pass - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

pass:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1. pass /pɑːs, AE pæs/ n.

(to enter, leave) lasciapassare m.;
(for journalists) pass m.;
(to be absent) permesso m. (anche mil.);
(of safe conduct) salvacondotto m., passi m.

(travel document) abbonamento m., tessera f. d’abbonamento

scol. univ. promozione f., sufficienza f.;
to get a ~ in physics superare l’esame di fisica, prendere la sufficienza in fisica

sport (in ball games) passaggio m.;
(in fencing) affondo m., stoccata f.

locuzioni idiomatiche to come to such a ~ that... giungere a tale punto che...;
to make a ~ at sb. provarci con qcn., fare delle avances a qcn.

2. pass /pɑːs, AE pæs/ n.

(in mountains) passo m., valico m., gola f.

aer. to make a ~ over sth. sorvolare qcs., fare un volo di ricognizione su qcs.

3.pass /pɑːs, AE pæs/

tr.
1. (go past) (to far side) passare [checkpoint, customs];
  (alongside and beyond) passare davanti, accanto a, superare, oltrepassare [building, area];
  [vehicle] superare, sorpassare [vehicle];
  superare [level];
  superare, andare al di là di [understanding, expectation];
  to ~ sb. in the street incrociare qcn. per strada
1. (hand over) (directly) passare, porgere;
  (indirectly) fare passare
1. (move) (fare) passare;
  he ~ed his hand over his face si passò la mano sul viso
1. sport passare [ball]
1. (spend) passare, trascorrere [time]
1. (succeed in) [person] passare, superare [exam];
  [car, machine] superare [test]
1. (declare satisfactory) approvare, promuovere [candidate];
  approvare, accettare [invoice];
  to ~ sth. (as being) safe giudicare qcs. come sicuro
1. (vote in) approvare, fare passare [bill, motion]
1. (pronounce) pronunciare, emettere [judgment, sentence];
  to ~ a remark fare un’osservazione
1. med. to ~ water urinare;
  to ~ blood avere sangue nelle urine, nelle feci

intr.
1. (go past) [person, car] passare, andare oltre
1. (move) passare;
  to ~ through sth. passare attraverso qcs., attraversare qcs.;
  ~ down the bus scorrete verso il fondo dell’autobus
1. fig. (go by) [time] passare, trascorrere;
  let the remark ~ lascia correre, chiudi un occhio
1. (be transferred) [title, property] passare (in eredità), essere trasmesso;
  [letter, knowing look] essere scambiato
1. sport passare, effettuare un passaggio
1. gioc. passare;
  I’m afraid I must ~ on that one fig. (in discussion) temo di dover passare la mano
1. lett. (happen) accadere, succedere
1. (in exam) passare, essere promosso
1. (be accepted) [person, behaviour] essere accettato;
  she ~es for 40 le danno 40 anni

locuzioni idiomatiche it won’t ~ my lips non ne farò parola.

Phrasal verbs:
pass along: ~ [sth.] along, ~ along [sth.] fare passare, fare circolare. pass around: ~ [sth.] around, ~ around [sth.] fare passare, fare circolare [document, photos];
offrire, distribuire [food];
fare passare [plates]. pass away eufem. passare a miglior vita, mancare, andarsene. pass by [procession] passare;
[person] passare vicino, accanto, davanti;
life seems to have ~ed me by ho l’impressione che la vita mi sia scorsa accanto. pass down: ~ [sth.] down, ~ down [sth.] trasmettere, tramandare, passare (in eredità). pass off: ~ off

(take place) [demonstration] svolgersi, avere luogo

(disappear) passare, andare via, svanire;

~ [sb., sth.] off, ~ off [sb., sth.] fare passare, spacciare (as per). pass on: ~ on passare oltre, procedere, andare avanti;
to ~ on to sth. passare a qcs.; ~ [sth.] on, ~ on [sth.] porgere [good wishes, condolences];
inoltrare, trasmettere [message];
trasmettere, passare (in eredità) [title];
passare [book, clothes];
trasmettere [cold];
fare gravare, fare ricadere [costs]. pass out: ~ out

(faint, fall drunk) svenire, perdere i sensi

mil. (complete training) completare un corso di addestramento;

~ [sth.] out, ~ out [sth.] distribuire, fare circolare [leaflets]. pass over: ~ over ant. See→ pass away; ~ [sb.] over non prendere in considerazione;
he was ~ed over in favour of another candidate fu scartato in favore di un altro candidato; ~ over [sth.] passare sopra a, non fare caso a [rude remark, behaviour]. pass round See→ pass around. pass through: ~ through [sth.] passare per [place];
I’m just ~ing through sono solo di passaggio. pass up colloq. ~ up [sth.] rifiutare [opportunity, offer].

