WordReference.com English-Italian Dictionary
over: |
English definition | in French | in Spanish in context | images |
US - UKMultiple Entries:
over over+
Pocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
over /ˡəʊvə(r)/ preposition sopra;
(across) al di là di;
(during) durante;
(more than) più di;
~ the phone al telefono;
~ the page alla pagina seguente;
all ~ Italy in tutta [l']Italia;
‹travel› per l'Italia adverb Math col resto di;
(ended) finito;
~ again un'altra volta;
~ and ~ più volte;
~ and above oltre a;
~ here/there qui/là;
all ~ (everywhere) dappertutto;
it's all ~ è tutto finito;
I ache all ~ ho male dappertutto;
come/bring ~ venire/portare;
turn ~ girare
(across) al di là di;
(during) durante;
(more than) più di;
~ the phone al telefono;
~ the page alla pagina seguente;
all ~ Italy in tutta [l']Italia;
‹travel› per l'Italia adverb Math col resto di;
(ended) finito;
~ again un'altra volta;
~ and ~ più volte;
~ and above oltre a;
~ here/there qui/là;
all ~ (everywhere) dappertutto;
it's all ~ è tutto finito;
I ache all ~ ho male dappertutto;
come/bring ~ venire/portare;
turn ~ girare
Pocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
over+ pref (too) troppo
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
'over' found in these entries:
English:
ache - agonize - all - all-over - all over - ascendancy - authority - award - bargaining - bend - bike - blow - body - boil - bowl - brim - budge - by - chew - climb - cloud - come - dawdle - day trading - double - drape - drool - enthuse - eulogize - fall - fine-tooth[ed] comb - get - give - gloat - gloss - go - going-over - gush - haggle - hand - head - heel - hood - hung-over - ice - keel - knock - lead - leaf - lean
Italian:
abusare - acciaccato - affogato - annuvolamento - annuvolarsi - appannarsi - appianare - appiccicato - arrotare - avanzare - banco - bello - cambiare - capo - cappotto - cedere - cervellotico - chiudersi - compiuto - consegnare - deplorare - dominare - eccesso - esagerare - estasi - fuori - glissare - grandeggiare - guardia - inciampare - incombere - investire - laggiù - meditare - niente - +one - overdose - palate - passare - patetico - pensare - pezza - piangere - più - portafoglio - presiedere - pullover - puntata - quello - rannuvolamento
over: WordReference English-Italian Dictionary © 2009
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||||||||
| over | prep | (above) | su, sopra prep | ||||||
| They hung a picture over the fireplace. | |||||||||
| Hanno appeso un quadro sopra il caminetto. | |||||||||
| over | prep | (more than) | oltre prep | ||||||
| Over 40% of voters disapprove. | |||||||||
| Oltre il 40% dei votanti respinge. | |||||||||
| over | prep | (throughout) to look over | esaminare vtr ⇒ | ||||||
| Note: Normalmente non tradotto: 'Leggi attentamente il rapporto prima di firmarlo.' | |||||||||
| You should look over the report before signing it. | |||||||||
| Dovresti esaminare il rapporto prima di firmarlo. | |||||||||
| over | prep | (by means of) | per, con, via prep | ||||||
| Note: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo. | |||||||||
| We can talk over the phone if you prefer. | |||||||||
| Possiamo parlare per telefono se preferisci. | |||||||||
| over | adv | (in a direction) lontano | lì, là, laggiù avv | ||||||
| vicino | qui, qua avv | ||||||||
| The eggs are over in the dairy section. | |||||||||
| Le uova sono là nel reparto dei latticini. | |||||||||
| over | adv | (across) | verso prep | ||||||
| They walked over to the window. | |||||||||
| Sono andati verso la finestra. | |||||||||
| over | adv | (repetitively) | continuamente, ripetutamente, più volte avv | ||||||
| She kept saying, "I can't believe it" over and over. | |||||||||
| Diceva continuamente "Non posso crederci". | |||||||||
| Additional Translations | |||||||||
| over | adj | (higher up) | sopra, al di sopra di prep | ||||||
| The little picture is over the gilt mirror. | |||||||||
| Il quadro piccolo è sopra lo specchio dorato. | |||||||||
| over | adj | (in excess) | avanzato agg | ||||||
| If there's any food left over, you can take it. | |||||||||
| Se c'è del mangiare avanzato, puoi prenderlo. | |||||||||
| over | adj | (finished) | finito agg | ||||||
| Is the news over yet? | |||||||||
| È già finito il telegiornale? | |||||||||
| over | adj | (outer) abbigliamento | in più agg | ||||||
| da mettere sopra per uscire loc agg | |||||||||
| Over garments are a necessity in this cold climate. | |||||||||
