past - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

past:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.past /pɑːst, AE pæst/ See lexical note→ 33

n.
1. passato m.;
  in the ~ in passato, un tempo;
  she has a ~ ha un passato
1. ling. (anche ~ tense) passato m.;
  in the ~ al passato

agg.
1. (preceding) [week, month etc.] passato, scorso, ultimo;
  during the ~ few days negli ultimi giorni
1. (former) [achievements, problems, experience] passato, precedente;
  [government] precedente;
  ~ president ex presidente;
  in times ~ nei tempi passati, nei tempi andati
1. (finished) summer is ~ l’estate è finita;
  that’s all ~ è tutto passato.

2.past /pɑːst, AE pæst/ See lexical note→ 4

prep.
1. (moving) to walk o go ~ sb., sth. passare davanti o oltre a qcn., qcs.;
  to drive ~ sth. passare in auto davanti a qcs.
1. (in time) it’s ~ 6 sono le sei passate;
  twenty ~ two le due e venti;
  he is ~ 70 ha superato i 70 anni, ha passato la settantina
1. (beyond in position) oltre, al di là, dopo;
  ~ the church oltre o dopo la chiesa
1. (beyond a certain level) the temperature soared ~ 40°C la temperatura salì bruscamente oltre 40°C;
  he didn’t get ~ the first chapter non andò più in là del primo capitolo
1. (beyond scope of) to be ~ understanding essere al di là dell’umana comprensione;
  he is ~ playing football è troppo in là con gli anni per giocare a calcio

avv.
1. (onwards) to go o walk ~ passare oltre
1. (ago) two years ~ due anni fa

locuzioni idiomatiche to be ~ it colloq. non avere più l’età;
to be ~ its best [cheese, fruit etc.] essere un po’ passato;
[wine] perdere un po’;
I wouldn’t put it ~ him to do per me sarebbe anche capace di fare;
I’m ~ caring non m’importa più (di nulla) o me ne infischio.

'past' trovato anche in queste voci:

Inglese:

able - after - after - almost - barge - behind - belief - book - break - brush - by - by - call - care - clapped-out - clean - come - could - count - delve - doubtful - drag - dribble - drive - embarrassment - endurance - far - few - flash - flow - fly - for - forget - get - go - gone - half - historic - history - illustrious - last - leave - long - look - lurid - march-past - me - minute - murky - must

Italiano:

andato - anticamente - antico - appena - credere - dopo - dribblare - e - fantasma - fischiare - lampo - lontano - memoria - mezza - mezzo - oltre - parata - participio - passare - passatista - passato - perfetto - piuccheperfetto - ponte - prossimo - quarto - recriminare - remoto - riandare - rimandare - ripassare - rottura - scadere - scaduto - scavare - scorso - sfilata - sfrecciare - storia - subito - suonato - superare - taglio - traguardo - trapassato - trascorso - tuffo - ultimo - vecchio - volare

Principal Translations/Traduzioni principali
past	prep	(beyond in position)	dopo, oltre prep
I am a little past the pharmacy right now.
Sono un po' dopo la farmacia adesso.
past	prep	(beyond in number)	oltre prep
He is past the retirement age for his company.
Lui è oltre l'età pensionabile secondo la sua azienda.
past	n	(time gone by)	passato nm
In the past, we used to wash our clothes by hand.
Nel passato lavavamo i vestiti a mano.
past	n	(grammar: past tense)	passato nm
The word "ate" is the past of "eat".
La parola "mangiai" è il passato di "mangio".
past	adj	(previous)	passato agg
			precedente agg
Past governments were not friendly to the press.
I passati governi non erano amichevoli con la stampa.

