WordReference.com English-Italian Dictionary
part: |
English definition | in French | in Spanish in context | images |
US - UKPocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
part /pɑːt/ noun parte f;
(of machine) pezzo m;
for my ~ per quanto mi riguarda;
on the ~ of da parte di;
take sb's ~ prendere le parti di qualcuno;
take ~ in prendere parte a adverb in parte transitive verb ~ one's hair farsi la riga intransitive verb ‹people› separarsi;
~ with separarsi da
(of machine) pezzo m;
for my ~ per quanto mi riguarda;
on the ~ of da parte di;
take sb's ~ prendere le parti di qualcuno;
take ~ in prendere parte a adverb in parte transitive verb ~ one's hair farsi la riga intransitive verb ‹people› separarsi;
~ with separarsi da
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
'part' found in these entries:
English:
act - air display - best - better - bit part - break - bulk - compete - component - dental clinic - enter - extension - firewall - gazetteer - miss - most - part exchange - part of speech - part owner - part payment - part-time - part-way - replacement part - sour grapes - spare - spare part - take - top - trade - wade - work experience
Italian:
basso - buono - canto - caratura - cristallizzarsi - elemento - fustella - grosso - impersonare - intervenire - lato - lavoro - marcio - mezzoservizio - parte - partecipare - particina - part-time - pezzo - ricambio - separarsi - tempo
part: WordReference English-Italian Dictionary © 2009
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||||||||
| part | n | (piece) | parte nf | ||||||
| pezzo nm | |||||||||
| The child assembled the parts of the model train. | |||||||||
| Il bambino ha assemblato le parti del modellino di treno. | |||||||||
| part | n | (section) sezione | parte nf | ||||||
| capitolo nm | |||||||||
| The novel is divided into three parts. | |||||||||
| Il romanzo è diviso in tre parti. | |||||||||
| part | n | (segment) | parte nf | ||||||
| porzione nf | |||||||||
| How many parts should I slice this cake into? | |||||||||
| In quante parti devo affettare la torta? | |||||||||
| part | n | (portion) porzione | parte nf | ||||||
| Mix one part concrete to two parts water. | |||||||||
| Mescola una parte di calce con due parti di acqua. | |||||||||
| part | n | (theatre: role) | parte nf | ||||||
| ruolo nm | |||||||||
| I'm playing the part of Ophelia. | |||||||||
| Recito la parte di Ofelia. | |||||||||
| part | n | (concern) | parte nf | ||||||
| ruolo nm | |||||||||
| That extremist group surely has a part in this plot. | |||||||||
| Quel gruppo estremista ha sicuramente un ruolo in questo complotto. | |||||||||
| part | vi | (separate) | dividersi, separarsi v rif | ||||||
| And here is where we must part. | |||||||||
| E qui dobbiamo separarci. | |||||||||
| Additional Translations | |||||||||
| part | n | (cinema: role) cinema: partecipazione come attore | parte nf | ||||||
| She got a small part in his new film. | |||||||||
| Ha avuto una piccola parte nel suo nuovo film. | |||||||||
| part | n | US (hair) riga che separa le ciocche di capelli | scriminatura nf | ||||||
| dei capelli | riga nf | ||||||||
| Which side do you wear your part on? | |||||||||
| Da che parte porti la scriminatura? | |||||||||
| part | n | (music: written piece) musica partitura, copione | parte nf | ||||||
| partitura nf | |||||||||
| Do you have a copy of the soprano part? | |||||||||
| Hai una copia della parte del soprano? | |||||||||
| part | n | (music: voice or instrument) musica | parte nf | ||||||
| The violin part was more challenging than the others. | |||||||||
| La parte del violino era più impegnativa delle altre. | |||||||||
| part | n | (attribute) | abilità nf | ||||||
| talento nm | |||||||||
| He is a man of many parts. | |||||||||
| È un uomo con tante abilità. | |||||||||
| part | n | (share) | parte nf | ||||||
| quota nf | |||||||||
| When do I get my part of the money? | |||||||||
| Quando avrò la mia parte di soldi? | |||||||||
| part | n | (function) partecipazione | parte nf | ||||||
| You must do your part in the cleaning too. | |||||||||
| Anche tu devi fare la tua parte nelle pulizie. | |||||||||
| part | vi | (become divided) scindersi in due | dividersi v rif | ||||||
| Go left when the path parts. | |||||||||
| Vai a sinistra quando il sentiero si divide. | |||||||||
| part | vi | (depart) | partire vi ⇒ | ||||||
| She parted without saying a word. | |||||||||
| È partita senza dire una parola. | |||||||||
| part | vtr | (divide) | dividere, separare vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| A police officer parted the crowd. | |||||||||
