WordReference.com English-Italian Dictionary
Vedere Anche:
pianoforte
pianola
piazza
pic
pica
picador
picaresque
picayune
piccalilli
piccolo
pick
pick-me-up
pickaback
pickax
pickaxe
picked
picker
picket
picket duty
picket fence
picket line
pianola
piazza
pic
pica
picador
picaresque
picayune
piccalilli
piccolo
pick
pick-me-up
pickaback
pickax
pickaxe
picked
picker
picket
picket duty
picket fence
picket line
Links:
- Abbreviazioni
- Simboli di pronuncia
- Forum
- Sostieni WR
- Link a WR
- API
- Suggestions/ Contattaci
- Click on word:
Recent searches:
Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!
pick: |
English definition | in French | in Spanish English synonyms | in context | images |
Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1. pick /pɪk/ n. (of miner) piccone m.;
(of climber) piccozza f.;
(of mason) martellina f.2. pick /pɪk/ n.
- (choice) scelta f.;
to have one’s ~ of avere la scelta tra;
take your ~ scegli, prendine uno
- (best) the ~ of the crop (fruit) la frutta di prima scelta;
the ~ of the bunch il migliore (del gruppo).
- tr.
- (choose) scegliere (from tra); sport selezionare [player] (from tra);
formare [team];
“~ a card” “pesca una carta”;
you ~ed a good time to do it hai scelto il momento giusto per farlo (anche iron.);
you ~ed the wrong person hai scelto la persona sbagliata;
to ~ a fight attaccare briga;
(physically) cercare la rissa
- (navigate) to ~ one’s way through camminare con cautela tra [rubble, litter]
- (pluck, gather) cogliere [fruit, flowers]
- (poke at) stuzzicare [spot, scab];
grattare [skin];
to ~ sth. from o off togliere o staccare qcs. da;
to ~ one’s nose mettersi le dita nel naso;
to ~ one’s teeth pulirsi i denti (con uno stuzzicadenti);
to ~ a lock forzare una serratura;
to ~ sb.’s pocket borseggiare qcn.
- (choose) scegliere (from tra); sport selezionare [player] (from tra);
- intr. (choose) scegliere;
to ~ and choose fare il difficile (among, between nella scelta tra).
Phrasal verbs:
pick at: ~ at [sth.] [person] piluccare [food];
stuzzicare, toccare [spot, scab];
[bird] becchettare [crumbs]. pick off: ~ [sb.] off, ~ off [sb.] (kill) abbattere;
he ~ed them off one by one li ha eliminati uno dopo l’altro; ~ [sth.] off, ~ off [sth.] levare, togliere; ~ [sth.] off sth. cogliere [qcs.] da qcs. [apple, cherry];
to ~ sth. off the floor tirare su qcs. dal pavimento. pick on: ~ on [sb.] prendersela con;
stop ~ing on me! smettila di prendertela con me! pick out: ~ [sb., sth.] out, ~ out [sb., sth.]
- (select) selezionare;
(single out) individuare;
to ~ out three winners selezionare tre vincitori (from tra)
- (make out) distinguere [object, landmark];
afferrare [words];
riconoscere [person in photo];
scorgere, individuare [person in crowd]
- (highlight) mettere in risalto, evidenziare [title];
[torch] illuminare [object].
- esaminare uno a uno [articles]
- fig. fare un’analisi accurata di [film, book].
- (improve) [trade, market] essere in ripresa;
[weather, performance, health] migliorare;
[sick person] ristabilirsi
- (resume) riprendere;
to ~ up (from) where one left off riprendere da dove ci si era fermati;
- (lift, take hold of) (to tidy) raccogliere;
(to examine) prendere (in mano) [object];
(after fall) tirare su;
(for cuddle) prendere fra le braccia [person];
to ~ up the telephone alzare la cornetta (del telefono);
to ~ up the bill pagare il conto
- (collect) dare un passaggio a [hitcher];
caricare [cargo];
fare salire [passenger];
(andare a) ritirare [ticket, keys];
could you ~ me up? puoi venirmi a prendere?