'pass' trovato anche in queste voci:

Inglese:

abandoned - abide - abode - absorbed - accepted - accomplished - accrued - accumulated - accustomed - acknowledged - acquainted - acquired - added - addled - adopted - advanced - affected - affected - after - aged - aggravated - agitated - agonized - agreed - alarmed - alleged - allied - amalgamated - amazed - amused - animated - annoyed - anywhere - appalled - applied - appointed - arched - arise - armed - armoured - arose - assembled - assisted - associated - assured - astonished - ate - attached - attested - authorized

Italiano:

abbacchiato - abbandonato - abbattuto - abboccato - abbonamento - abbonato - abbottonato - abbozzato - abbronzato - abitato - abituato - abortito - abusato - accaduto - accanito - accasciato - accavallare - accelerato - accentato - accentuato - acceso - accessoriato - accettare - accigliato - accluso - accollato - accorto - accostato - acqua - acquisito - addolorato - addomesticato - addormentato - adeguato - adirato - adottato - affaccendato - affamato - affannato - affaticato - affermato - affettato - affettato - affezionato - affiancato - affiatato - affilato - affisso - afflitto - affogato

Principal Translations/Traduzioni principali
pass	vtr	(movement: move past) passare oltre	andare oltre, andare avanti vtr
			passare⇒ vtr
			passare⇒ vi
The bus passed me without stopping.
L'autobus è andato oltre senza fermarsi.
L'autobus mi ha passato senza fermarsi.
L'autobus mi è passato davanti senza fermarsi.
pass, pass through	vi	(movement: get through)	attraversare⇒, passare⇒, oltrepassare⇒ vtr
			passare⇒ vi
To get to safety, first we need to pass through the war zone.
Per metterci in salvo dobbiamo prima attraversare la zona di guerra.
Per metterci in salvo dobbiamo prima passare attraverso la zona di guerra.
pass	vtr	(driving: overtake)	sorpassare⇒, superare⇒ vtr
The racecar passed his opponent at the last minute to win the race.
Per vincere, la macchina da corsa ha superato l'avversaria all'ultimo minuto.
pass	vtr	(transfer: hand, give) dare	passare⇒, dare⇒, porgere⇒ vtr
He passed the pen to her.
Le ha passato la penna.
pass	vtr	(success: candidate to test) riuscire a compiere	superare⇒ vtr
She passed her driving test on her first attempt.
Ha superato l'esame di guida al primo tentativo.
pass	vtr	(success: approve a law)	approvare⇒ vtr
			passare⇒ vi
The law was passed by a vote of seventy to thirty.
La legge è stata approvata con un voto di settanta contro trenta.
La legge è passata con un voto di settanta contro trenta.
pass	n	(sports: ball) sport: lancio, tiro ad un compagno	passaggio nm
The pass was intercepted by the opponent.
Il passaggio è stato intercettato dall'avversario.