| Un agente della polizia ha diviso la folla. | |||||||||
| part | vtr | (comb) capelli | portare la riga in mezzo vtr | ||||||
| Do you part your hair? | |||||||||
| Porti i capelli con la riga in mezzo? | |||||||||
| part | vtr | (separate) | lasciarsi, separarsi v rif | ||||||
| They parted tearfully from each other. | |||||||||
| Si sono lasciati con le lacrime agli occhi. | |||||||||
| part | vtr | dated (apportion) assegnare qualcosa a più persone | spartire, ripartire, suddividere, distribuire vtr ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ | ||||||
| US: He parted the winnings among his friends. | |||||||||
| Ha spartito le vittorie tra i suoi amici. | |||||||||
| Suggest improvements for "part" above. | |||||||||
| Report an error | |||||||||
| Compound Forms/Forme composte | |||||||||
| as part of | come componente di, come membro di, come parte di | ||||||||
| auto part | ricambio auto | ||||||||
| be a part of | far parte | rientrare vi ⇒ | |||||||
| be part of | fare parte di v | ||||||||
| best part | parte migliore | ||||||||
| better part | la parte migliore | ||||||||
| bit part | n | (acting: small role) recitazione | particina nf | ||||||
| Gli hanno offerto una particina nel nuovo film che verrà girato in autunno. | |||||||||
| comparsata nf | |||||||||
| Ha fatto una piccola comparsata nel film di Moretti. | |||||||||
| book part | parte di un libro | ||||||||
| computer part | n | (physical component of a computer) | componente informatico nm | ||||||
| Computer technicians accumulate a lot of extra computer parts. | |||||||||
| I componenti informatici hanno i prezzi più disparati. | |||||||||
| do your part | fai la tua parte | ||||||||
| end part | (bread, cheese, etc) colloq: parte finale di pane, formaggio, ecc molto colloq. | culo nm | |||||||
| extra part | n | (spare part, spare piece) | pezzo di ricambio, pezzo di scorta nm | ||||||
| for my part | per quanto mi riguarda | ||||||||
| for the most part | adv | (mostly, largely) | per la maggior parte avv | ||||||
| I agree with you for the most part, but still have a problem with the timing of the plan. | |||||||||
| Concordo con te per la maggior parte, invece dovremo discutere sulla data di consegna. | |||||||||
| for your part | per la tua parte | ||||||||
| form a part of | vtr | (be a component of, comprise) | fare parte di vtr | ||||||
| Our solar system forms part of a galaxy we call the Milky Way. | |||||||||
| Il nostro sistema solare fa parte di una galassia chiamata Via Lattea. | |||||||||
| forming a part of | essere parte di | ||||||||
| four-part | a quattro parti adj | ||||||||
| fourth part | quarta parte | ||||||||
| have a part in | prendere parte a | ||||||||
| hundredth part | la centesima parte | ||||||||
| hundredth part | un centesimo | ||||||||
| imaginary part | parte immaginaria | ||||||||
| in good part | in buona parte | ||||||||
| in part | in parte adv | ||||||||
| in part | in parte | ||||||||
| integral part of | parte integrante di | ||||||||
| major part | maggior parte | ||||||||
| material part | parte materiale | ||||||||
| most part | maggior parte | ||||||||
| name part | teatro | parte principale | |||||||
| on the part of | da parte di | ||||||||
| part and parcel | parte integrante | ||||||||
| part by part | pezzo per pezzo | ||||||||
| part company | intraprendere vie separate | separarsi v | |||||||
| part company | non essere d'accordo con | ||||||||
| part from | separarsi da | ||||||||
| part of | parte, brano | stralcio nm | |||||||
| part of speech | parte del discorso | ||||||||
| part of the medical insurance plan | sistema ospedaliero | convenzionato adj | |||||||
| part owner | comproprietario nm | ||||||||
| part time | part time | ||||||||
| part with | separarsi da | ||||||||
| part with | disfarsi di | ||||||||
| part with sb | disfarsi di vtr | ||||||||
| part with sb | separarsi da vi | ||||||||
| part with sth | rinunciare a qualcosa vi | ||||||||
| part work | pubblicazione a fascicoli | ||||||||
| part-off | separare | dividere v | |||||||
| part-owner | comproprietario nm | ||||||||
| part-time | (part-time job) | lavoro a tempo parziale adj | |||||||
| part-time | part time | ||||||||
| part-time job | lavoro part-time nm | ||||||||
| part-time worker | lavoratore part time | ||||||||
| plant part | parte di pianta | ||||||||
| play (one's) part | recitare la propria parte | ||||||||
| play a part | esercitare una parte | ||||||||
| play a part | recitare una parte | ||||||||