- (buy) prendere, comprare [milk, bread, newspaper];
to ~ up a bargain fare un (buon) affare
- (learn, acquire) imparare [language];
prendere [habit, accent];
sviluppare [skill]
- (catch) prendere [illness]
- (notice, register) [person] scovare, trovare [error];
[machine] rilevare [defect]
- (detect) [person, animal] trovare [trail, scent];
[searchlight, radar] segnalare la presenza di, individuare [aircraft, person, object]; rad. tel. captare [signal]
- (gain, earn) guadagnare [point];
aumentare di [size];
to ~ up a reputation farsi una brutta fama;
to ~ up speed prendere velocità
- (resume) riprendere [conversation, career];
you’ll soon ~ up your Italian again ricomincerai in fretta a parlare italiano;
- (rescue) soccorrere, portare in salvo [person]
- (arrest) arrestare [suspect]
- (meet) spreg. abbordare [person];
rimorchiare [partner];
caricare (in macchina) [prostitute]
- (find fault with) riprendere, fare delle critiche a [person] (on su);
- (get up) alzarsi
- fig. (recover) riprendersi, rimettersi.
'pick' trovato anche in queste voci:
Inglese:
Italiano:
abbordaggio
- afferrare
- agganciare
- alzare
- analizzare
- attaccare
- azzeccare
- becchettare
- borseggiare
- braccio
- briga
- captare
- caricare
- cogliere
- conto
- corroborante
- crema
- evidenziare
- fama
- ficcare
- filo
- fiutare
- frutto
- grana
- individuare
- lume
- mano
- mentre
- mira
- naso
- passare
- pelo
- per
- pescare
- piccone
- piccozza
- piluccare
- prelevare
- prendere
- procurare
- pulce
- pulire
- raccattare
- raccogliere
- rialzare
- ricevitore
- riconoscere
- rimorchiare
- riprendere
- ripresa
pick: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||
| pick | vtr | (choose) | prendere⇒, scegliere⇒ vtr |
| Brenda has to pick her favourite flavour of ice cream. | |||
| Brenda deve scegliere il suo gusto preferito per il gelato. | |||
| pick | vtr | (flowers, etc.) | cogliere⇒ vtr |
| Charlie likes to pick flowers for his girlfriend. | |||
| A Charlie piace cogliere fiori per la sua ragazza. | |||
| pick | vtr | (remove meat from a bone) | spolpare⇒ vtr |
| The hyenas picked the bones clean. | |||
| Le iene hanno spolpato completamente le ossa. | |||
| pick | n | (turn to choose) | scelta nf |
| The home team has the first pick. | |||
| La scelta per prima la fa la squadra di casa. | |||
| Additional Translations | |||
| pick | n | (selection made) | scelta nf |
| He has made his pick. | |||
| Ha fatto la sua scelta. | |||
| pick | n | (best) | migliore nm |
| prima scelta nf | |||
| My dog was the pick of the litter. | |||
| Il mio cane era il migliore della figliata. | |||
| pick | n | (tool) | piccone nm |
| He used a pick to remove a chunk of rock from the cliff face. | |||
| Ha usato un piccone per rimuovere un pezzo di roccia dalla superficie della scogliera. | |||
| pick | n | (guitar plectrum) | plettro nm |
| Alex strummed his guitar with a pick. | |||
| Alex strimpellava la chitarra con un plettro. | |||
| pick | n | (toothpick) | stuzzicadenti nm |
| The dentist used a pick to clean the teeth. | |||
| Il dentista ha usato uno stuzzicadenti per pulire i denti. | |||
| pick | n | US (basketball screen) basket | barriera nf |
| The guard used a pick to stop the forward. | |||
| La guardia ha usato la barriera per fermare l'attaccante. | |||
| pick | vi | (choose) | scegliere⇒ vtr |
| I have so many favourites, it's hard to pick. | |||
| Mi piacciono così tante cose, è difficile scegliere. | |||
| pick | vi | (eat slowly and half-heartedly) inusuale | sbocconcellare⇒, piluccare⇒, mangiucchiare⇒ vtr |
| termine comune | spizzicare⇒ vtr | ||
| Are you going to eat, or just pick? | |||
| Mangi o sbocconcelli solo? | |||
| pick | vtr | (remove matter from, clean) | togliere⇒, levare⇒, estrarre vtr |
