part - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

part:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.part /pɑːt/

n.
1. (of whole) parte f.;
  (of country) parte f., area f.;
  ~ of the book (una) parte del libro;
  in o around these ~s da queste parti;
  ~ of the reason is... in parte è perché...;
  to be (a) ~ of fare parte di;
  the early ~ of my life la prima parte della mia vita, la mia gioventù;
  it’s all ~ of being young è tipico della giovinezza;
  that’s the best ~ questa è la parte migliore;
  to be good in ~s BE avere delle parti buone;
  for the most ~ per la maggior parte;
  my ~ of the world il mio paese;
  what are you doing in this ~ of the world? che cosa ci fai da queste parti?
1. (component) parte f., pezzo m.;
  spare ~s pezzi di ricambio
1. telev. (of serial, programme) parte f.;
  a two-~ series una serie in due puntate
1. (share, role) parte f., ruolo m.;
  to do one’s ~ fare la propria parte;
  I want no ~ in it, I don’t want any ~ of it non voglio saperne niente o averci a che fare;
  to take ~ partecipare, prendere parte (in a)
1. teatr. telev. cinem. ruolo m., parte f.;
  to play the ~ of recitare la parte di
1. (equal measure) parte f.;
  mix X and Y in equal ~s mischiare X e Y in parti uguali;
  in a concentration of 30,000 ~s per million in una concentrazione del 3%
1. mus. (for instrument, voice) parte f.;
  (score) partitura f.
1. (behalf) on the ~ of da parte di;
  for my ~ da parte mia;
  to take sb.’s ~ prendere le parti di qcn., parteggiare per qcn.
1. AE (in hair) scriminatura f., riga f.

avv. in parte;
it was ~ fear, ~ greed in parte era paura, in parte avidità

locuzioni idiomatiche a man of (many) ~s un uomo di molte risorse;
to look the ~ essere perfetto per la parte;
to take sth. in good ~ non prendersela per qcs.

2. part /pɑːt/

tr.
1. (separate) separare, dividere [two people];
  divaricare, aprire [legs];
  scostare, aprire [lips, curtains];
  aprirsi un varco tra [crowd];
  aprire [ocean, waves]
1. (make parting in) to ~ one’s hair farsi la riga

intr.
1. (split up) [partners] separarsi;
  we ~ed friends ci siamo lasciati da amici;
  to ~ from separarsi da [spouse]
1. (divide) [crowd, clouds] aprirsi
1. (break) [rope, cable] rompersi.

Phrasal verbs:
part with: ~ with [sth.] disfarsi di [money];
separarsi da [object].

'part' trovato anche in queste voci:

Inglese:

account - act - affected - age - amicably - area - back - base - bash - best - better - bias - bit part - bottleneck - bottom - bowl - casualty - college - Colleges - company - constituent - course - crush - damage - damage - deal - deposit - down - element - enact - end - enter - establishment - examine - feel - fit - fitting - flat - flea-bitten - flower - flute - for - form - freedom - freely - front - furniture - game - go - highlight

Italiano:

alto - Alto Adige - ambito - appartenente - aprire - attivamente - avere - basso - calare - canto - canto - Carabinieri - chirurgia - cittadinanza - complice - componente - comproprietario - così - dire - discorso - dividere - elemento - estraneo - figlia - funzione - giocare - grosso - incluso - infinitesimo - inquadrare - integrante - interiore - intervenire - lasciare - lavoratore - lavoro - lotteria - maggiore - marcio - marciume - meglio - mezzoservizio - mollica - morte - noce - obbligo - orario - parrocchia - parte - partecipare

Principal Translations/Traduzioni principali
part	n	(piece)	parte nf
			pezzo nm
The child assembled the parts of the model train.
Il bambino ha assemblato le parti del modellino di treno.
part	n	(section) sezione	parte nf
			capitolo nm
The novel is divided into three parts.
Il romanzo è diviso in tre parti.
part	n	(segment)	parte nf
			porzione nf
How many parts should I slice this cake into?
In quante parti devo affettare la torta?
part	n	(portion) porzione	parte nf
Mix one part concrete to two parts water.
Mescola una parte di calce con due parti di acqua.
part	n	(theatre: role)	parte nf
			ruolo nm
I'm playing the part of Ophelia.
Recito la parte di Ofelia.
part	n	(concern)	parte nf
			ruolo nm
That extremist group surely has a part in this plot.
Quel gruppo estremista ha sicuramente un ruolo in questo complotto.
part	vi	(separate)	dividersi, separarsi v rif
And here is where we must part.
E qui dobbiamo separarci.

