pack - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

pack:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.pack /pæk/

n.
1. (box) pacco m.;
  (small) pacchetto m.;
  (large) scatola f.;
  (bag) sacchetto m.
1. (group) (of wolves, dogs) branco m.;
  (of people) banda f.;
  (of hounds) muta f.;
  (of scouts) branco m.
1. (in rugby) pacchetto m.
1. (of cards) mazzo m.
1. (backpack) zaino m.;
  (carried by animal) soma f.
1. med. impacco m.

-pack in composti a two-~ (of cassettes, beer) una confezione da due

locuzioni idiomatiche a ~ of lies un sacco di bugie.

2.pack /pæk/

tr.
1. (stow) (in suitcase) mettere in valigia [clothes];
  (in box, crate) imballare, impacchettare [ornaments, books]
1. (put things into) riempire [box, crate];
  to ~ one’s suitcase fare o preparare la valigia;
  to ~ one’s bags fare i bagagli (anche fig.)
1. (package commercially) imballare, impacchettare [goods]
1. (cram into) [crowd] stiparsi in, affollare [church, theatre];
  to be ~ed with essere pieno zeppo di [people];
  essere pieno di [ideas]
1. (press firmly) pressare [snow, earth]

intr.
1. (get ready for departure) [person] fare le valigie
1. (crowd) to ~ into stiparsi, affollarsi in [place]

locuzioni idiomatiche to send sb. ~ing cacciare via qcn.

Phrasal verbs:
pack in: ~ [sth.] in, ~ in [sth.]

(cram in) fare entrare, pigiare [people]

colloq. (give up) piantare [job, boyfriend];
~ it in! piantala!

pack off: ~ [sb.] off, ~ off [sb.] mandare, spedire via. pack up: ~ up

(prepare to go) [person] fare i bagagli

colloq. [TV, machine] guastarsi;
[car] andare in panne;
[heart, liver] collassare;

~ [sth.] up, ~ up [sth.] (put away) mettere via [books];
(in boxes, crates) imballare, inscatolare [books, objects].

'pack' trovato anche in queste voci:

Inglese:

bag - blister pack - box - bubble pack - cram - cry - economy pack - face pack - hurriedly - ice pack - information pack - jam - joker - pack animal - packed - pack horse - pack ice - presentation pack - punch - six-pack - squash - stow - stuff - vacuum pack - vacuum packed - value pack

Italiano:

affollare - bagaglio - banchisa - banda - baracca - bastone - bellezza - bestia - blister - borsa - branco - capobranco - cavallo - confezionare - confezione - coppa - denaro - fagotto - genia - gremire - gruppo - guastare - imballare - impacco - incassare - informativo - insaccare - inscatolare - levare - maschera - materiale - mazzo - mollare - mucchio - muta - oro - pacchetto - pacco - piantare - pigiare - plotone - preparare - sacca - sacco - sbaraccare - soma - sottovuoto - spada - spedire - stipare

Principal Translations/Traduzioni principali
pack	vtr	(wrap for shipment)	imballare⇒, impacchettare⇒ vtr
Pack the books in a padded mailing envelope.
Imballa i libri in una busta postale imbottita.
pack	vi	(load a suitcase)	fare i bagagli, fare le valige vtr
I need to pack for the trip to the beach.
Devo fare i bagagli per la gita al mare.
pack	n	(bundle, package) imballaggio per bottiglie	cassa nf
			confezione nf
The beer comes in packs of six.
La birra arriva in casse da sei.

