WordReference.com English-Italian Dictionary
pass: |
English definition | in French | in Spanish in context | images |
US - UKPocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
pass /pɑːs/ noun lasciapassare m inv;
(in mountains) passo m;
Sport passaggio m;
(Sch: mark) [voto m] sufficiente m;
get a ~ Sch ottenere la sufficienza;
make a ~ at fam fare delle avances a transitive verb passare;
(overtake) sorpassare;
(approve) far passare;
(exceed) oltrepassare;
fare ‹remark›;
esprimere ‹judgement›;
Jur pronunciare ‹sentence›;
~ water orinare;
~ the time passare il tempo intransitive verb passare;
(in exam) essere promosso;
let something ~ fig lasciar correre qualcosa;
~! (in game) passo! ■ pass as transitive verb = pass for ■ pass away intransitive verb mancare ■ pass by intransitive verb (go past) passare ■ pass down transitive verb passare;
fig trasmettere ■ pass for transitive verb (be accepted as) passare per ■ pass off intransitive verb (disappear) passare;
(take place) svolgersi transitive verb ~ somebody/something off as far passare qualcuno/qcsa per ■ pass on transitive verb passare ‹message, information› ■ pass on to transitive verb passare a ‹new subject, next question› ■ pass out intransitive verb fam svenire ■ pass over transitive verb (not mention) passare sopra a;
~ somebody over for promotion non prendere in considerazione qualcuno per una promozione intransitive verb (die) spirare ■ pass round transitive verb far passare ■ pass through transitive verb attraversare ■ pass up transitive verb passare;
(fam: miss) lasciarsi scappare
(in mountains) passo m;
Sport passaggio m;
(Sch: mark) [voto m] sufficiente m;
get a ~ Sch ottenere la sufficienza;
make a ~ at fam fare delle avances a transitive verb passare;
(overtake) sorpassare;
(approve) far passare;
(exceed) oltrepassare;
fare ‹remark›;
esprimere ‹judgement›;
Jur pronunciare ‹sentence›;
~ water orinare;
~ the time passare il tempo intransitive verb passare;
(in exam) essere promosso;
let something ~ fig lasciar correre qualcosa;
~! (in game) passo! ■ pass as transitive verb = pass for ■ pass away intransitive verb mancare ■ pass by intransitive verb (go past) passare ■ pass down transitive verb passare;
fig trasmettere ■ pass for transitive verb (be accepted as) passare per ■ pass off intransitive verb (disappear) passare;
(take place) svolgersi transitive verb ~ somebody/something off as far passare qualcuno/qcsa per ■ pass on transitive verb passare ‹message, information› ■ pass on to transitive verb passare a ‹new subject, next question› ■ pass out intransitive verb fam svenire ■ pass over transitive verb (not mention) passare sopra a;
~ somebody over for promotion non prendere in considerazione qualcuno per una promozione intransitive verb (die) spirare ■ pass round transitive verb far passare ■ pass through transitive verb attraversare ■ pass up transitive verb passare;
(fam: miss) lasciarsi scappare
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
'pass' found in these entries:
English:
Italian:
abbonamento - allungo - andare - attaccare - biglietto - carta - colle - communicare - davanti - decorrere - emanare - giornaliero - lasciapassare - mancare - passaggio - passare - passo - profondità - promuovere - ripassare - scomparire - sentenziare - sorpassare - spacciare - spacciarsi - spegnersi - spirare - sputare - sufficiente - sufficienza - superare - transitare - trapassare - trascorrere - trasmettere - valico
pass: WordReference English-Italian Dictionary © 2009
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||||||||
| pass | vtr | (movement: move past) passare oltre | andare oltre, andare avanti vtr | ||||||
| passare vtr ⇒ | |||||||||
| passare vi ⇒ | |||||||||
| The bus passed me without stopping. | |||||||||
| L'autobus è andato oltre senza fermarsi. | |||||||||