| play a part in | rappresentare una parte in | ||||||||
| play a part in | recitare una parte in | ||||||||
| play the part of | esercitare il ruolo di | ||||||||
| play the part of | fare la parte di | ||||||||
| play your part | fare la propria parte loc verb | ||||||||
| real part | parte reale | ||||||||
| real part | parte viva | ||||||||
| real part | vera parte | ||||||||
| repeal in part | leg | derogare v | |||||||
| repeal sth in part | revocare in parte qualcosa, abrogare parzialmente qualcosa | ||||||||
| speaking part | cinema | parte recitata | |||||||
| take an active part in | avere una parte attiva in | ||||||||
| take no part in | non prendere parte a | ||||||||
| take part in | prendere parte | partecipare a vi | |||||||
| the most part | (majority) | gran parte | |||||||
| third part | terza parte | ||||||||
| three-part | di tre parti | ||||||||
| till death do us part | (wedding) | fino a che morte non ci separi | |||||||
| top part | parte superiore nf | ||||||||
| two-part | di due parti | ||||||||
| under part | parte sottostante nf | ||||||||
| walk-on part | parte come comparsa | ||||||||
| Report an error | |||||||||
Forum discussions with the word(s) 'part' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'part':
a part of what is important
A part that intervenes in the base
a serious loss of confidence in the hitherto most esteemed part of the civil service
A walk on part in the war
Alcohol plays a big part in violence
an integral part of the band
another part of her
Applicants shall submit a declaration on their honour as part of the application form
Atlanta is waiting for you to come and be a part of the southern family
Become Part
By doing this they'll play a part in lifting the economy in years to come
can be a healthy part of adolescent development
Do either part A or part B below
Don't cut more than two centimeters from the longest part of my hair.
Don't part mad
Earth consumed a part of its twin
for a significant part of his life
for the part of the domestic industry
For the part of the industry expresses either support
Gramola - part of olive oil machine
He is charged in one part of the indictment with defrauding.
he was good-looking for the part
I am interested in the serious part of doing funny things
I got always stuck with the part that eats
I play piano and flute classically and I'm also part of a progressive metal band
I would like to be a part of your life
I'm sorry for my part in all this
If it occurs as part of a familiar and well understood system
in the last part of the seventeenth century
intricate part
more...
A part that intervenes in the base
a serious loss of confidence in the hitherto most esteemed part of the civil service
A walk on part in the war
Alcohol plays a big part in violence
an integral part of the band
another part of her
Applicants shall submit a declaration on their honour as part of the application form
Atlanta is waiting for you to come and be a part of the southern family
Become Part
By doing this they'll play a part in lifting the economy in years to come
can be a healthy part of adolescent development
Do either part A or part B below
Don't cut more than two centimeters from the longest part of my hair.
Don't part mad
Earth consumed a part of its twin
for a significant part of his life
for the part of the domestic industry
For the part of the industry expresses either support
Gramola - part of olive oil machine
He is charged in one part of the indictment with defrauding.
he was good-looking for the part
I am interested in the serious part of doing funny things
I got always stuck with the part that eats
I play piano and flute classically and I'm also part of a progressive metal band
I would like to be a part of your life
I'm sorry for my part in all this
If it occurs as part of a familiar and well understood system
in the last part of the seventeenth century
intricate part
more...
In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
Add WordReference search box to your Google
homepage:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Vedere Anche:
parse
parser
parsimonious
parsimoniously
parsimony
parsing
parsley
parsnip
parson
parsonage
part
part exchange
part of speech
part owner
part payment
part-time
part-way
partake
partaker
parted
parthenogenesis
parser
parsimonious
parsimoniously
parsimony
parsing
parsley
parsnip
parson
parsonage
part
part exchange
part of speech
part owner
part payment
part-time
part-way
partake
partaker
parted
parthenogenesis
Links:
Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.