| Con questo tempo freddo sono necessari degli abiti in più. | |||||||||
| over | adj | (recovered from) | riprendersi v rif | ||||||
| superare vtr ⇒ | |||||||||
| He's not yet over the loss of his mother. | |||||||||
| Non si è ancora ripreso dalla perdita di sua madre. | |||||||||
| Non ha ancora superato la morte della madre. | |||||||||
| over | adv | (overhanging) | sopra, al di sopra avv | ||||||
| sovrastare, ricoprire vtr ⇒ ⇒ | |||||||||
| They sat under a tree, with branches hanging over. | |||||||||
| Erano seduti sotto un albero, con i rami che sporgevano sopra. | |||||||||
| over | adv | (covering a surface) | sopra avv | ||||||
| Note: Normalmente non tradotto: 'I muri sono stati ridipinti'. | |||||||||
| The walls have been painted over. | |||||||||
| I muri sono stati ridipinti sopra. | |||||||||
| over | adv | (throughout) | ovunque, tutt'intorno, dappertutto avv | ||||||
| We walked all over looking for you. | |||||||||
| Ti abbiamo cercato ovunque. | |||||||||
| over | adv | (from a person to another) to hand over | passare, porgere, dare vtr ⇒ ⇒ ⇒ | ||||||
| Note: Normalmente non tradotto. | |||||||||
| Could you hand that book over to me, please? | |||||||||
| Puoi passarmi quel libro, per favore? | |||||||||
| over | adv | (at a distance) | laggiù, là avv | ||||||
| She lives over in Africa. | |||||||||
| Vive là in Africa. | |||||||||
| over | adv | (upend) | rovesciare vtr ⇒ | ||||||
| Note: Normalmente non tradotto: 'Ha rovesciato la bottiglia e ha verasto il vino dappertutto'. | |||||||||
| He knocked the glass over and spilled wine everywhere. | |||||||||
| Ha rovesciato il bicchiere e sparso vino dappertutto. | |||||||||
| over | adv | (against) | su, a prep | ||||||
| Stop leaning over that wall! | |||||||||
| Smettila di appoggiarti a quel muro! | |||||||||
| over | adv | (in addition) to leave over | rimanere, avanzare vi ⇒ ⇒ | ||||||
| I don't want any food left over. | |||||||||
| Non voglio che rimanga del cibo. | |||||||||
| over | adv | (to a place) vicino | qui, qua avv | ||||||
| lontano | lì, là avv | ||||||||
| Can you come over here a minute? | |||||||||
| Puoi venire qui un minuto? | |||||||||
| over | adv | (overleaf) pagina | dietro, sul retro avv | ||||||
| See over for more details. | |||||||||
| Vedere dietro per maggiori dettagli. | |||||||||
| over | adv | (staying as guests) | in visita prep + nf | ||||||
| andare in visita, venire in visita vi | |||||||||
| in visita avv | |||||||||
| Note: Allontanamento da chi parla e chi ascolta: andare. Avvicinamento a chi parla o a chi ascolta: venire. | |||||||||
| We've got friends over this weekend. | |||||||||
| Abbiamo degli amici in visita questo weekend. | |||||||||
| Questo weekend vengono degli amici in visita da noi. | |||||||||
| Abbiamo degli amici in visita questo weekend. | |||||||||
| over | prep | (against) | su, verso, contro prep | ||||||
| Note: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo. | |||||||||
| We have a big lead over our competitors. | |||||||||
| Abbiamo un grande vantaggio sui nostri concorrenti. | |||||||||
| over | prep | (of greater degree) | oltre, più di prep | ||||||
| It's over ninety degrees in the shade. | |||||||||
| Ci sono oltre novanta gradi Fahrenheit all'ombra. | |||||||||
| over | prep | (across) | sopra, al di sopra, attraverso prep | ||||||
| Note: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo. | |||||||||
| The thief jumped over the wall and got away. | |||||||||
| Il ladro saltò al di sopra del muro e scappò. | |||||||||
| over | prep | (on another side of) | oltre, al di là di prep | ||||||
| They live over the border in Belgium. | |||||||||
| Vivono oltre il confine in Belgio. | |||||||||
| over | prep | (on) | su, sopra prep | ||||||
| He was carrying the bag over his shoulder. | |||||||||
| Portava la borsa sulla spalla. | |||||||||
| over | prep | (higher than) | sopra, oltre, al di sopra di prep | ||||||
| The mud came over our knees. | |||||||||
| Il fango ci è arrivato sopra le ginocchia. | |||||||||
| over | prep | (during) | durante prep | ||||||
| The shop will be closed over the holidays. | |||||||||
| Il negozio rimarrà chiuso durante le feste. | |||||||||
| over | prep | (covering) | sopra, su prep | ||||||
| They put sheets over the furniture to protect it. | |||||||||
| Hanno messo delle coperture sui mobili per proteggerli. | |||||||||
| over | prep | (of greater quantity) | più di prep | ||||||
| That is well over what we paid. | |||||||||