Additional Translations
pass	n	(mountain pass) gola di montagna	passo nm
			valico nm
There is a pass through the mountains thirty kilometres north of here.
C'è un passo attraverso le montagne a trenta chilometri a nord da qui.
pass	n	(river channel) di fiume, etc.	canale nm
Be careful when kayaking through the pass.
Fai attenzione quando passi con la canoa attraverso il canale.
pass	n	(document giving entry)	abbonamento nm
			tessera nf
		biglietto gratuito o lasciapassare di favore	biglietto gratuito nm
He showed his summer pass and was admitted to the pool.
Ha mostrato il suo abbonamento estivo ed è stato ammesso in piscina.
pass	n	(success in an exam) scuola	promozione nf
			passare⇒ vtr
He achieved ten straight passes in his exams.
Ha avuto di seguito dieci promozioni agli esami.
Ha passato dieci esami consecutivi.
pass	n	UK (type of university degree) voto appena sufficiente per la promozione	sufficiente nm
His sister got a first class degree, but he only got a pass.
Sua sorella è passata con il massimo, mentre lui ha avuto solo un sufficiente.
pass	n	(movement, passing) movimento di traslazione	passaggio nm
For this exercise, you have to do ten passes with each foot from side to side.
In questo esercizio dovete fare per ogni piede dieci passaggi da un lato all'altro.
pass	n	(hand gesture)	cenno, gesto nm
The psychic made a pass of his hand over the table.
Il medium ha fatto un cenno sopra il tavolo con la sua mano.
pass	n	(sleight of hand) giochi di prestigio	prestidigitazione nf
			gioco di prestigio nm
The tabletop conjuror amazed us with his passes.
Il prestigiatore ci ha divertiti con le sue prestidigitazioni.
pass	n	(sexual advance) avance (francese)	approccio sessuale, approccio nm
He said that he was drunk when he made a pass at Becky. Can you believe that?
Ha detto che era ubriaco quando ha tentato un approccio sessuale con Becky. Ci credi?
pass	n	(military: leave of absence) militare	licenza nf
			permesso nm
The soldier was granted a pass to attend his mother's funeral.
Hanno dato una licenza al soldato perché potesse andare al funerale di sua madre.
pass	n	figurative (important point) situazione, stadio particolare	punto nm
What has brought us to such a pass in our relationship?
Cosa ha portato la nostra relazione fino a questo punto?
pass	vi	(movement: go by)	passare⇒ vi
			andare avanti, proseguire⇒, tirare diritto vi
The bus passed without stopping for us.
L'autobus è passato senza fermarsi per farci salire.
L'autobus ha tirato diritto senza fermersi per farci salire.
pass	vi	(transfer: be transferred) passare da una mano all'altra	passare⇒, andare⇒ vi
The birthday card was passed from one person to another as they all signed it.
Il biglietto di compleanno è passato da una mano all'altra per essere firmato da tutti.
pass	vi	(transfer: the ball in sports) sport: fare un passaggio con la palla	passare⇒ vi
		fare un passaggio con la palla al compagno	dare palla vtr
He passed, and then ran towards the goal.
Ha passato e poi è volato verso rete.
pass	vi	(time, events) trascorrere	vicino, presso vi
It seems that time passes faster every year.
Sembra che il tempo passi ogni anno più veloce.
pass	vi	(happen)	succedere⇒, accadere⇒, avvenire⇒ vi
You would be amazed at what has come to pass after the accident.
Non crederai a quanto è successo dopo l'incidente.
pass	vi	(go unnoticed, without reaction)	passare⇒ vi
The events passed unnoticed, until someone wrote to the local paper about them.
I fatti sono passati inosservati finché qualcuno ha scritto al giornale locale raccontandoli.
pass	vi	(games: decline) gioco delle carte: non giocare la mano	passare⇒ vi
You can either play a card or pass.
Puoi passare oppure giocare.
pass	vi	(end) andare via	passare⇒ vi
That opportunity has now passed.
Quell'opportunità purtroppo è passata.
pass	vi	US euphemism (die)	morire⇒ vi
		eufemismo: morire	lasciare⇒ vtr
		eufemismo	mancare⇒, decedere⇒ vi
I'm sorry to tell you that your husband has passed.
Mi addolora dirle che Suo marito è morto.
Mi addolora dirLe che Suo marito ci ha lasciato.
Mi addolora comunicarLe che Suo marito è mancato.
pass	vtr	(movement: cross)	incrociarsi⇒ vi
They passed each other while running errands this morning.
Si sono incrociati mentre facevano delle commissioni stamattina.
pass	vtr	(transfer: the ball in sports) sport: lanciare ad un compagno	passare⇒, fare un passaggio vtr
He passes the basketball to his teammate, then his teammate shot it.
Passa la palla al compagno poi il compagno tira a canestro.
