WordReference.com English-Italian Dictionary


over:


English definition | in French | in Spanish
in context | images
 Listen: soundUS - UK

New Pocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
over /ˡəʊvə(r)/ preposition sopra;
(across) al di là di;
(during) durante;
(more than) più di;
~ the phone al telefono;
~ the page alla pagina seguente;
all ~ Italy in tutta [l']Italia;
travelper l'Italia
adverb Math col resto di;
(ended) finito;
~ again un'altra volta;
~ and ~ più volte;
~ and above oltre a;
~ here/there qui/là;
all ~ (everywhere) dappertutto;
it's all ~ è tutto finito;
I ache all ~ ho male dappertutto;
come/bring ~ venire/portare;
turn ~ girare


New Pocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
over+ pref (too) troppo

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.


'over' found in these entries:
over: WordReference Italian-English Dictionary © 2008
Principal Translations/Traduzioni principali
overprep (above)su, sopra prep
They hung a picture over the fireplace.
Hanno appeso un quadro sopra il caminetto.
overprep (more than)oltre prep
Over 40% of voters disapprove.
Oltre il 40% dei votanti respinge.
overprep (throughout) to look overesaminare vtr
Note: Normalmente non tradotto: 'Leggi attentamente il rapporto prima di firmarlo.'
You should look over the report before signing it.
Dovresti esaminare il rapporto prima di firmarlo.
overprep (by means of)per, con, via prep
Note: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo.
We can talk over the phone if you prefer.
Possiamo parlare per telefono se preferisci.
overadv (in a direction) lontanolì, là, laggiù avv
 vicinoqui, qua avv
The eggs are over in the dairy section.
Le uova sono là nel reparto dei latticini.
overadv (across)verso prep
They walked over to the window.
Sono andati verso la finestra.
overadv (repetitively)continuamente, ripetutamente, più volte avv
She kept saying, "I can't believe it" over and over.
Diceva continuamente "Non posso crederci".
 