| Doug had to pick thorns out of his trousers. | |||
| Doug ha dovuto togliere le spine dai pantaloni. | |||
| pick | vtr | (eat slowly and half-heartedly) | sbocconcellare⇒, piluccare⇒, mangiucchiare⇒ vtr |
| Edith just picked at her food. | |||
| Edith ha solo sbocconcellato un po' del suo pasto. | |||
| pick | vtr | (make one's way) | farsi strada vi pron |
| The survivors picked their way through the wreckage. | |||
| I sopravvissuti si sono fatti strada fra i rottami. | |||
| pick | vtr | (pluck a musical instrument) in genere | suonare⇒ vtr |
| toccare le corde | pizzicare⇒ vtr | ||
| My uncle picks a banjo. | |||
| Mio zio suona un banjo. | |||
| * Le corde del banjo vanno pizzicate. | |||
| pick | vtr | (break apart with a pick) | scalfire⇒, scavare⇒ vtr |
| He picked the rock carefully in order to remove the fossil. | |||
| Ha scalfito attentamente la roccia per rimuovere il fossile. | |||
| pick | vtr | (a pocket: rob) figurato | alleggerire⇒, svuotare⇒, derubare⇒ vtr |
| The thief picked the passengers' pockets. | |||
| Il borseggiatore ha alleggerito le tasche dei passeggeri. | |||
| pick | vtr | figurative (sb's brain: question) figurato | rubare⇒ vtr |
| Can I pick your brain for a minute? | |||
| Posso rubarti un minuto? | |||
| pick | vtr | (a fight: provoke) | attaccare briga, fare rissa vtr |
| David always picks fights at school. | |||
| David attacca sempre briga a scuola. | |||
| pick | vtr | (a lock: unlock) | forzare la serratura vtr |
| The cat burglar picked the lock. | |||
| Il ladro ha forzato la serratura. | |||
| Segnala un errore | |||
pick: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012
| Compound Forms/Forme composte | |||
| bone to pick | qualcosa su cui discutere | ||
| cherry-pick | vi | figurative (make a personal selection) | scegliere i pezzi migliori vtr |
| hand-pick | per raccogliere a mano | ||
| ice pick | punteruolo | rompighiaccio nm | |
| lock pick | aprilucchetto | ||
| pick and choose | v | informal (be fussy in choosing) | scegliere liberamente |
| Salad bars allow customers to pick and choose from a wide selection of vegetables. | |||
| pick and choose | v | (take sth selectively, not in its entirety) | essere selettivi |
| pick apart | estirpare | strappare v | |
| pick at | vtr | (nibble at, eat slowly) | spizzicare⇒, spilluzzicare⇒, spiluccare⇒ vtr |
| He had lost his appetite and just picked at his food. | |||
| Era chiaro che non avesse appetito da come spilluzzicava svogliatamente il cibo. | |||
| mangiucchiare⇒ vtr | |||
| La ragazza era seduta al bancone del bar e mangiucchiava svogliatamente dei salatini. | |||
| pick at | vtr | informal (find fault with) colloquiale: criticare | fare le pulci vtr |
| Her mother was always picking at her about her appearance. | |||
| Sua madre le faceva sempre le pulci per il suo aspetto. | |||
| pick at sb | vtr | informal (criticize sb) | punzecchiare qn |
| pick grapes off | vtr | (pluck grapes from) | cogliere l'uva |
| The boy picked the grapes off the vine and ate them one by one. | |||
| pick off | vtr | slang (kill one by one) | eliminare⇒ vtr |
| The police sniper picked off the bank robbers one by one. | |||
| pick on | vtr | (single out for bullying) | vittimizzare⇒ vtr |
| prendersela con | |||
| Please don't pick on me because I'm small! | |||
| pick on sb | v | informal (harass or torment sb) | vittimizzare qn |
| prendersela con qn | |||
| pick one's nose | v | (put a finger in one's nostril) | mettersi le dita nel naso |
| pick out | vtr | (choose, select) | scegliere⇒, selezionare⇒ vtr |
| pick out sb | v | (select sb) | selezionare qn |
| pick out sb | v | (identify sb) | identificare⇒, riconoscere⇒ vtr |
| The woman picked out the thief in an identity parade. | |||