Additional Translations
part	n	(cinema: role) cinema: partecipazione come attore	parte nf
She got a small part in his new film.
Ha avuto una piccola parte nel suo nuovo film.
part	n	US (hair) riga che separa le ciocche di capelli	scriminatura nf
		dei capelli	riga nf
Which side do you wear your part on?
Da che parte porti la scriminatura?
part	n	(music: written piece) musica partitura, copione	parte nf
			partitura nf
Do you have a copy of the soprano part?
Hai una copia della parte del soprano?
part	n	(music: voice or instrument) musica	parte nf
The violin part was more challenging than the others.
La parte del violino era più impegnativa delle altre.
part	n	(attribute)	abilità nf
			talento nm
He is a man of many parts.
È un uomo con tante abilità.
part	n	(share)	parte nf
			quota nf
When do I get my part of the money?
Quando avrò la mia parte di soldi?
part	n	(function) partecipazione	parte nf
You must do your part in the cleaning too.
Anche tu devi fare la tua parte nelle pulizie.
part	vi	(become divided) scindersi in due	dividersi v rif
Go left when the path parts.
Vai a sinistra quando il sentiero si divide.
part	vi	(depart)	partire⇒ vi
She parted without saying a word.
È partita senza dire una parola.
part	vtr	(divide)	dividere⇒, separare⇒ vtr
A police officer parted the crowd.
Un agente della polizia ha diviso la folla.
part	vtr	(comb) capelli	portare la riga in mezzo vtr
Do you part your hair?
Porti i capelli con la riga in mezzo?
part	vtr	(separate)	lasciarsi, separarsi v rif
They parted tearfully from each other.
Si sono lasciati con le lacrime agli occhi.
part	vtr	dated (apportion) assegnare qualcosa a più persone	spartire⇒, ripartire⇒, suddividere⇒, distribuire⇒ vtr
US: He parted the winnings among his friends.
Ha spartito le vittorie tra i suoi amici.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
as part of	prep	(in the wider context of)	quale parte di
			come parte di
As part of a school project, we must write and perform a short play.
as part of	adv	(as a member of)	in qualità di appartenente a
auto part	n	(car component)	ricambio auto nm
You'll need to order that auto part from the mechanic.
be a part of		far parte	rientrare⇒ vi
be a part of sth	v	(be involved with sth)	essere parte di
			fare parte di
be part of			fare parte di v
best part			parte migliore
better part			la parte migliore
bit part	n	(acting: small role) recitazione	particina nf
I got a bit part in the play. I only have two lines.
Gli hanno offerto una particina nel nuovo film che verrà girato in autunno.
			comparsata nf
Ha fatto una piccola comparsata nel film di Moretti.
book part			parte di un libro
computer part	n	(physical component of a computer)	componente informatico nm
Computer technicians accumulate a lot of extra computer parts.
I componenti informatici hanno i prezzi più disparati.
do your part	v	(do your bit, contribute)	fare la propria parte
end part		(bread, cheese, etc) colloq: parte finale di pane, formaggio, ecc molto colloq.	culo nm
extra part	n	(spare part, spare piece)	pezzo di ricambio, pezzo di scorta nm
for my part			per quanto mi riguarda
for the most part	adv	(mostly, largely)	per la maggior parte avv
I agree with you for the most part, but still have a problem with the timing of the plan.
Concordo con te per la maggior parte, invece dovremo discutere sulla data di consegna.
for your part			per la tua parte
form a part of	vtr	(be a component of, comprise)	fare parte di vtr
Our solar system forms part of a galaxy we call the Milky Way.
Il nostro sistema solare fa parte di una galassia chiamata Via Lattea.
forming a part of			essere parte di
four-part			a quattro parti adj
fourth part			quarta parte
have a part in	vtr	(be partially responsible for)	essere in parte responsabile di vi
hundredth part	n	(1 per cent)	centesima parte nf
A centimetre is a hundredth part of a metre.
Un centimetro è la centesima parte di un metro.
imaginary part	n	(mathematics: part of a complex number with a factor of square root of -1) matematica: numeri complessi	parte immaginaria nf
in good part	adv	(largely)	in buona parte
in good part	adv	(in a friendly manner)	favorevolmente avv
			in maniera positiva
in part	adv	(partially, partly)	in parte, parzialmente avv
In part I agree with you, but not completely.
Your answer is correct in part, but it needs further elaboration.
La tua risposta è in parte corretta, ma richiede ulteriore elaborazione.
integral part of	prep	(inextricable aspect of)	parte integrante di
major part			maggior parte
material part			parte materiale
most part			maggior parte
name part		teatro	parte principale
on the part of	prep	(by)	da parte di prep
part and parcel			parte integrante
part by part			pezzo per pezzo
part company		intraprendere vie separate	separarsi v
part company			non essere d'accordo con
part from	vtr	(say goodbye to, leave company of)	separarsi da v rif
Ci separammo al bivio.
part of		parte, brano	stralcio nm