Additional Translations
overadj (higher up)sopra, al di sopra di prep
The little picture is over the gilt mirror.
Il quadro piccolo è sopra lo specchio dorato.
overadj (in excess)avanzato agg
If there's any food left over, you can take it.
Se c'è del mangiare avanzato, puoi prenderlo.
overadj (finished)finito agg
Is the news over yet?
È già finito il telegiornale?
overadj (outer) abbigliamentoin più agg
 da mettere sopra per uscire loc agg
Over garments are a necessity in this cold climate.
Con questo tempo freddo sono necessari degli abiti in più.
overadj (recovered from)riprendersi v rif
 superare vtr
He's not yet over the loss of his mother.
Non si è ancora ripreso dalla perdita di sua madre.
Non ha ancora superato la morte della madre.
overadv (overhanging)sopra, al di sopra avv
 sovrastare, ricoprire vtr
They sat under a tree, with branches hanging over.
Erano seduti sotto un albero, con i rami che sporgevano sopra.
overadv (covering a surface)sopra avv
Note: Normalmente non tradotto: 'I muri sono stati ridipinti'.
The walls have been painted over.
I muri sono stati ridipinti sopra.
overadv (throughout)ovunque, tutt'intorno, dappertutto avv
We walked all over looking for you.
Ti abbiamo cercato ovunque.
overadv (from a person to another) to hand overpassare, porgere, dare vtr
Note: Normalmente non tradotto.
Could you hand that book over to me, please?
Puoi passarmi quel libro, per favore?
overadv (at a distance)laggiù, là avv
She lives over in Africa.
Vive là in Africa.
overadv (upend)rovesciare vtr
Note: Normalmente non tradotto: 'Ha rovesciato la bottiglia e ha verasto il vino dappertutto'.
He knocked the glass over and spilled wine everywhere.
Ha rovesciato il bicchiere e sparso vino dappertutto.
overadv (against)su, a prep
Stop leaning over that wall!
Smettila di appoggiarti a quel muro!
overadv (in addition) to leave overrimanere, avanzare vi
I don't want any food left over.
Non voglio che rimanga del cibo.
overadv (to a place) vicinoqui, qua avv
 lontanolì, là avv
Can you come over here a minute?
Puoi venire qui un minuto?
overadv (overleaf) paginadietro, sul retro avv
See over for more details.
Vedere dietro per maggiori dettagli.
overadv (staying as guests)in visita prep + nf
 andare in visita, venire in visita vi
 in visita avv
Note: Allontanamento da chi parla e chi ascolta: andare. Avvicinamento a chi parla o a chi ascolta: venire.
We've got friends over this weekend.
Abbiamo degli amici in visita questo weekend.
Questo weekend vengono degli amici in visita da noi.
Abbiamo degli amici in visita questo weekend.
overprep (against)su, verso, contro prep
Note: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo.
We have a big lead over our competitors.
Abbiamo un grande vantaggio sui nostri concorrenti.
overprep (of greater degree)oltre, più di prep
It's over ninety degrees in the shade.
Ci sono oltre novanta gradi Fahrenheit all'ombra.
overprep (across)sopra, al di sopra, attraverso prep
Note: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo.
The thief jumped over the wall and got away.
Il ladro saltò al di sopra del muro e scappò.
overprep (on another side of)oltre, al di là di prep
They live over the border in Belgium.
Vivono oltre il confine in Belgio.
overprep (on)su, sopra prep
He was carrying the bag over his shoulder.
Portava la borsa sulla spalla.
overprep (higher than)sopra, oltre, al di sopra di prep
The mud came over our knees.
Il fango ci è arrivato sopra le ginocchia.
overprep (during)durante prep
The shop will be closed over the holidays.
Il negozio rimarrà chiuso durante le feste.
overprep (covering)sopra, su prep
They put sheets over the furniture to protect it.
Hanno messo delle coperture sui mobili per proteggerli.
overprep (of greater quantity)più di prep
That is well over what we paid.
È molto più di quanto abbiamo pagato.
overprep (in preference)a, che prep
I prefer the red one over the blue.
Preferisco quello nero a quello blu.
overprep (upon)a, su, in prep
Note: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo.
She hit him over the head and ran away.
Lo ha colpito alla testa ed è scappato via.
overprep (across)attraversare vtr
Go over the bridge and take the next left.
Attraversi il ponte e prenda la strada successiva a sinistra.
overprep (concerning)su, circa, riguardo prep
They always argue over who gets to drive.
Litigano sempre su chi debba guidare.
overprep (divided by)su, diviso prep
Twelve over four is three.
Dodici diviso quattro fa tre.
Suggest improvements for "over" above.Hide sentences  
Compound Forms/Forme composte:
agonize overangosciarsi per
all overdappertutto
all over the mapdappertutto
all over the placedappertutto
all over the worldin tutto il mondo
all over withaggterminato, concluso, finito, passato
all-overadjgenerale (che si trova dappertutto)
arch overvpiegarsi
ask sb overinvitare a casa propria
be all overessere dappertutto
be all overvfinire (tutto finito)
be left overessere avanzato
be overessere finito
bend overvchinarsi
bend over backwardsfarsi in quattro
bicker overlitigare per
blow overplacarsi
blow overvesaurirsi (svanire)
boil overtraboccare (bollendo)
boil overperdere le staffe
boiling overtraboccante
bowl oversbalordire
bowled overcolpito
bridge overcollegare
bring overpersuadere
brood overvrimuginare
bubble oversprizzare
bubbling overvtraboccare (che trabocca)
carry overriportare a nuovo
carry-overnmriporto
cast a gloom overrendere triste qualcosa
change overpassare a
change-overnfsostituzione (scambio, passaggio)
check overcontrollare (documenti, macchina)
climb overvscavalcare (muro, ecc)
cloud overvrannuvolarsi
come overvcapitare
cross overmorire
cross overvtrpassare dall'altra parte (fig)
crossing-overnfricombinazione meiotica
deliver overvtrconsegnare
do overvrifare
do over againancora, di nuovo
do-overvrifare
double overpiegare, arricciare
draw sb overviportare dalla propria parte
drool overviessere entusiasta (fig)
drool overvisbavare per, andare pazzo per
fall head over heelsidiomcadere a gambe all'aria
fall head over heels foridiominnamorarsi perdutamente di
fall overvprecipitare
fight overnflotta per
fly overvsorvolare (volare sopra)
fork overvporgere
freeze overgelare; ghiacciare
fuck sb overfottere qc (volgare: approfittare di qc)
fuck sb overvtr Fregare, truffare, imbrogliare (colloquiale)
gaga overmatto per; aver perso la testa per
gain overvincere su
get it overaccettare o dimenticare qcs. di spiacevole
get it overcomunicare qcs.
get it overfinire qcs.
get it overriprendersi (da una malattia)
get it over withfarla finita con qcs.
get overviaggiare; visitare
get overvspostarsi
give oversmettere; cessare; rinunciare
give sb the once-oversquadrare qc, dare un'occhiata a qc, dare uno sguardo complessivo a qc
giving overl'atto di smettere; di rinunciare
glance overdare una scorsa
gloat overguardare avidamente
gloss overcoprire; dissimulare; mascherare
go back overrintracciare; richiamare (anche alla memoria)
go back over sthriesaminare qcs, ricontrollare qcs, revisionare qcs
go on overproseguire oltre
go overleggere; studiare
go overleggere; studiare; piacere
go overpassare in rassegna
go overvcontrollare (rivedere)
go overvsvolgersi
go over a contractrileggere attentamente un contratto, esaminare un contratto
go over the topraggiungere più di una meta
going overesame accurato; ispezione
going-over(esame) accurato, ispezione
grieve overaffliggersi; addolorarsi; piangere per
grow overinfestare (di piante)
gush overricoprire di attenzioni; decantare; esaltarsi; smaniare per
hand overvconsegnare (trasferire)
hand over fista incredibile velocità
hand over fista rotta di collo; a palate
hand over handmettere le mani una davanti all'altra come scalando
handing overnmpassaggio (consegna)
hang overrestare in sospeso
hang oversopravvivere; durare; conservarsi
hard overgirare il timone il più possibile verso una direzione
haul sb over the coalssgridare qc, dare una lavata di capo a qc, fare una ramanzina a qc, dare una strigliata a qc
have power overavere potere su
Next 100
Report an error.


