pitch - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

pitch:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1. pitch /pɪtʃ/ n.

sport campo m. (sportivo);
football ~ campo di calcio

mus. tono m., tonalità f.;
(of note, voice) tono m., altezza f.;
absolute o perfect ~ orecchio assoluto

(degree) grado m.;
(highest point) colmo m.;
excitement was at full ~ l’eccitazione era al massimo

(sales talk) parlantina f.

ing. mar. pece f. nera

BE (for street trader) posteggio m.

ing. (of roof) inclinazione f., pendenza f.

2. pitch /pɪtʃ/

tr.
1. (throw) gettare, buttare [object] (into in); sport lanciare
1. (aim, adjust) adattare [campaign, speech] (at a);
  (set) fissare [price];
  newspaper ~ed at young people giornale adatto ai giovani;
  the exam was ~ed at a high level l’esame è stato adattato a un livello avanzato
1. mus. [singer] prendere [note];
  [player] dare [note];
  to ~ one’s voice higher alzare il tono di voce
1. (erect) piantare, rizzare [tent];
  to ~ camp accamparsi

intr.
1. (be thrown) [rider, passenger] cadere
1. mar. to ~ (and roll o toss) beccheggiare
1. AE (in baseball) servire.

Phrasal verbs:
pitch in colloq.

(set to work) darci dentro;
(join in, help) dare una mano

(start to eat) lanciarsi, gettarsi sul cibo.

pitch into: ~ into [sth.] attaccare, dare addosso a [opponent, speaker];
buttarsi in [work];
gettarsi su [meal]; ~ [sb.] into proiettare qcn. in [situation]. pitch out: ~ out [sb., sth.], ~ [sb., sth.] out colloq. buttare fuori, cacciare [person].

'pitch' trovato anche in queste voci:

Inglese:

above - all-weather - camp - concert - cover - fall - fast - fever pitch - football - half - high - inspect - line - park - pitch-and-putt - pitch-black - pitch-side - queer - sales pitch - slow - slowness - soaked - tune - turf - unfit - waterlogged - wicket - wing

Italiano:

accampamento - altezza - beccheggiare - beccheggio - buio - buttare - calcio - campo - completo - diapason - falda - fitto - impostare - inclinazione - intonazione - invasione - mirare - nero - paniere - parossismo - passo - pece - pesto - piantare - rizzare - stonare - stonato - tenda - terreno - tono - uovo

Principal Translations/Traduzioni principali
pitch	n	(sound: intensity) acustica, musica	tono nm
The pitch of a siren is usually sharp.
Il tono di una sirena solitamente è acuto.
pitch	n	slang (sales speech) familiare, colloquiale	parlantina nf
We listened to the salesman's pitch, but didn't buy anything.
Nonostante la parlantina del venditore non abbiamo comprato niente.
pitch	vtr	(throw) baseball,sport	lanciare⇒ vtr
To pitch a ball in baseball is to throw it at the batter.
Lanciare una palla nel baseball significa passarla al battitore.
pitch	vtr	slang (attempt to sell)	promuovere⇒, piazzare⇒ vtr
Manufacturers usually pitch their product at specific markets.
I produttori di solito promuovono i loro prodotti su mercati specifici.

Additional Translations
pitch	n	(a throw) baseball, sport	lancio nm
			tiro nm
In baseball a batter can face up to three pitches in each innings.
Nel baseball il battitore può affrontare tre lanci per ogni tempo.
pitch	n	(ship: tilt) nautica	beccheggio nm
The pitch of a ship is its angle in the water - bow up, or bow down.
Il beccheggio di una nave è la sua inclinazione nell'acqua - prua in su, prua in giù.
pitch	n	(inclination)	inclinazione, pendenza nf
That roof has a very steep pitch, don't you think?
Quel tetto ha un'inclinazione molto forte, non pensi?
pitch	n	(propeller: angle) meccanica	passo dell'elica nm
The angles a propeller's blades present to the water or the air is their pitch.
L'angolo con il quale le pale di un'elica incontrano l'acqua o l'aria si chiama passo dell'elica.
pitch	n	(resin)	pece nf
Burgundy pitch is the resin of certain pine trees.
La pece di Borgogna è la resina di un certo tipo di alberi di pino.
pitch	n	(tar)	catrame, bitume nm
We need another load of pitch to finish this road.
Ci serve un altro carico di catrame per finire questa strada.
pitch	n	(field) sport	campo nm
Soccer is played on a grass pitch.
Il calcio si gioca su un campo d'erba.
pitch	vtr	slang (present) familiare, colloquiale	pubblicizzare⇒ vtr
The agency pitched for the client's business.
L'agenzia ha pubblicizzato l'attività del cliente.
pitch	vtr	(tent)	piantare⇒ vtr
The campers decided to pitch their tent near the stream.
I campeggiatori hanno deciso di piantare la loro tenda vicino al ruscello.
pitch	vtr	(adjust) modulare la voce	intonare⇒ vtr
The lower you pitch your voice, the more serious you sound.
Più basso intoni la tua voce, più serio appari.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
bring to fever pitch	vtr	informal (cause to be frenzied)	mettere in agitazione vtr
fever pitch			grande eccitazione
football pitch	n	UK (ground where soccer is played)	campo da calcio nm
The football pitch was waterlogged so the match had to be postponed.
The ship is as long as four football pitches.
high pitch	n	(sound: high-scale frequency)	alta frequenza, frequenza elevata nf
A dog whistle sounds at such a high pitch, that humans can't hear it -- but dogs can.
Un fischietto per cani risuona ad una frequenza elevata, cosicché lo sentono i cani ma non gli umani.
high pitch	n	(great intensity)	grande intensità nf
high-pitch			di tono acuto
highest pitch			tono più alto
low pitch	n	(music: deep or bass frequency) musica	nota grave, nota bassa nf
		suoni	bassa frequenza nf
perfect pitch	n	(ability to identify a musical note)	orecchio assoluto nm
pitch and putt	n	(mini-golf)	minigolf nm
pitch black, pitch-black	adj	(totally dark)	buio pesto agg
There was no moon and the night was pitch black.
pitch dark	adj	(totally without light)	buio come la pece
pitch dark	n	(total darkness, blackness)	oscurità totale nf
pitch forward	vi	(lurch or tip towards the front)	sporgersi in avanti
pitch in	vi	informal, figurative (participate, join in)	prendere parte
pitch into	vtr	informal (attack verbally)	attaccare⇒ vtr
pitch on	vtr	informal (decide on, choose)	scegliere⇒ vtr
pitch pine			pitch pine
pitch pipe			pitch pipe
pitch-and-putt			pitch and putt (golf)
pitch-dark			nero come pece
pitch-pine			di legno pitch pine
sales pitch			imbonimento nm
sales pitch		di un venditore	parlantina nf
wild pitch			lancio pazzo (baseball) nm
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'pitch' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'pitch':

See Google Translate's machine translation of 'pitch'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.