| È molto più di quanto abbiamo pagato. | |||||||||
| over | prep | (in preference) | a, che prep | ||||||
| I prefer the red one over the blue. | |||||||||
| Preferisco quello nero a quello blu. | |||||||||
| over | prep | (upon) | a, su, in prep | ||||||
| Note: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo. | |||||||||
| She hit him over the head and ran away. | |||||||||
| Lo ha colpito alla testa ed è scappato via. | |||||||||
| over | prep | (across) | attraversare vtr ⇒ | ||||||
| Go over the bridge and take the next left. | |||||||||
| Attraversi il ponte e prenda la strada successiva a sinistra. | |||||||||
| over | prep | (concerning) | su, circa, riguardo prep | ||||||
| They always argue over who gets to drive. | |||||||||
| Litigano sempre su chi debba guidare. | |||||||||
| over | prep | (divided by) | su, diviso prep | ||||||
| Twelve over four is three. | |||||||||
| Dodici diviso quattro fa tre. | |||||||||
| Suggest improvements for "over" above. | |||||||||
| Report an error | |||||||||
| Compound Forms/Forme composte | |||||||||
| agonize over | angosciarsi per | ||||||||
| all over | dappertutto | ||||||||
| all over the map | dappertutto | ||||||||
| all over the place | dappertutto | ||||||||
| all over the world | in tutto il mondo | ||||||||
| all over with | terminato, concluso, finito, passato agg | ||||||||
| all-over | che si trova dappertutto | generale adj | |||||||
| arch over | piegarsi v | ||||||||
| ask sb over | invitare a casa propria | ||||||||
| be all over | essere dappertutto | ||||||||
| be all over | tutto finito | finire v | |||||||
| be left over | essere avanzato | ||||||||
| be over | essere finito | ||||||||
| bend over | vi | (stoop, incline one's body) | piegarsi v rif | ||||||
| Si piegò da un lato per evitare di essere colpito. | |||||||||
| bend over | vtr | (fold sth) | piegare vtr ⇒ | ||||||
| Piega e metti via la tovaglia quando hai finito di pulire | |||||||||
| bend over backwards | farsi in quattro | ||||||||
| bicker over | litigare per | ||||||||
| blow over | svanire | esaurirsi v | |||||||
| blow over | placarsi | ||||||||
| boil over | bollendo | traboccare | |||||||
| boil over | perdere le staffe | ||||||||
| boiling over | traboccante | ||||||||
| bowl over | vtr | (knock to the ground) | atterrare, mandare al tappeto vtr ⇒ | ||||||
| Il pugile atterrò il suo avversario con un ultimo diretto. | |||||||||
| bowl over | vtr | figurative (astound, amaze) | sbalordire, sbigottire, lasciare a bocca aperta vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| I risultati che lui ha ottenuto mi hanno sbalordito. | |||||||||
| bowl over | vtr | (to upset, give great surprise) | sconvolgere, scioccare, sbalordire, sorprendere vtr ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ | ||||||
| My mother was bowled over when I told her I was pregnant. | |||||||||
| Mia madre è rimasta sconvolta quando le ho detto che ero incinta. | |||||||||
| bowled over | adj | (knocked to the ground) | atterrato, mandato al tappeto adj | ||||||
| Il passante è stato atterrato dal ladro in fuga. | |||||||||
| bowled over | adj | figurative (astounded, amazed) | sbalordito, sbigottito, stupefatto, rimasto a bocca aperta adj | ||||||
| Fui stupefatto dal loro spettacolo meraviglioso. | |||||||||
| bridge over | vtr | literal (be sufficient resources for) periodo, situazione | consentire di superare, permettere di superare | ||||||
| Il materiale in magazzino ci consentì di superare l'ondata di scioperi senza problemi. | |||||||||
| essere sufficiente vi | |||||||||
| I soldi del mio conto in banca saranno sufficienti per ancora sei mesi. | |||||||||
| bring over | persuadere | ||||||||
| brood over | vtr | (think repeatedly about, worry about) | rimuginare vi ⇒ | ||||||
| Accetta la situazione e smettila di rimuginarci sopra. | |||||||||
| bubble over | sprizzare | ||||||||
| bubbling over | che trabocca | traboccare v | |||||||
| carry over | vi | (continue past scheduled end) | seguitare vi ⇒ | ||||||
| His frustration at work carried over to his home. | |||||||||
| Seguitò a lavorare al progetto fino a notte fonda. | |||||||||
| carry over | vtr | (mathematics: move to next column) | riportare vtr ⇒ | ||||||
| Il totale è stato riportato nella colonna seguente. | |||||||||
| carry over | vtr | (vacation allowance: use in following year) | posticipare le ferie vtr | ||||||
| My boss won't allow me to carry over my vacation time to next year so I must take holidays now. | |||||||||