| L'autobus mi ha passato senza fermarsi. | |||||||||
| L'autobus mi è passato davanti senza fermarsi. | |||||||||
| pass through | vi | (movement: get through) | attraversare, passare, oltrepassare vtr ⇒ ⇒ ⇒ | ||||||
| passare vi ⇒ | |||||||||
| To get to safety, first we need to pass through the war zone. | |||||||||
| Per metterci in salvo dobbiamo prima attraversare la zona di guerra. | |||||||||
| Per metterci in salvo dobbiamo prima passare attraverso la zona di guerra. | |||||||||
| pass | vtr | (driving: overtake) | sorpassare, superare vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| The racecar passed his opponent at the last minute to win the race. | |||||||||
| Per vincere, la macchina da corsa ha superato l'avversaria all'ultimo minuto. | |||||||||
| pass | vtr | (transfer: hand, give) dare | passare, dare, porgere vtr ⇒ ⇒ ⇒ | ||||||
| He passed the pen to her. | |||||||||
| Le ha passato la penna. | |||||||||
| pass | vtr | (success: candidate to test) riuscire a compiere | superare vtr ⇒ | ||||||
| She passed her driving test on her first attempt. | |||||||||
| Ha superato l'esame di guida al primo tentativo. | |||||||||
| pass | vtr | (success: approve a law) | approvare vtr ⇒ | ||||||
| passare vi ⇒ | |||||||||
| The law was passed by a vote of seventy to thirty. | |||||||||
| La legge è stata approvata con un voto di settanta contro trenta. | |||||||||
| La legge è passata con un voto di settanta contro trenta. | |||||||||
| pass | n | (sports: ball) sport: lancio, tiro ad un compagno | passaggio nm | ||||||
| The pass was intercepted by the opponent. | |||||||||
| Il passaggio è stato intercettato dall'avversario. | |||||||||
| Additional Translations | |||||||||
| pass | n | (mountain pass) gola di montagna | passo nm | ||||||
| valico nm | |||||||||
| There is a pass through the mountains thirty kilometres north of here. | |||||||||
| C'è un passo attraverso le montagne a trenta chilometri a nord da qui. | |||||||||
| pass | n | (river channel) di fiume, etc. | canale nm | ||||||
| Be careful when kayaking through the pass. | |||||||||
| Fai attenzione quando passi con la canoa attraverso il canale. | |||||||||
| pass | n | (document giving entry) | abbonamento nm | ||||||
| tessera nf | |||||||||
| biglietto gratuito o lasciapassare di favore | biglietto gratuito nm | ||||||||
| He showed his summer pass and was admitted to the pool. | |||||||||
| Ha mostrato il suo abbonamento estivo ed è stato ammesso in piscina. | |||||||||
| pass | n | (success in an exam) scuola | promozione nf | ||||||
| passare vtr ⇒ | |||||||||
| He achieved ten straight passes in his exams. | |||||||||
| Ha avuto di seguito dieci promozioni agli esami. | |||||||||
| Ha passato dieci esami consecutivi. | |||||||||
| pass | n | UK (type of university degree) voto appena sufficiente per la promozione | sufficiente nm | ||||||
| His sister got a first class degree, but he only got a pass. | |||||||||
| Sua sorella è passata con il massimo, mentre lui ha avuto solo un sufficiente. | |||||||||
| pass | n | (movement, passing) movimento di traslazione | passaggio nm | ||||||
| For this exercise, you have to do ten passes with each foot from side to side. | |||||||||
| In questo esercizio dovete fare per ogni piede dieci passaggi da un lato all'altro. | |||||||||
| pass | n | (hand gesture) | cenno, gesto nm | ||||||
| The psychic made a pass of his hand over the table. | |||||||||
| Il medium ha fatto un cenno sopra il tavolo con la sua mano. | |||||||||
| pass | n | (sleight of hand) giochi di prestigio | prestidigitazione nf | ||||||
| gioco di prestigio nm | |||||||||
| The tabletop conjuror amazed us with his passes. | |||||||||
| Il prestigiatore ci ha divertiti con le sue prestidigitazioni. | |||||||||
| pass | n | (sexual advance) avance (francese) | approccio sessuale, approccio nm | ||||||