pass	vtr	(success: candidate)	promuovere⇒ vtr
The examiner passed Lee, as Lee had performed well.
L'esaminatore ha promosso Lee perché aveva studiato bene.
pass	vtr	(success: examiner to candidate)	promuovere⇒ vtr
The student's grades were much better this year, so the teacher was happy to pass the student.
I voti dello studente erano migliorati quest'anno, così l'insegnante era contenta di promuoverlo.
pass	vtr	(time: spend) trascorrere	passare⇒, trascorrere⇒ vtr
We passed the evening at our friend's house.
Abbiamo passato la serata a casa dei nostri amici.
pass	vtr	(omit a payment)	tralasciare⇒, omettere⇒ vtr
		colloquiale	saltare⇒ vtr
Unfortunately, you have passed on the last five payments and are heavily in debt.
Purtroppo hai tralasciato gli ultimi cinque pagamenti e hai maturato un bel debito.
pass	vtr	US euphemism (excrete, discharge) medicina	espellere⇒ vtr
They say it is painful to pass a kidney stone.
Dicono che sia doloroso espellere un calcolo renale.
pass	vtr	(judgement: criticism) sentenziare	pronunciare⇒ vtr
The columnist passed judgement against the candidate's plans.
Il giornalista ha pronunciato un giudizio contrario al programma del candidato.
pass	vtr	(judgement: a sentence) diritto: pronunciare sentenza, condannare	emettere⇒, pronunciare⇒ vtr
The judge passed a sentence of five years' imprisonment on the criminal.
Il giudice ha emesso una sentenza di cinque anni di prigione per il criminale.
pass	vtr	(exceed)	superare⇒, passare⇒ vtr
The rocket's speed quickly passed two hundred kilometres per hour.
La velocità del razzo ha superato velocemente i duecento chilometri all'ora.
pass	vtr	(circulate) far circolare, distribuire	far passare⇒, far girare⇒ vtr
They passed the popcorn around the table.
Hanno fatto passare il popcorn intorno al tavolo.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
boarding pass	n	(ticket entitling passenger to board)	carta d'imbarco nf
All passengers must present their boarding pass before entering the airplane.
I passeggeri devono presentare la carta d'imbarco prima di salire a bordo.
bring to pass			portare a compimento
by-pass			bypass nm
chip pass	n	(football move)	passaggio corto nm
come to pass			avere luogo
forward pass		US	passaggio in avanti
free pass	n	(access to sth at no cost)	ingresso gratuito nm
The package includes free passes to all the park attractions.
L'offerta comprendeva anche degli ingressi gratuiti alle giostre del luna park.
guest pass	n	(privileged access to sth)	lasciapassare, passi nm
We were issued with guest passes for the VIP area.
Per poter accedere alla zona dei box di una gara di Formula 1 bisogna avere un lasciapassare.
hall pass	n	US (permit to leave classroom) scuola USA	permesso di uscita nm
high-pass			passa alto
high-pass filter			filtro passa alto
laissez-passez, pass		ammin.	lasciapassare nm
let it pass			far passare
let pass			lasciar passare
let pass			sorvolare
low-pass filter			filtro a passa basso
make a pass at sb	v	slang (make a sexual advance towards sb) informale: fare avances	provarci con vi
He was disciplined for sexual harassment, after he made a pass at one of the Secretaries.
Dopo che ci ha provato con tutte le segretarie, finalmente è stato ripreso ufficialmente per molestie sessuali.
mountain pass			passo montano, passo di montagna
multiple-pass			pass multiplo
museum pass	n	(entry permit to exhibition venue)	pass nm
not pass	vi	(not be accepted)	non superare⇒, non passare⇒ vi
The soldier did not pass inspection for parade duty because his uniform was dirty.
not pass	vi	(fail: an exam or test)	essere bocciato vi
		esame	non superare⇒ vtr
I did not pass my exams, so I will have to take them again.
pass a law	v	(make sth legal or illegal)	approvare una legge vtr
In 1647 Parliament passed a law making the celebration of Christmas illegal.
Nel 1647 il Parlamento approvò una legge che vietava la celebrazione del Natale.
pass along	vtr	(hand round)	distribuire⇒, passare⇒ vtr
Please pass along these hints for healthy living.
Per favore passate queste fotocopie tra di voi e prendetene una ciascuno.
			passare parola, spargere la voce vtr
pass an exam	v	abbr (be successful in a formal test)	passare un esame
pass around	vtr	(distribute, circulate)	far circolare
They passed around sandwiches and drinks at the party.
pass as			passare per qlc v
pass away	vi	euphemism (die) morire	mancare⇒, venire a mancare⇒ vi
His grandfather passed away after a five-year struggle with cancer.
I was so sad when my cat passed away.
Suo nonno è mancato dopo una battaglia di cinque anni contro il cancro.