| Per questioni di lavoro devo posticipare le ferie. | |||||||||
| carry-over | riporto nm | ||||||||
| cast a gloom over | rendere triste qualcosa | ||||||||
| change over | vtr | (swop, exchange positions) | scambiare vtr ⇒ | ||||||
| I work until midnight for a week and then I change over to the morning shift. | |||||||||
| Ho scambiato il mio posto al cinema con quello di mio fratello. | |||||||||
| changeover | n | (change from one system to anther) | conversione nf | ||||||
| It takes three weeks to make the assembly line changeover for a new model. | |||||||||
| One reason the United States still doesn't use the metric system is that the changeover would cause a lot of confusion. | |||||||||
| La conversione della linea di montaggio sarà lunga e costosa. | |||||||||
| informatica | migrazione nf | ||||||||
| Stiamo migrando tutti i PC al nuovo sistema operativo. | |||||||||
| check over | documenti, macchina | controllare | |||||||
| climb over | muro, ecc | scavalcare v | |||||||
| cloud over | vi | literal (sky, weather: become clouded) | annuvolarsi, rannuvolarsi vrif ⇒ ⇒ | ||||||
| The day started fine and sunny, but by midday it began to cloud over, and by late afternoon it was raining hard. | |||||||||
| All'improvviso il cielo si è annuvolato. | |||||||||
| cloud over | vi | figurative (look suddenly serious or sad) | rabbuiarsi, incupirsi vi ⇒ ⇒ | ||||||
| At the thought of his wife's illness his face - usually so cheerful and open - clouded over. | |||||||||
| Appena seppe della brutta notizia egli si rabbuiò. | |||||||||
| come over | capitare v | ||||||||
| cross over | morire | ||||||||
| cross over | fig | passare dall'altra parte vtr | |||||||
| crossing-over | ricombinazione meiotica nf | ||||||||
| deliver over | consegnare vtr ⇒ | ||||||||
| do over | vtr | (redo, do again) | rifare vtr ⇒ | ||||||
| The report was a mess, and the boss made me do it over. | |||||||||
| Il risultato del problema era sbagliato così mi è toccato rifare i calcoli. | |||||||||
| do over again | ancora, di nuovo | ||||||||
| do-over | rifare v | ||||||||
| double over | vi | (bend forward suddenly) | piegarsi in due v rif | ||||||
| Improvvisamente si piegò in due in preda a dolori lancinanti. | |||||||||
| draw sb over | portare dalla propria parte vi | ||||||||
| drool over | vtr | figurative (desire, look longingly at) informale, figurato | andare pazzo per, sbavare per vi | ||||||
| Women drool over movie stars. | |||||||||
| Le ragazzine vanno pazze per gli attori di film giovanili alla High school musical. | |||||||||
| fall head over heels | vi | (fall in love) innamorarsi | perdere la testa vtr | ||||||
| After knowing him for just two weeks I fell head over heels in love with him. | |||||||||
| Dopo appena due settimane che lo conoscevo ho perso la testa per lui. | |||||||||
| fall head over heels for | vtr | (fall in love with) innamorarsi | perdere la testa per vtr | ||||||
| I bet that when I introduce you to my friend, you will fall head over heels for her! | |||||||||
| Scommetto che quando ve la presenterò perderete la testa per lei. | |||||||||
| fall over | precipitare v | ||||||||
| fight over | lotta per nf | ||||||||
| fly over | volare sopra | sorvolare v | |||||||
| fork over | vtr | slang (hand over, give: money owed) colloquiale | sganciare vtr ⇒ | ||||||
| Ok, you've got the money you owe me, so fork it over! | |||||||||
| So che hai i soldi che mi devi, perciò sgancia! | |||||||||
| freeze over | vi | (be frozen on the surface) | gelare vi ⇒ | ||||||
| Fa tanto freddo che lo stagno è gelato e ci si può pattinare sopra. | |||||||||
| fuck sb over | vi | vulgar, slang (swindle or betray sb) volgare | fottere, inculare, infinocchiare vtr ⇒ ⇒ ⇒ | ||||||
| I told her the story in confidence, and then she fucked me over by turning around and telling my boss. | |||||||||
| The bus was so late that I totally missed the concert I wanted to see, and the bus company fucked me over by not even giving me a refund! | |||||||||
| Aspettano solo che faccia un passo falso per fottermi. | |||||||||
| colloquiale | fregare vtr ⇒ | ||||||||
| Le ho fatto una confidenza, ma lei mi ha fregato dicendolo al mio capo. | |||||||||
| gaga over | matto per; aver perso la testa per | ||||||||
| gain over | vincere su | ||||||||
| get it over | accettare o dimenticare qcs. di spiacevole | ||||||||
| get it over | comunicare qcs. | ||||||||
| get it over | finire qcs. | ||||||||