| He said that he was drunk when he made a pass at Becky. Can you believe that? | |||||||||
| Ha detto che era ubriaco quando ha tentato un approccio sessuale con Becky. Ci credi? | |||||||||
| pass | n | (military: leave of absence) militare | licenza nf | ||||||
| permesso nm | |||||||||
| The soldier was granted a pass to attend his mother's funeral. | |||||||||
| Hanno dato una licenza al soldato perché potesse andare al funerale di sua madre. | |||||||||
| pass | n | figurative (important point) situazione, stadio particolare | punto nm | ||||||
| What has brought us to such a pass in our relationship? | |||||||||
| Cosa ha portato la nostra relazione fino a questo punto? | |||||||||
| pass | vi | (movement: go by) | passare vi ⇒ | ||||||
| andare avanti, proseguire, tirare diritto vi ⇒ | |||||||||
| The bus passed without stopping for us. | |||||||||
| L'autobus è passato senza fermarsi per farci salire. | |||||||||
| L'autobus ha tirato diritto senza fermersi per farci salire. | |||||||||
| pass | vi | (transfer: be transferred) passare da una mano all'altra | passare, andare vi ⇒ ⇒ | ||||||
| The birthday card was passed from one person to another as they all signed it. | |||||||||
| Il biglietto di compleanno è passato da una mano all'altra per essere firmato da tutti. | |||||||||
| pass | vi | (transfer: the ball in sports) sport: fare un passaggio con la palla | passare vi ⇒ | ||||||
| fare un passaggio con la palla al compagno | dare palla vtr | ||||||||
| He passed, and then ran towards the goal. | |||||||||
| Ha passato e poi è volato verso rete. | |||||||||
| pass | vi | (time, events) trascorrere | vicino, presso vi | ||||||
| It seems that time passes faster every year. | |||||||||
| Sembra che il tempo passi ogni anno più veloce. | |||||||||
| pass | vi | (happen) | succedere, accadere, avvenire vi ⇒ ⇒ ⇒ | ||||||
| You would be amazed at what has come to pass after the accident. | |||||||||
| Non crederai a quanto è successo dopo l'incidente. | |||||||||
| pass | vi | (go unnoticed, without reaction) | passare vi ⇒ | ||||||
| The events passed unnoticed, until someone wrote to the local paper about them. | |||||||||
| I fatti sono passati inosservati finché qualcuno ha scritto al giornale locale raccontandoli. | |||||||||
| pass | vi | (games: decline) gioco delle carte: non giocare la mano | passare vi ⇒ | ||||||
| You can either play a card or pass. | |||||||||
| Puoi passare oppure giocare. | |||||||||
| pass | vi | (end) andare via | passare vi ⇒ | ||||||
| That opportunity has now passed. | |||||||||
| Quell'opportunità purtroppo è passata. | |||||||||
| pass | vi | US euphemism (die) | morire vi ⇒ | ||||||
| eufemismo: morire | lasciare vtr ⇒ | ||||||||
| eufemismo | mancare, decedere vi ⇒ ⇒ | ||||||||
| I'm sorry to tell you that your husband has passed. | |||||||||
| Mi addolora dirle che Suo marito è morto. | |||||||||
| Mi addolora dirLe che Suo marito ci ha lasciato. | |||||||||
| Mi addolora comunicarLe che Suo marito è mancato. | |||||||||
| pass | vtr | (movement: cross) | incrociarsi vi ⇒ | ||||||
| They passed each other while running errands this morning. | |||||||||
| Si sono incrociati mentre facevano delle commissioni stamattina. | |||||||||
| pass | vtr | (transfer: the ball in sports) sport: lanciare ad un compagno | passare, fare un passaggio vtr ⇒ | ||||||
| He passes the basketball to his teammate, then his teammate shot it. | |||||||||
| Passa la palla al compagno poi il compagno tira a canestro. | |||||||||
| pass | vtr | (success: candidate) | promuovere vtr ⇒ | ||||||
| The examiner passed Lee, as Lee had performed well. | |||||||||
| L'esaminatore ha promosso Lee perché aveva studiato bene. | |||||||||
| pass | vtr | (success: examiner to candidate) | promuovere vtr ⇒ | ||||||