Additional Translations
pack	n	(knapsack, rucksack)	zaino nm
We went hiking for a week with all the food in my pack.
Siamo andati a fare un'escursione di una settimana con tutto il cibo nel mio zaino.
pack	n	(batch)	ammasso nm
Those politicians are a pack of liars.
Quei politici sono un ammasso di bugiardi.
pack	n	(of cards) carte da gioco	mazzo nm
While we had a newer pack of cards, we still preferred to use this one.
Sebbene avessimo un nuovo mazzo di carte, abbiamo preferito continuare a usare questo.
pack	n	(of dogs) animali	branco nm
			muta di cani nf
The pack of wild dogs howled all night.
Il branco di cani selvatici ha ululato tutta la notte.
pack	n	(of wolves)	branco nm
The wolf pack worked together to catch its prey.
Il branco di lupi è rimasto unito per dare la caccia alla preda.
pack	n	(people: band, gang)	banda nf
The travellers were robbed by a pack of thieves.
I viaggiatori sono stati derubati da una banda di ladri.
pack	n	(ice pack) geografia	banchisa nf
The ice packs that you see in Alaska are beautiful.
Le banchise di ghiaccio che si vedono in Alaska sono meravigliose.
pack	n	(matches) confezione	scatola nf
Do you have a pack of matches that I can use to light the candles?
Hai una scatola di fiammiferi che posso usare per accendere le candele?
pack	n	(cigarettes)	pacchetto nm
You can no longer buy a pack of cigarettes from a machine in many countries.
In molti paesi non si può più comprare un pacchetto di sigarette dai distributori automatici.
pack	vi	(fill a room with people)	affollare⇒ vi
The concert hall was so packed that you couldn't even see the band.
La sala del concerto era così affollata che non si vedeva neanche la band.
pack	vi	(wrap for shipment) prepararsi a partire	fare i bagagli vtr
We try to pick and pack the day an order is received.
Non appena riceviamo l'ordine siamo pronti a fare i bagagli.
pack	vi	(become compacted)	pressare⇒ vtr
			compattarsi⇒ vi
The sand was packed down by the weight of the trucks.
La sabbia era stata pressata dal peso dei camion.
pack	vtr	colloquial (make a bundle) figurativo, colloquiale: molti	pacco nm
He earned a pack of money last year.
Ha guadagnato un pacco di soldi lo scorso anno.
pack	vtr	(fill a container)	impacchettare⇒ vtr
She packed everything tightly into a small box.
Ha impacchettato tutto stretto stretto in una piccola scatola.
pack	vtr	figurative (cram together) fare molte cose	riempire la giornata vtr
My wife always packs a lot of activities into a day.
Mia moglie riempie sempre la giornata con parecchie attività.
pack	vtr	(wrap up) mettere in valigia	radunare⇒ vtr
Pack everything in a duffel bag.
Raduna tutto in una sacca da viaggio.
pack	vtr	(fill a hall with partisans) riempire di persone un ambiente	riempire⇒, affollare⇒, ammassare⇒ vtr
The candidate's staff packed the hall with friendly supporters.
I collaboratori del candidato hanno riempito la sala di sostenitori solidali.
pack	vtr	(car)	caricare le valigie vtr
I need to pack the suitcases in the car before we go.
Devo caricare le valigie in macchina prima di andare.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
a pack of lies	n	informal (a totally untrue account)	un mucchio di bugie
Instead of being honest, he told his mother a pack of lies.
battery pack	n	(set of batteries)	gruppo batterie nm
cold pack	n	(ice pack, cold compress)	impacco freddo nm
After getting hit in the eye, I put a cold pack on it to prevent swelling.
Ho applicato un impacco freddo e ho avuto un gran sollievo.
disk pack			pile per dischi
film pack			foglio plastificato
hot pack	n	(heated compress for pain relief)	cuscinetto termico nm
ice pack	n	(ice-filled compress for pain relief)	impacco di ghiaccio nm
I applied an ice pack to my twisted ankle to relieve the pain.
Quando si prende una distorsione alla caviglia, la prima cosa da fare è mettere un impacco di ghiaccio.
			compressa di ghiaccio nf
Il calciatore mise una compressa di ghiaccio per alleviare il dolore sulla caviglia che si era storto giocando.
ice pack	n	(floating ice mass)	banchisa nf
The size of the permanent Arctic ice pack is diminishing.
Le dimensioni della banchisa polare artica permanente stanno diminuendo ad una velocità preoccupante.
			pack nm
Il pack è una distesa di ghiaccio mista ad acqua.
jet pack	n	(fuel-powered propelling device)	jet pack nm
			zaino a razzo
pack a punch	v	figurative, informal (be powerful, forceful) colloquiale: sostanza forte	bomba nf
Wow! That whiskey really packs a punch!
Accidenti! Questo whisky è una bomba!
pack animal	n	(animal used for carrying)	animale da soma nm
			bestia da soma nf
pack away	vtr	(tidy away in a box or bag)	riporre nel bagaglio
pack away	vtr	(store in large quantities)	accumulare⇒, ammassare⇒ vtr
pack away	vtr	(eat a lot of sth)	mangiare in quantità
pack down			impacchettare⇒ vtr
pack horse	n	(horse used for carrying)	cavallo da soma nm
There is too much equipment for one pack horse to carry.
Per il trasporto delle salmerie usarono cavalli da soma.
pack ice	n	(ice mass, ice floe)	banchisa nf
Their ship was crushed after becoming trapped in pack ice.
		banchisa polare	pack nm
pack in, pack sth in	vtr	informal (quit, finish)	smettere⇒, finire⇒ vi
pack in	vtr	informal, figurative (attract: many people)	attirare le folle
pack in	vtr	informal, figurative (include: many activities)	riuscire a fare più cose
pack in boxes	vtr	(package up)	imballare⇒, inscatolare⇒ vtr
When she moved to a new city, all her stuff had to be packed in boxes so it could be transported easily by the moving company.
pack in it!			smettila! interiez
pack leader	n	(dominant dog in a hunting group)	capobranco nm
pack of cigarettes			pacchetto di sigarette
pack of dogs	n	(group of wild dogs) randagi	branco di cani nm
pack of lies	n	informal (entirely false account of sth)	cumulo di bugie nm
His statement to the Police was a pack of lies.
pack on			ingrassare v
pack one's bags	v	literal (prepare luggage for a trip)	fare i bagagli
pack one's bags	v	informal, figurative (prepare to leave)	prepararsi a partire
pack rat	n	US, figurative (sb who hoards or collects)	accaparratore compulsivo nm
The old lady was a pack rat, and when she died it took several large moving vans to empty the house of her belongings.
pack the defence			chiudersi in difesa
pack up	vi	(tidy away)	fare ordine
pack up	vtr	(tidy away)	mettere in ordine
pack up	vtr	(package ready for posting)	imballare⇒, inscatolare⇒ vtr
pack up again	vtr	(return sth to container)	rimballare⇒ vtr
pack up sth	v	(tidy sth away in a box or bag)	imballare qc
pack up sth	v	(package sth for posting)	inscatolare qc
pack-horse			cavallo da soma
power pack	n	(electrical adaptor, converter, or battery pack)	batteria nm
Because this one is losing its charge, I'll need a new power pack soon.
Mi si sta scaricando la batteria del telefonino.
press pack, press kit	n	(media publicity kit)	cartella stampa nf
six pack	n	slang, figurative (well-defined abdominal muscles) colloquiale	addominali scolpiti, addominali a tartaruga nmpl
He took off his shirt to reveal a well defined six pack.
Molti vorrebbero gli addominali scolpiti, quei muscoli a tartaruga visibili con la maglietta.
wet pack			impacco umido
wolf pack			un gruppo di sottomarini in attacco
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'pack' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'pack':

See Google Translate's machine translation of 'pack'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.