| get it over | riprendersi (da una malattia) | ||||||||
| get it over with | farla finita con qcs. | ||||||||
| get over | vtr | (recover from) | guarire vi ⇒ | ||||||
| I hope you get over your flu really quickly. | |||||||||
| By spring he had got over the virus which troubled him for much of the winter. | |||||||||
| guarire | rimettersi v rif | ||||||||
| Ti auguro di rimetterti presto! | |||||||||
| get over it! | interj | slang (stop making a fuss! forget about it!) colloquiale | non farne un dramma, non farne una malattia, non farne un problema inter | ||||||
| So he left you. Get over it. You can find better men anyway. | |||||||||
| Così lui ti ha lasciato... Non farne un dramma, puoi trovare di meglio. | |||||||||
| dimentica questa storia, lascia perdere inter | |||||||||
| colloquiale | riprenditi!, cerca di riprenderti! | ||||||||
| Capisco che sei deluso per aver perso la gara, ma ora cerca di riprenderti! | |||||||||
| give over | smettere; cessare; rinunciare | ||||||||
| give sb the once-over | squadrare qc, dare un'occhiata a qc, dare uno sguardo complessivo a qc | ||||||||
| giving over | l'atto di smettere; di rinunciare | ||||||||
| glance over | dare una scorsa | ||||||||
| gloat over | guardare avidamente | ||||||||
| gloss over | vtr | figurative (treat superficially, avoid dealing with in detail) figurato | sorvolare vi ⇒ | ||||||
| We'll have to encourage the media to gloss over some of the nastier issues. | |||||||||
| Non cercare di sorvolare sull'argomento, voglio discuterne adesso. | |||||||||
| figurato | glissare vi ⇒ | ||||||||
| Speriamo che i media vorranno glissare sulle questioni più spinose. | |||||||||
| go back over | rintracciare; richiamare (anche alla memoria) | ||||||||
| go back over sth | riesaminare qcs, ricontrollare qcs, revisionare qcs | ||||||||
| go on over | proseguire oltre | ||||||||
| go over | vtr | (sth: consider in detail) | esaminare, riesaminare vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| For hours afterwards, she kept going over and over what he'd told her but it still made no sense. | |||||||||
| prima di firmare il contratto lo hanno esaminato e riesaminato più volte da cima a fondo. | |||||||||
| go over a contract | rileggere attentamente un contratto, esaminare un contratto | ||||||||
| go over the top | vi | (praise excessively) lodare eccessivamente | cantare le lodi di vi | ||||||
| I know that your girlfriend is very pretty but I'm tired of hearing you go over the top about her. | |||||||||
| È vero che la tua fidanzata è molto carina, ma sono un po' stanco di sentirti cantarne le lodi. | |||||||||
| lodare eccessivamente | osannare, incensare vtr ⇒ ⇒ | ||||||||
| going over | esame accurato; ispezione | ||||||||
| going-over | (esame) accurato, ispezione | ||||||||
| grieve over | affliggersi; addolorarsi; piangere per | ||||||||
| grow over | infestare (di piante) | ||||||||
| gush over | ricoprire di attenzioni; decantare; esaltarsi; smaniare per | ||||||||
| hand over | trasferire | consegnare v | |||||||
| hand over fist | adv | informal (rapidly, in great amounts) | a piene mani avv | ||||||
| This contract offers great prestige but is losing money hand over fist. | |||||||||
| Sta attingendo a piene mani dai suoi fondi privati. | |||||||||
| a palate avv | |||||||||
| Giocando in Borsa si possono guadagnare soldi a palate, ma si possono anche perdere. | |||||||||
| hand over hand | adv | literal (grasping with alternate hands) | una mano dopo l'altra | ||||||
| I know the rope bridge is scary but just go slowly hand over hand and stop screaming. | |||||||||
| Per arrampicarti sulla pertica devi mettere una mano dopo l'altra. | |||||||||
| Next 100 | |||||||||
| Report an error | |||||||||
over+: WordReference English-Italian Dictionary © 2009
| Compound Forms/Forme composte | |||||||||
| agonize over | angosciarsi per | ||||||||
| all over | dappertutto | ||||||||
| all over the map | dappertutto | ||||||||
| all over the place | dappertutto | ||||||||
| all over the world | in tutto il mondo | ||||||||
| all over with | terminato, concluso, finito, passato agg | ||||||||
| all-over | che si trova dappertutto | generale adj | |||||||
| arch over | piegarsi v | ||||||||
| ask sb over | invitare a casa propria | ||||||||
| be all over | essere dappertutto | ||||||||
| be all over | tutto finito | finire v | |||||||
| be left over | essere avanzato | ||||||||
| be over | essere finito | ||||||||