| The student's grades were much better this year, so the teacher was happy to pass the student. | |||||||||
| I voti dello studente erano migliorati quest'anno, così l'insegnante era contenta di promuoverlo. | |||||||||
| pass | vtr | (time: spend) trascorrere | passare, trascorrere vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| We passed the evening at our friend's house. | |||||||||
| Abbiamo passato la serata a casa dei nostri amici. | |||||||||
| pass | vtr | (omit a payment) | tralasciare, omettere vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| colloquiale | saltare vtr ⇒ | ||||||||
| Unfortunately, you have passed on the last five payments and are heavily in debt. | |||||||||
| Purtroppo hai tralasciato gli ultimi cinque pagamenti e hai maturato un bel debito. | |||||||||
| pass | vtr | US euphemism (excrete, discharge) medicina | espellere vtr ⇒ | ||||||
| They say it is painful to pass a kidney stone. | |||||||||
| Dicono che sia doloroso espellere un calcolo renale. | |||||||||
| pass | vtr | (judgement: criticism) sentenziare | pronunciare vtr ⇒ | ||||||
| The columnist passed judgement against the candidate's plans. | |||||||||
| Il giornalista ha pronunciato un giudizio contrario al programma del candidato. | |||||||||
| pass | vtr | (judgement: a sentence) diritto: pronunciare sentenza, condannare | emettere, pronunciare vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| The judge passed a sentence of five years' imprisonment on the criminal. | |||||||||
| Il giudice ha emesso una sentenza di cinque anni di prigione per il criminale. | |||||||||
| pass | vtr | (exceed) | superare, passare vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| The rocket's speed quickly passed two hundred kilometres per hour. | |||||||||
| La velocità del razzo ha superato velocemente i duecento chilometri all'ora. | |||||||||
| pass | vtr | (circulate) far circolare, distribuire | far passare, far girare vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| They passed the popcorn around the table. | |||||||||
| Hanno fatto passare il popcorn intorno al tavolo. | |||||||||
| Suggest improvements for "pass" above. | |||||||||
| Report an error | |||||||||
| Compound Forms/Forme composte | |||||||||
| bring to pass | portare a compimento | ||||||||
| by-pass | bypass nm | ||||||||
| come to pass | avere luogo | ||||||||
| forward pass | US | passaggio in avanti | |||||||
| free pass | n | (access to sth at no cost) | ingresso gratuito nm | ||||||
| The package includes free passes to all the park attractions. | |||||||||
| L'offerta comprendeva anche degli ingressi gratuiti alle giostre del luna park. | |||||||||
| guest pass | n | (privileged access to sth) | lasciapassare, passi nm | ||||||
| We were issued with guest passes for the VIP area. | |||||||||
| Per poter accedere alla zona dei box di una gara di Formula 1 bisogna avere un lasciapassare. | |||||||||
| high-pass | passa alto | ||||||||
| high-pass filter | filtro passa alto | ||||||||
| laissez-passez, pass | ammin. | lasciapassare nm | |||||||
| let it pass | far passare | ||||||||
| let pass | lasciar passare | ||||||||
| let pass | sorvolare | ||||||||
| low-pass filter | filtro a passa basso | ||||||||
| make a pass at sb | colloquiale: fare avances | provarci con qcn | |||||||
| mountain pass | passo montano, passo di montagna | ||||||||
| multiple-pass | pass multiplo | ||||||||
| not pass | non oltrepassare | ||||||||
| pass along | passarsi | ||||||||
| pass around | far girare | ||||||||
| pass as | passare per qlc v | ||||||||
| pass away | trapassare | morire v | |||||||
| pass away | morire | spegnersi v rif | |||||||
| pass band | passa banda | ||||||||
| pass by | passare in un posto, vicino | passare v | |||||||
| pass by | non curarsi | ignorare v | |||||||