pass band			passa banda
pass by	vi	(go past)	oltrepassare⇒ vtr
pass by	vtr	(disregard, ignore)	trascurare⇒ vtr
pass by sth	v	(disregard, pay little notice to)	non far caso a vtr
The shoppers passed by the tomatoes even though they were reduced in price.
Gli acquirenti non hanno fatto caso ai pomodori nonostante fossero scontati.
pass degree			laureato con la sufficienza
pass for			passare per
pass from sth to sth	v	(progress from sth to sth)	passare da qc a qualcos'altro
pass gas	v	US (emit wind)	emettere flatulenze
pass holder			munito di lasciapassare
pass into			trasformarsi v
pass judgement		dare un giudizio	giudicare⇒ vtr
pass judgement			sentenziare v
pass judgment, pass judgement	v	(criticize)	giudicare⇒ vtr
pass judgment, pass judgement	v	(give one's opinion)	esprimere giudizi
pass key			chiave di accesso
pass key			passe-partout
pass muster	v	figurative (be of satisfactory quality)	essere accettabile
pass off	vtr	UK (happen)	accadere⇒ vi
pass on	vtr	(bequeath, leave to sb)	trasmettere⇒ vtr
			lasciare in eredità
The house and all its belongings were passed on to her on.
pass on	vtr	informal (reject, not take)	declinare⇒ vtr
I'm afraid I must pass on your kind invitation - I'm afraid I'm not free that evening.
pass on the torch	v	figurative (hand responsibility to sb else)	passare il testimone
			lasciare il passo
I've been secretary of this club for too long: it's time to pass on the torch to someone else.
pass out	vi	informal (faint, lose consciousness)	svenire⇒ vi
pass out	vtr	(distribute, hand out)	distribuire⇒ vtr
pass out sth	v	(distribute sth)	distribuire qc
pass over	vtr	(not give consideration to)	scavalcare⇒, saltare⇒ vtr
Even though Mary had worked as a manager in that department she was passed over for promotion.
pass over	vtr	(not discuss) figurato	glissare⇒ vi
		figurato	sorvolare⇒ vtr
Mary glibly passed over the topic Eric most wanted to discuss.
pass over	vtr	(fly over)	sorvolare⇒ vtr
We live near the airport and hundreds of planes pass over our house every day.
pass over	vtr	(with sth: rub lightly, cursorily clean )	passare velocemente
Could you give the living room a quick pass over with the vacuum before guests arrive?
pass sb off as	vtr	informal (pretend that sb is)	spacciare qn per qc
pass sth along			far circolare qualcosa vtr
pass sth along			passare qualcosa a qualcuno vtr
pass sth down	v	(leave sth as a legacy)	tramandare⇒ vtr
pass sth on to sb			inoltrare qc a qn vtr
pass the buck	v	slang, figurative (put blame for sth on sb else)	passare la palla
		colloq	fare a scaricabarile
pass the hat			fare una colletta
pass the parcel	n	UK (children's party game) giochi	ballo con la scopa
pass the parcel	v	UK, informal, figurative (pass on unwanted responsibility )	scaricare la responsabilità
pass the time			passare il tempo
pass the word			fare passaparola v
pass through	vtr	(go from one side to the other of sth)	attraversare⇒ vtr
It took us 20 minutes to pass through the Mont Blanc Tunnel.
Ci sono voluti 20 minuti per attraversare il tunnel del Bianco da una parte all'altra.
pass time, pass the time	v	(avoid boredom)	passare il tempo
pass up	vtr	informal (forgo, deny oneself)	rinunciare a vi
pass you by			passare accanto v
transit pass	n	US (season ticket for public transport )	abbonamento dei mezzi pubblici nm
			tessera dei mezzi pubblici nf
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'pass' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'pass':

a first-pass design
A ski pass for all areas ?
all-access pass
As the hours pass, I feel more and more depressed..
ask for the weekly pass/ticket for the bus
at the pass
batch pass
behave courteously and let him pass.
Bus pass with even wider validity
By-pass stent
come to pass
could/would you please pass me the jug?
cross/cross over/pass
Don't let life pass you by
E-Z Pass log
E' necessario un pass per entrare?
faint and pass out
from the first pass
f*** it to death and pass out.
hall/bathroom pass
He drives to the post, catches his own behind-the-back pass
he in turn was to pass it
he positioned himself to receive a pass from a teammate under pressure
I hope you pass a happy and beautiful day
I'll have to pass
I'll pass
I'll pass you in Pisa!
If you pass the man with the canapés more often than usual, you may get yourself a kind of meal.
laccetto porta pass
latching onto a James Beattie pass and chipping over Petr Cech.
continua...

See Google Translate's machine translation of 'pass'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.