| bend over | vi | (stoop, incline one's body) | piegarsi v rif | ||||||
| Si piegò da un lato per evitare di essere colpito. | |||||||||
| bend over | vtr | (fold sth) | piegare vtr ⇒ | ||||||
| Piega e metti via la tovaglia quando hai finito di pulire | |||||||||
| bend over backwards | farsi in quattro | ||||||||
| bicker over | litigare per | ||||||||
| blow over | svanire | esaurirsi v | |||||||
| blow over | placarsi | ||||||||
| boil over | bollendo | traboccare | |||||||
| boil over | perdere le staffe | ||||||||
| boiling over | traboccante | ||||||||
| bowl over | vtr | (knock to the ground) | atterrare, mandare al tappeto vtr ⇒ | ||||||
| Il pugile atterrò il suo avversario con un ultimo diretto. | |||||||||
| bowl over | vtr | figurative (astound, amaze) | sbalordire, sbigottire, lasciare a bocca aperta vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| I risultati che lui ha ottenuto mi hanno sbalordito. | |||||||||
| bowl over | vtr | (to upset, give great surprise) | sconvolgere, scioccare, sbalordire, sorprendere vtr ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ | ||||||
| My mother was bowled over when I told her I was pregnant. | |||||||||
| Mia madre è rimasta sconvolta quando le ho detto che ero incinta. | |||||||||
| bowled over | adj | (knocked to the ground) | atterrato, mandato al tappeto adj | ||||||
| Il passante è stato atterrato dal ladro in fuga. | |||||||||
| bowled over | adj | figurative (astounded, amazed) | sbalordito, sbigottito, stupefatto, rimasto a bocca aperta adj | ||||||
| Fui stupefatto dal loro spettacolo meraviglioso. | |||||||||
| bridge over | vtr | literal (be sufficient resources for) periodo, situazione | consentire di superare, permettere di superare | ||||||
| Il materiale in magazzino ci consentì di superare l'ondata di scioperi senza problemi. | |||||||||
| essere sufficiente vi | |||||||||
| I soldi del mio conto in banca saranno sufficienti per ancora sei mesi. | |||||||||
| bring over | persuadere | ||||||||
| brood over | vtr | (think repeatedly about, worry about) | rimuginare vi ⇒ | ||||||
| Accetta la situazione e smettila di rimuginarci sopra. | |||||||||
| bubble over | sprizzare | ||||||||
| bubbling over | che trabocca | traboccare v | |||||||
| carry over | vi | (continue past scheduled end) | seguitare vi ⇒ | ||||||
| His frustration at work carried over to his home. | |||||||||
| Seguitò a lavorare al progetto fino a notte fonda. | |||||||||
| carry over | vtr | (mathematics: move to next column) | riportare vtr ⇒ | ||||||
| Il totale è stato riportato nella colonna seguente. | |||||||||
| carry over | vtr | (vacation allowance: use in following year) | posticipare le ferie vtr | ||||||
| My boss won't allow me to carry over my vacation time to next year so I must take holidays now. | |||||||||
| Per questioni di lavoro devo posticipare le ferie. | |||||||||
| carry-over | riporto nm | ||||||||
| cast a gloom over | rendere triste qualcosa | ||||||||
| change over | vtr | (swop, exchange positions) | scambiare vtr ⇒ | ||||||
| I work until midnight for a week and then I change over to the morning shift. | |||||||||
| Ho scambiato il mio posto al cinema con quello di mio fratello. | |||||||||
| changeover | n | (change from one system to anther) | conversione nf | ||||||
| It takes three weeks to make the assembly line changeover for a new model. | |||||||||
| One reason the United States still doesn't use the metric system is that the changeover would cause a lot of confusion. | |||||||||
| La conversione della linea di montaggio sarà lunga e costosa. | |||||||||
| informatica | migrazione nf | ||||||||
| Stiamo migrando tutti i PC al nuovo sistema operativo. | |||||||||
| check over | documenti, macchina | controllare | |||||||
| climb over | muro, ecc | scavalcare v | |||||||
| cloud over | vi | literal (sky, weather: become clouded) | annuvolarsi, rannuvolarsi vrif ⇒ ⇒ | ||||||
| The day started fine and sunny, but by midday it began to cloud over, and by late afternoon it was raining hard. | |||||||||
| All'improvviso il cielo si è annuvolato. | |||||||||
| cloud over | vi | figurative (look suddenly serious or sad) | rabbuiarsi, incupirsi vi ⇒ ⇒ | ||||||
| At the thought of his wife's illness his face - usually so cheerful and open - clouded over. | |||||||||
| Appena seppe della brutta notizia egli si rabbuiò. | |||||||||
| come over | capitare v | ||||||||
| cross over | morire | ||||||||
| cross over | fig | passare dall'altra parte vtr | |||||||