part of speech	n	(grammatical category of a word) grammatica	parte del discorso nf
That is not the correct part of speech.
Le parti del discorso possono essere diverse a seconda della lingua considerata.
part of the medical insurance plan		sistema ospedaliero	convenzionato adj
part owner			comproprietario nm
part time, part-time	adj	(working for fewer than standard hours)	part time, a tempo parziale avv
Nota: hyphen used when term is an adj before a noun
I finally got a job working as a part-time bartender.
FInalmente ho trovato lavoro come barista part time.
part time, part-time	adv	(for fewer than standard working hours)	part time avv
			a tempo parziale
I got a job working part time for the delivery company.
part with	vtr	(give up, give away)	separarsi da v rif
I just couldn't part with my childhood teddy bear.
part with sb	v	(say goodbye to sb, part company with sb)	separarsi da v rif
After our divorce, it was harder than I thought to part with her.
La parte più difficile di un divorzio è il doversi separare dai figli.
part with sth	v	(be separated from or give up sth)	staccarsi da v rif
part work, partwork	n	(magazine series forming a collection)	opera in fascicoli
part-off		separare	dividere v
part-owner			comproprietario nm
part-time		(part-time job)	lavoro a tempo parziale adj
part-time			part time
part-time job	n	(employment for fewer than standard hours)	lavoro part-time nm
When I was a student I had a part-time job working in a pub.
Ho un lavoro part-time che mi occupa solo il mattino e il per il resto della giornata posso seguire la mia famiglia.
part-time worker	n	(sb who works fewer than standard hours)	lavoratore part-time nm
Many mothers are part-time workers: they can't work full-time because of their children.
Molte madri sono lavoratrici part-time per poter seguire al meglio la famiglia.
plant part			parte di pianta
play (one's) part			recitare la propria parte
play a part	v	(act, pretend to be sb else)	recitare una parte
play a part	v	(participate)	partecipare⇒ vi
play a part in	vtr	(contribute to, be partly responsible for)	contribuire a vi
I would like to play a part in the concert arrangements.
play the part of	vtr	(act the role of)	recitare la parte di
play your part	v	(make a contribution)	fare la propria parte
real part			parte reale
real part			parte viva
real part			vera parte
repeal in part		leg	derogare v
repeal sth in part			revocare in parte qualcosa, abrogare parzialmente qualcosa
spare part	n	(extra piece of machinery)	pezzo di ricambio, ricambio nm
Do you have a spare part for my bike?
Hai un pezzo di ricambio per la mia bici?
speaking part		cinema	parte recitata
take an active part in	vtr	(be involved in a practical way with)	partecipare attivamente a vi
He refused to take an active part in the discussion.
take no part in			non prendere parte a
take part	vi	(participate)	prendere parte, partecipare⇒ vi
Join us at our rehearsal tonight if you'd like to take part.
take part in	vtr	(join in with, participate in)	prendere parte a, partecipare a vi
She was angry and did not take part in the festivities.
the most part		(majority)	gran parte
third part			terza parte
three-part			di tre parti
till death do us part		(wedding)	fino a che morte non ci separi
top part	n	(uppermost portion or area)	parte superiore nf
Wedding figurines are typically found on the top part of the cake.
two-part			di due parti
under part			parte sottostante nf
walk-on part			parte come comparsa
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'part' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'part':

A part of me is missing when you are away
a part of what is important
A part that intervenes in the base
a serious loss of confidence in the hitherto most esteemed part of the civil service
A walk on part in the war
Agreement is terminated or expires part way through a Year..
Alcohol plays a big part in violence
And you never stopped the missing part
another part of her
Applicants shall submit a declaration on their honour as part of the application form
assessment of a piece of work for part of a university course
Atlanta is waiting for you to come and be a part of the southern family
bear to part with
Become Part
Become part of the host environment
By doing this they'll play a part in lifting the economy in years to come
can be a healthy part of adolescent development
conduct as part of the sentencing process
contingency is part of the estimate and is not discretionary or padding
coughing up part of his cheese ball
Did they have to take the 'jack' part so literally?
Do either part A or part B below
Don't cut more than two centimeters from the longest part of my hair.
Don't part mad
Earth consumed a part of its twin
every fun part
for a significant part of his life
for the better part
for the part of the domestic industry
For the part of the industry expresses either support
continua...

See Google Translate's machine translation of 'part'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.