over+: WordReference Italian-English Dictionary © 2008
Compound Forms/Forme composte:
agonize overangosciarsi per
all overdappertutto
all over the mapdappertutto
all over the placedappertutto
all over the worldin tutto il mondo
all over withaggterminato, concluso, finito, passato
all-overadjgenerale (che si trova dappertutto)
arch overvpiegarsi
ask sb overinvitare a casa propria
be all overessere dappertutto
be all overvfinire (tutto finito)
be left overessere avanzato
be overessere finito
bend overvchinarsi
bend over backwardsfarsi in quattro
bicker overlitigare per
blow overplacarsi
blow overvesaurirsi (svanire)
boil overtraboccare (bollendo)
boil overperdere le staffe
boiling overtraboccante
bowl oversbalordire
bowled overcolpito
bridge overcollegare
bring overpersuadere
brood overvrimuginare
bubble oversprizzare
bubbling overvtraboccare (che trabocca)
carry overriportare a nuovo
carry-overnmriporto
cast a gloom overrendere triste qualcosa
change overpassare a
change-overnfsostituzione (scambio, passaggio)
check overcontrollare (documenti, macchina)
climb overvscavalcare (muro, ecc)
cloud overvrannuvolarsi
come overvcapitare
cross overmorire
cross overvtrpassare dall'altra parte (fig)
crossing-overnfricombinazione meiotica
deliver overvtrconsegnare
do overvrifare
do over againancora, di nuovo
do-overvrifare
double overpiegare, arricciare
draw sb overviportare dalla propria parte
drool overviessere entusiasta (fig)
drool overvisbavare per, andare pazzo per
fall head over heelsidiomcadere a gambe all'aria
fall head over heels foridiominnamorarsi perdutamente di
fall overvprecipitare
fight overnflotta per
fly overvsorvolare (volare sopra)
fork overvporgere
freeze overgelare; ghiacciare
fuck sb overfottere qc (volgare: approfittare di qc)
fuck sb overvtr Fregare, truffare, imbrogliare (colloquiale)
gaga overmatto per; aver perso la testa per
gain overvincere su
get it overaccettare o dimenticare qcs. di spiacevole
get it overcomunicare qcs.
get it overfinire qcs.
get it overriprendersi (da una malattia)
get it over withfarla finita con qcs.
get overviaggiare; visitare
get overvspostarsi
give oversmettere; cessare; rinunciare
give sb the once-oversquadrare qc, dare un'occhiata a qc, dare uno sguardo complessivo a qc
giving overl'atto di smettere; di rinunciare
glance overdare una scorsa
gloat overguardare avidamente
gloss overcoprire; dissimulare; mascherare
go back overrintracciare; richiamare (anche alla memoria)
go back over sthriesaminare qcs, ricontrollare qcs, revisionare qcs
go on overproseguire oltre
go overleggere; studiare
go overleggere; studiare; piacere
go overpassare in rassegna
go overvcontrollare (rivedere)
go overvsvolgersi
go over a contractrileggere attentamente un contratto, esaminare un contratto
go over the topraggiungere più di una meta
going overesame accurato; ispezione
going-over(esame) accurato, ispezione
grieve overaffliggersi; addolorarsi; piangere per
grow overinfestare (di piante)
gush overricoprire di attenzioni; decantare; esaltarsi; smaniare per
hand overvconsegnare (trasferire)
hand over fista incredibile velocità
hand over fista rotta di collo; a palate
hand over handmettere le mani una davanti all'altra come scalando
handing overnmpassaggio (consegna)
hang overrestare in sospeso
hang oversopravvivere; durare; conservarsi
hard overgirare il timone il più possibile verso una direzione
haul sb over the coalssgridare qc, dare una lavata di capo a qc, fare una ramanzina a qc, dare una strigliata a qc
have power overavere potere su
Next 100
Report an error.


Forum discussions with the word(s) 'over' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'over':

Add WordReference search box to your Google
homepage:

  Google.com
Italiano: Add to Google
Universal: Add to Google


Vedere Anche:
 
Links:


Copyright © 2008 WordReference.com