| crossing-over | ricombinazione meiotica nf | ||||||||
| deliver over | consegnare vtr ⇒ | ||||||||
| do over | vtr | (redo, do again) | rifare vtr ⇒ | ||||||
| The report was a mess, and the boss made me do it over. | |||||||||
| Il risultato del problema era sbagliato così mi è toccato rifare i calcoli. | |||||||||
| do over again | ancora, di nuovo | ||||||||
| do-over | rifare v | ||||||||
| double over | vi | (bend forward suddenly) | piegarsi in due v rif | ||||||
| Improvvisamente si piegò in due in preda a dolori lancinanti. | |||||||||
| draw sb over | portare dalla propria parte vi | ||||||||
| drool over | vtr | figurative (desire, look longingly at) informale, figurato | andare pazzo per, sbavare per vi | ||||||
| Women drool over movie stars. | |||||||||
| Le ragazzine vanno pazze per gli attori di film giovanili alla High school musical. | |||||||||
| fall head over heels | vi | (fall in love) innamorarsi | perdere la testa vtr | ||||||
| After knowing him for just two weeks I fell head over heels in love with him. | |||||||||
| Dopo appena due settimane che lo conoscevo ho perso la testa per lui. | |||||||||
| fall head over heels for | vtr | (fall in love with) innamorarsi | perdere la testa per vtr | ||||||
| I bet that when I introduce you to my friend, you will fall head over heels for her! | |||||||||
| Scommetto che quando ve la presenterò perderete la testa per lei. | |||||||||
| fall over | precipitare v | ||||||||
| fight over | lotta per nf | ||||||||
| fly over | volare sopra | sorvolare v | |||||||
| fork over | vtr | slang (hand over, give: money owed) colloquiale | sganciare vtr ⇒ | ||||||
| Ok, you've got the money you owe me, so fork it over! | |||||||||
| So che hai i soldi che mi devi, perciò sgancia! | |||||||||
| freeze over | vi | (be frozen on the surface) | gelare vi ⇒ | ||||||
| Fa tanto freddo che lo stagno è gelato e ci si può pattinare sopra. | |||||||||
| fuck sb over | vi | vulgar, slang (swindle or betray sb) volgare | fottere, inculare, infinocchiare vtr ⇒ ⇒ ⇒ | ||||||
| I told her the story in confidence, and then she fucked me over by turning around and telling my boss. | |||||||||
| The bus was so late that I totally missed the concert I wanted to see, and the bus company fucked me over by not even giving me a refund! | |||||||||
| Aspettano solo che faccia un passo falso per fottermi. | |||||||||
| colloquiale | fregare vtr ⇒ | ||||||||
| Le ho fatto una confidenza, ma lei mi ha fregato dicendolo al mio capo. | |||||||||
| gaga over | matto per; aver perso la testa per | ||||||||
| gain over | vincere su | ||||||||
| get it over | accettare o dimenticare qcs. di spiacevole | ||||||||
| get it over | comunicare qcs. | ||||||||
| get it over | finire qcs. | ||||||||
| get it over | riprendersi (da una malattia) | ||||||||
| get it over with | farla finita con qcs. | ||||||||
| get over | vtr | (recover from) | guarire vi ⇒ | ||||||
| I hope you get over your flu really quickly. | |||||||||
| By spring he had got over the virus which troubled him for much of the winter. | |||||||||
| guarire | rimettersi v rif | ||||||||
| Ti auguro di rimetterti presto! | |||||||||
| get over it! | interj | slang (stop making a fuss! forget about it!) colloquiale | non farne un dramma, non farne una malattia, non farne un problema inter | ||||||
| So he left you. Get over it. You can find better men anyway. | |||||||||
| Così lui ti ha lasciato... Non farne un dramma, puoi trovare di meglio. | |||||||||
| dimentica questa storia, lascia perdere inter | |||||||||
| colloquiale | riprenditi!, cerca di riprenderti! | ||||||||
| Capisco che sei deluso per aver perso la gara, ma ora cerca di riprenderti! | |||||||||
| give over | smettere; cessare; rinunciare | ||||||||
| give sb the once-over | squadrare qc, dare un'occhiata a qc, dare uno sguardo complessivo a qc | ||||||||
| giving over | l'atto di smettere; di rinunciare | ||||||||
| glance over | dare una scorsa | ||||||||
| gloat over | guardare avidamente | ||||||||
| gloss over | vtr | figurative (treat superficially, avoid dealing with in detail) figurato | sorvolare vi ⇒ | ||||||
| We'll have to encourage the media to gloss over some of the nastier issues. | |||||||||
| Non cercare di sorvolare sull'argomento, voglio discuterne adesso. | |||||||||
| figurato | glissare vi ⇒ | ||||||||
| Speriamo che i media vorranno glissare sulle questioni più spinose. | |||||||||