| pick over | vtr | (choose from among) | esaminare⇒ vtr |
| Mrs. Arnolds picked over the barrel of apples to find the juiciest ones. | |||
| pick sb up | dare un passaggio, caricare⇒, far salire qcn vtr | ||
| pick sb up | slang | rimorchiare qualcuno, abbordare⇒ vtr | |
| pick the lock | v | (unlock sth without a key) | forzare una serratura |
| pick up | vtr | (grasp and lift) | tirare su, raccogliere⇒ vtr |
| I picked up the book which had fallen onto the floor. | |||
| pick up | vi | informal (recover, improve) | riprendersi, tirarsi su, risollevarsi v rif |
| We hope that sales will pick up next month. | |||
| pick up information | prendere informazioni | ||
| pick up on | vtr | informal (perceive, detect) | cogliere⇒, percepire⇒ vtr |
| pick up on | vtr | (talk about idea sb else mentioned) | riallacciarsi a v rif |
| pick up sb | v | (collect sb in a vehicle) | prelevare qn |
| pick up sb at | vtr | (collect sb from) | prelevare qn a |
| pick up speed | prendere velocità | ||
| pick up the pieces | v | figurative (deal with the aftermath) | raccogliere i pezzi |
| pick up the slack | continuare un lavoro lasciato a metà vtr | ||
| pick up the slack | finire il lavoro di un altro vtr | ||
| pick up the torch | v | figurative (take over sth illustrious) | prendere il testimone, raccogliere il testimone |
| pick-me-up | n | informal (tonic or remedy) | bicchierino ristoratore nm |
| liquore | cordiale nm | ||
| pick-up | fonorivelatore nm | ||
| pick-up | pick-up | furgone nm | |
| pick-up | persona rimorchiata | ||
| pick-up | ripresa economica | ||
| pick-up line, pickup line | n | informal (sth said to try and seduce sb) colloq | battuta da rimorchio |
| pick-up sticks | shangai | ||
| pick-up truck, pickup truck | n | (vehicle with open back for loading) | camioncino, pick up nm |
| pick-up-sticks | shangai | ||
| the pick | il piccone nm | ||
| Segnala un errore | |||
Forum discussions with the word(s) 'pick' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'pick':
'gotta bone ter pick pick with yeh
A cheesy pick-up line
Bend down and pick it up now
bring pick and wisp and curry comb
bring th pick-up around
bubble pick up da dog and bone
Come on line/pick up line
Cranky old man said "PICK THAT UP!"
curiosity's gonna pick this week to finally kill the cat
curved pick (dentistry)
dot and pick
draft pick
games of pick-up soccer
I am not available to pick up the phone right now
I can pick up supplies
I need a pick me up uppercut
I want to pick...
I'll stop by at 9 to pick up the book
I've got a bone to pick
is it easy to pick almonds?
let you pick the takes
let's go pick up your mama from work
Petty thiefs usually pick pockets ...
phoning for pick-ups
Pick a number
Pick a place up
pick a scar
pick and place
pick and shovels
Pick Apart
continua...
A cheesy pick-up line
Bend down and pick it up now
bring pick and wisp and curry comb
bring th pick-up around
bubble pick up da dog and bone
Come on line/pick up line
Cranky old man said "PICK THAT UP!"
curiosity's gonna pick this week to finally kill the cat
curved pick (dentistry)
dot and pick
draft pick
games of pick-up soccer
I am not available to pick up the phone right now
I can pick up supplies
I need a pick me up uppercut
I want to pick...
I'll stop by at 9 to pick up the book
I've got a bone to pick
is it easy to pick almonds?
let you pick the takes
let's go pick up your mama from work
Petty thiefs usually pick pockets ...
phoning for pick-ups
Pick a number
Pick a place up
pick a scar
pick and place
pick and shovels
Pick Apart
continua...
In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
See Google Translate's machine translation of 'pick'.Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Per favore, segnalaci qualunque problema.