morning shift.
Ho scambiato il mio posto al cinema con quello di mio fratello.
change-over, changeover	n	(change from one system to anther)	conversione nf
It takes three weeks to make the assembly line changeover for a new model.
One reason the United States still doesn't use the metric system is that the changeover would cause a lot of confusion.
La conversione della linea di montaggio sarà lunga e costosa.
		informatica	migrazione nf
Stiamo migrando tutti i PC al nuovo sistema operativo.
check over	vtr	(examine, inspect)	ispezionare⇒ vtr
climb over	vtr	(pass by ascending and descending)	valicare⇒ vtr
climb over	vtr	(sb: be promoted in advance of)	scavalcare qn vtr
cloud over	vi	literal (sky, weather: become clouded)	annuvolarsi⇒, rannuvolarsi⇒ vrif
The day started fine and sunny, but by midday it began to cloud over, and by late afternoon it was raining hard.
All'improvviso il cielo si è annuvolato.
cloud over	vi	figurative (look suddenly serious or sad)	rabbuiarsi⇒, incupirsi⇒ vi
At the thought of his wife's illness his face - usually so cheerful and open - clouded over.
Appena seppe della brutta notizia egli si rabbuiò.
comb-over	n	(hairstyle to cover a bald patch)	riporto nm
come over	vi	figurative (be conveyed, communicated)	essere trasmesso
come over	vi	informal (pay a visit)	andare a trovare
come over	vtr	(emotion: affect sb)	essere sopraffatto da
come over	vi	(change sides)	cambiare schieramento
		informale	cambiare bandiera
creep over	vtr	figurative (figure: slowly become higher than)	sovrastare gradualmente
creep over	vtr	figurative (light, darkness: slowly begin to cover)	sopraggiungere⇒ vi
creep over	vtr	(feelings: spread slowly )	invadere lentamente
cross over	v	(exchange one condition or loyalty for another)	cambiare campo
cross over	v	(genetics: exchange biological material)	crossing over
			ricombinazione genetica nf
cross over		(music: grow popular with a wide audience)	incrocio musicale nm
			crossover nm
crossing-over			ricombinazione meiotica nf
cut sth over	v	(computing: transfer or switch sth across)	passare⇒, trasferire⇒ vtr
deliver over			consegnare⇒ vtr
do over	vtr	(redo, do again)	rifare⇒ vtr
The report was a mess, and the boss made me do it over.
Il risultato del problema era sbagliato così mi è toccato rifare i calcoli.
do over again			ancora, di nuovo
do-over	n	slang (second chance)	seconda possibilità nf
The youngest child was often allowed do-overs when the family played games.
double over	vi	(bend forward suddenly)	piegarsi in due v rif
Improvvisamente si piegò in due in preda a dolori lancinanti.
draw sb over	vi	(beckon sb)	far avvicinare qualcuno
drool over	vtr	figurative (desire, look longingly at) informale, figurato	andare pazzo per, sbavare per vi
Women drool over movie stars.
Le ragazzine vanno pazze per gli attori di film giovanili alla High school musical.
fall head over heels	vi	(fall in love) innamorarsi	perdere la testa vtr
After knowing him for just two weeks I fell head over heels in love with him.
Dopo appena due settimane che lo conoscevo ho perso la testa per lui.
fall head over heels for	vtr	(fall in love with) innamorarsi	perdere la testa per vtr
I bet that when I introduce you to my friend, you will fall head over heels for her!
Scommetto che quando ve la presenterò perderete la testa per lei.
fall over	vi	(person: trip or slip over)	cadere⇒, inciampare⇒ vi
fight over	vtr	literal (have a physical struggle for)	lottare per vi
fight over	vtr	informal, figurative (argue or quarrel about)	litigare su vi
flip over	vtr	(turn rapidly upside down)	capovolgere⇒ vtr
Marie hastily flipped over her notebook when Roger leaned over to read what she was writing.
When turning out a jelly, hold the plate over the mould before flipping it over.
flip sth over	v	(turn sth quickly upside down)	capovolgere⇒ vtr
fly over		volare sopra	sorvolare v
fly-over	n	(overpass across a motorway)	cavalcavia nm
fly-over	n	(aircraft display)	traduzione non disponibile
fly-over	n	(animation: drawn as if viewed from airplane. )	traduzione non disponibile
fork over	vtr	slang (hand over, give: money owed) colloquiale	sganciare⇒ vtr
Ok, you've got the money you owe me, so fork it over!
So che hai i soldi che mi devi, perciò sgancia!
freeze over	vi	(be frozen on the surface)	gelare⇒ vi
Fa tanto freddo che lo stagno è gelato e ci si può pattinare sopra.
f*** sb over	vi	vulgar, slang (swindle or betray sb) volgare	fottere⇒, inculare⇒, infinocchiare⇒ vtr
I told her the story in confidence, and then she fucked me over by turning around and telling my boss.
The bus was so late that I totally missed the concert I wanted to see, and the bus company fucked me over by not even giving me a refund!
Aspettano solo che faccia un passo falso per fottermi.
Segnala un errore
100 successive

Forum discussions with the word(s) 'over' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'over':

a big Turkish shell knocked me arse over head
A cloud passed over him
A day later the waters close over the debate
a doctor ten times over had he so desired
a donkey that has tipped over
A friend came over. A friend stopped by.
a goose walked over your grave
a little over half Italian
A street which bends over the eminence
Accents - stress over vowels
Ache over
acres of paint varnished to an over-all brown
add to well over
After you get over the shock of the first few days you'll be fine
again vs over again
All Asian countries voice over price instability
All but over
All outside troubles must be turned over to
all over
all over again
All over body wash and eye shadow blusher
All over each other
all over hell and creation
all over the map
all over the place
all over the shop
all over your face
all the way over there
Always watching over you
an excellent opportunity to have a chat with the representatives over a beer
continua...

See Google Translate's machine translation of 'over'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.