| go back over | rintracciare; richiamare (anche alla memoria) | ||||||||
| go back over sth | riesaminare qcs, ricontrollare qcs, revisionare qcs | ||||||||
| go on over | proseguire oltre | ||||||||
| go over | vtr | (sth: consider in detail) | esaminare, riesaminare vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| For hours afterwards, she kept going over and over what he'd told her but it still made no sense. | |||||||||
| prima di firmare il contratto lo hanno esaminato e riesaminato più volte da cima a fondo. | |||||||||
| go over a contract | rileggere attentamente un contratto, esaminare un contratto | ||||||||
| go over the top | vi | (praise excessively) lodare eccessivamente | cantare le lodi di vi | ||||||
| I know that your girlfriend is very pretty but I'm tired of hearing you go over the top about her. | |||||||||
| È vero che la tua fidanzata è molto carina, ma sono un po' stanco di sentirti cantarne le lodi. | |||||||||
| lodare eccessivamente | osannare, incensare vtr ⇒ ⇒ | ||||||||
| going over | esame accurato; ispezione | ||||||||
| going-over | (esame) accurato, ispezione | ||||||||
| grieve over | affliggersi; addolorarsi; piangere per | ||||||||
| grow over | infestare (di piante) | ||||||||
| gush over | ricoprire di attenzioni; decantare; esaltarsi; smaniare per | ||||||||
| hand over | trasferire | consegnare v | |||||||
| hand over fist | adv | informal (rapidly, in great amounts) | a piene mani avv | ||||||
| This contract offers great prestige but is losing money hand over fist. | |||||||||
| Sta attingendo a piene mani dai suoi fondi privati. | |||||||||
| a palate avv | |||||||||
| Giocando in Borsa si possono guadagnare soldi a palate, ma si possono anche perdere. | |||||||||
| hand over hand | adv | literal (grasping with alternate hands) | una mano dopo l'altra | ||||||
| I know the rope bridge is scary but just go slowly hand over hand and stop screaming. | |||||||||
| Per arrampicarti sulla pertica devi mettere una mano dopo l'altra. | |||||||||
| Next 100 | |||||||||
| Report an error | |||||||||
Forum discussions with the word(s) 'over' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'over':
a big Turkish shell knocked me arse over head
A cloud passed over him
a doctor ten times over had he so desired
a donkey that has tipped over
A friend came over. A friend stopped by.
a goose walked over your grave
Accents - stress over vowels
acres of paint varnished to an over-all brown
again vs over again
All Asian countries voice over price instability
All but over
All outside troubles must be turned over to
all over
all over again
All over each other
all over the place
all over the shop
Always watching over you
an excellent opportunity to have a chat with the representatives over a beer
apartment with a view over historical center
Are you still coming over tonight?
as mice and men are said to do when puzzling over a task
assistenza agli over-50
back over
be over one's head
be over someone
be over soon
bent over double
bind over
bowled over by
more...
A cloud passed over him
a doctor ten times over had he so desired
a donkey that has tipped over
A friend came over. A friend stopped by.
a goose walked over your grave
Accents - stress over vowels
acres of paint varnished to an over-all brown
again vs over again
All Asian countries voice over price instability
All but over
All outside troubles must be turned over to
all over
all over again
All over each other
all over the place
all over the shop
Always watching over you
an excellent opportunity to have a chat with the representatives over a beer
apartment with a view over historical center
Are you still coming over tonight?
as mice and men are said to do when puzzling over a task
assistenza agli over-50
back over
be over one's head
be over someone
be over soon
bent over double
bind over
bowled over by
more...
In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
Add WordReference search box to your Google
homepage:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Vedere Anche:
outworn
oval
ovarian
ovary
ovation
oven
oven cleaner
oven glove
oven-ready
ovenproof
over
over-indulge
over-indulgence
over-the-counter
over-the-top
over+
overabundance
overachieve
overachiever
overact
overacting
oval
ovarian
ovary
ovation
oven
oven cleaner
oven glove
oven-ready
ovenproof
over
over-indulge
over-indulgence
over-the-counter
over-the-top
over+
overabundance
overachieve
overachiever
overact
overacting
Links:
Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.