| pass by sth | passare accanto a qualcosa vi | ||||||||
| pass degree | laureato con la sufficienza | ||||||||
| pass for | passare per | ||||||||
| pass holder | munito di lasciapassare | ||||||||
| pass into | trasformarsi v | ||||||||
| pass judgement | dare un giudizio | giudicare vtr ⇒ | |||||||
| pass judgement | sentenziare v | ||||||||
| pass judgment | emettere una sentenza vtr | ||||||||
| pass judgment | giudicare vtr ⇒ | ||||||||
| pass key | chiave di accesso | ||||||||
| pass key | passe-partout | ||||||||
| pass muster | passare l'ispezione | ||||||||
| pass off | svolgersi v | ||||||||
| pass on | (far) passare | ||||||||
| pass on | passare a miglior vita | morire v | |||||||
| pass on the torch | passare il comando vtr | ||||||||
| pass out | svenire v | ||||||||
| pass out sth | distribuire qualcosa vtr | ||||||||
| pass out sth | far girare qualcosa vtr | ||||||||
| pass over | sorvolare su | ||||||||
| pass sb off as | idiom | farsi passare per loc verb | |||||||
| pass sb off as | spacciare qualcuno per vtr | ||||||||
| pass sth along | far circolare qualcosa vtr | ||||||||
| pass sth along | passare qualcosa a qualcuno vtr | ||||||||
| pass sth on to sb | inoltrare qc a qn vtr | ||||||||
| pass the buck | scaricare le responsabilità sugli altri | ||||||||
| pass the hat | fare una colletta | ||||||||
| pass the time | passare il tempo | ||||||||
| pass the word | fare passaparola v | ||||||||
| pass through | attraversare v | ||||||||
| pass through | attraversare | percorrere vtr ⇒ | |||||||
| pass up | lasciarsi sfuggire v | ||||||||
| pass you by | passare accanto v | ||||||||
| transit pass | tessera di abbonamento per mezzi pubblici | ||||||||
| Report an error | |||||||||
Forum discussions with the word(s) 'pass' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'pass':
a first-pass design
A ski pass for all areas ?
As the hours pass, I feel more and more depressed..
at the pass
batch pass
Bus pass with even wider validity
By-pass stent
come to pass
could/would you please pass me the jug?
cross/cross over/pass
Don't let life pass you by
E' necessario un pass per entrare?
faint and pass out
fuck it to death and pass out.
hall/bathroom pass
I hope you pass a happy and beautiful day
I'll pass
I'll pass you in Pisa!
laccetto porta pass
latching onto a James Beattie pass and chipping over Petr Cech.
Parking pass
pass and punt
pass another vehicle on the street/highway
pass down
Pass exams
Pass line for me
pass muster
pass on
pass on gossip
pass out
more...
A ski pass for all areas ?
As the hours pass, I feel more and more depressed..
at the pass
batch pass
Bus pass with even wider validity
By-pass stent
come to pass
could/would you please pass me the jug?
cross/cross over/pass
Don't let life pass you by
E' necessario un pass per entrare?
faint and pass out
fuck it to death and pass out.
hall/bathroom pass
I hope you pass a happy and beautiful day
I'll pass
I'll pass you in Pisa!
laccetto porta pass
latching onto a James Beattie pass and chipping over Petr Cech.
Parking pass
pass and punt
pass another vehicle on the street/highway
pass down
Pass exams
Pass line for me
pass muster
pass on
pass on gossip
pass out
more...
In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
Add WordReference search box to your Google
homepage:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Vedere Anche:
party political broadcast
party politics
party wall
party-goer
partygoer
pas
PAS
Pascal
paschal
pasquinade
pass
pass book
pass mark
pass-key
passable
passably
passage
passageway
passant
passbook
passe
party politics
party wall
party-goer
partygoer
pas
PAS
Pascal
paschal
pasquinade
pass
pass book
pass mark
pass-key
passable
passably
passage
passageway
passant
passbook
passe
Links:
Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.