Additional Translations
past	adj	(done, over)	passato agg
			trascorso agg
Past events are over; let's concentrate on the present.
Gli eventi passati sono passati, concentriamoci sul presente.
past	adj	(former)	ex agg
			precedente agg
The three past Senators are no longer involved in government.
I tre ex senatori non collaborano più con il governo.
past	adj	(recent)	scorso, passato agg
During the past few days, it has rained a lot.
Nei giorni scorsi ha piovuto un sacco.
past	adj	dated (ago)	fa
He worked as a cook five years past.
Lavorava come cuoco cinque anni fa.
past	adj	(grammar)	passato nm
			passato agg
He uses the past tense incorrectly at times.
A volte usa il passato in modo scorretto.
A volte usa il tempo passato scorrettamente.
past	adv	(by)	davanti, oltre, dopo prep
He walked past the pharmacy.
E' passato davanti alla farmacia.
past	n	(background)	passato nm
The past helps to explain the present.
Il passato aiuta a spiegare il presente.
past	n	(personal history)	passato nm
While he seemed like a nice person, he hid his past from everybody.
Anche se sembrava una brava persona, nascondeva il suo passato a tutti.
past	prep	(time: after) nel dire l'ora	e cong
I'll see you at five past four this afternoon.
Ci vediamo alle quattro e cinque oggi pomeriggio.
past	prep	(beyond reach of)	oltre prep
			fuori da prep
The escaped convict is past the reach of the law.
Il carcerato evaso è oltre la portata della legge.
Il carcerato evaso è fuori dalla portata della legge.
past	prep	(beyond in amount)	maggiore agg
			oltre prep
This quantity of food is well past what I'm used to consuming at a single meal.
Questa quantità di cibo è molto maggiore di quello che sono abituato a consumare in un solo pasto.
Questa quantità di cibo è ben oltre quella che sono abituato a consumare in un pasto singolo.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
a quarter past	prep	(time: fifteen minutes after)	e un quarto
a thing of the past			una cosa del passato
be a thing of the past	v	informal (no longer be a problem)	un lontano ricordo
be past			essere passato
break with the past	v	(abandon a tradition)	rompere con il passato vi
My cousin broke with the past and didn't cook a turkey for Thanksgiving.
Basta con queste abitudini vecchie! Bisogna avere il coraggio di rompere con il passato.
break with the past	n	(abandonment of a tradition)	rottura con il passato nf
In a break with the past, young women's fathers no longer give them away during the wedding ceremony.
La trasformazione del Palazzo Reale in museo segnò la rottura con il passato.
distant past	n	(a time long ago)	lontano passato nm
far past			passato remoto
get past	vi	(move beyond an obstruction)	passare⇒ vi
Rocks had fallen on the road and we could not get past.
Era caduta una frana sulla strada e non potevamo passare.
get past	vtr	(move beyond: an obstruction)	oltrepassare⇒, superare⇒, passare⇒ vtr
The driver was unable to get past the roadblock.
After the trip was cancelled, I couldn't get past my disappointment.
go past	vi	(pass by, move past)	superare⇒, andare oltre vtr
golden past	n	(prosperous history)	splendori passati nmpl
half past			mezz'ora dopo le (ora)
half past four	n	(time: four thirty)	quattro e mezzo, quattro e mezza nfpl
We will meet at the airport at half past four.
half past noon		mezzogiorno e mezzo	mezza nf
in the past	adv	(previously)	una volta, in passato avv
In the past I always cycled to work but I live too far away now.
Una volta andavo al lavoro in bicicletta, ma ora abito troppo lontano e non mi è più possibile.
in the past	adv	(long ago, in earlier times)	in passato, un tempo, una volta avv
In the past, long before modern industrialization, all the work was done by hand.
In passato, molto prima della moderna industrializzazione, tutti i lavori venivano fatti a mano.
in times past			nel passato
into the past	adv	(backwards in time)	in passato, nel passato avv
The Time Machine was a book about somebody who travelled into the past.
long-past			oltre adv
look past	vtr	(disregard, not be distracted by)	non fare caso a, non notare
It was difficult to look past the unsightly mole on his face.
march past			parata nf
move past	vi	literal (go by)	passare oltre vi
move past	vi	figurative (stop being hindered by: troubles, pain, etc)	superare⇒ vtr
past due, past-due	adj	(payment: overdue, late)	scaduto, insoluto agg
Nota: hyphen used when term is an adj before a noun
past experience			esperienza passata
past history	n	(sth that has been forgiven)	storia vecchia, storia passata nf
That fight between the girls was past history, it was water under the bridge.
È vero che, per problemi di ragazzi, in passato le due cugine non si parlavano più, ma ormai è storia vecchia e hanno ripreso a frequentarsi.
past history	n	(patient's medical history)	storia clinica nf
		medicina	anamnesi nf
The doctor asked the man a number of questions to establish his past history when he came in with pains in his chest.
past life	n	(previous incarnation)	vita precedente nf
past master	n	(sb skilled and successful at sth) figurato	maestro nm
Don't believe a word he says. He's a past master at lying.
Non credere assolutamente a quello che ti dice: Mario è un maestro nel raccontare bugie.
past participle	n	(perfect-tense verb form)	participio passato nm
Eaten is the past participle of "eat".
past perfect	n	(grammar: pluperfect, verb tense of action previously completed) grammatica	trapassato nm
We use the past perfect to say that one action happened before another.
past tense	n	(grammar: verb tense of past actions or states) grammatica	passato nm
The past tense of the verb 'to walk' is 'walked'.
past time	n	(period in history)	tempi passati nmpl
past times			tempi passati
past-due account	n	(unpaid debt)	insoluto nm
past-due bill	n	(notice of late payment)	avviso di insoluto
quarter past	prep	(fifteen minutes after the hour)	quindici minuti dopo l'ora
recent past			passato recente
relic of the past			reliquia del passato
remote past			passato remoto
the past			il passato nm
to the past			al passato
walk past	vi	(go by on foot) a piedi	passare davanti vi
Each day children walk past my house on their way to school.
Ogni giorno bambini passano davanti a casa mia mentre vanno a scuola.
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'past' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'past':

...an infinite past throughout which it has been...
"sono stato" + past tense verb
1890: Past progressive or absolute?
4 children who lived past infancy
a lady past middle age
A lot of things have happened this past year
A meno che - in the past
a merry couple dances past in a loving embrace
a patch of scarlet swam past
A thousand years and another world past
a trap no sailor past or present would ever want to spring
Acquiring parties become responsible for past violations of acquired entities
Agreement of Past Participle with Object Pronoun
Agreement of pronouns and past participles
Always seduce those you haven't romanced in the past.
apps that have grown the most over the past week
as if/as though + Past Tense
as she had now done for several days past
auxiliaries for past conditional with dovere
Average annual turnover over the past 5 years
brushing past his legs
Buses barreled past
Can I get past?
Comes to terms with the past failures
Conditional past
curse past telling
Customs and past practice.
Dead (as for "ex"/"past")
don't make it past
Done + past participle
continua...

See Google Translate's machine translation of 'past'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.