place - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

pixel
pixie
pizza
pizza parlor
pizzazz
pizzeria
placard
placate
placating
placatory
place
place mat
place-name
placebo
placed
placeholder
placemat
placement
placement test
placenta
placer

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

place:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.place /pleɪs/ n.

(location, position) posto m., luogo m.;
from ~ to ~ da un luogo all’altro;
in ~s [damaged, worn] in diversi punti, qua e là;
~ of birth, of work luogo di nascita, di lavoro;
~ of residence (luogo di) residenza;
same time, same ~ stesso posto, stessa ora;
to be in the right ~ at the right time essere nel posto giusto al momento giusto;
to be in two ~s at once essere in due posti contemporaneamente;
it’s no ~ for a child! non è un posto per bambini;
this is the ~ for me! questo è il posto che fa per me!
in Oxford, of all ~s! proprio a Oxford, figurati!
to lose one’s ~ (in book) perdere il segno;
(in speech) perdere il filo (del discorso)

(town, hotel, etc.) posto m.;
a good ~ to eat un posto in cui si mangia bene;
a little ~ called... un piccolo paese che si chiama...;
to be seen in all the right ~s farsi vedere nei posti giusti;
all over the ~ (everywhere) dappertutto, ovunque; colloq. [speech] senza capo né coda;
[hair] in disordine

(home, house) casa f.;
at, to Jane’s ~ da Jane, a casa di Jane;
a ~ by the sea una casa vicino al mare;
a ~ of one’s own un posto tutto per sé;
your ~ or mine? da te o da me?

(seat, space, setting) posto m.;
to keep a ~ tenere un posto;
please take your ~s accomodatevi per favore;
to lay o set a ~ for sb. apparecchiare o mettere un posto per qcn.

(on team, committee, with firm) posto m. (on in);
a ~ as un posto come [cook, cleaner]

BE univ. to get a ~ on essere ammesso a [course]

(in competition, race) posto m., posizione f.;
to finish in first ~ terminare (una gara) al primo posto;
to take second ~ fig. (in importance) passare in secondo piano (to rispetto a)

(in argument) in the first ~ (firstly) in primo luogo;
(at the outset) per cominciare, per prima cosa, innanzitutto

(in correct position) everything is in its ~ è tutto a posto;
to hold sth. in ~ tenere qcs. al suo posto;
in ~ [law] esistente;
[scheme] in atto;
to know one’s ~ fig. sapere stare al proprio posto;
to put sb. in his, her ~ rimettere qcn. al suo posto

(role) to have no ~ in non avere un ruolo in [organization];
to fill sb.’s ~ sostituire qcn.;
it’s not my ~ to do non spetta a me fare

(situation) in my, his ~ al mio, suo posto;
to change ~s with sb. fare cambio o scambiarsi di posto con qcn.

(moment) momento m.;
this is not the ~ to do non è il momento di fare;
in ~s [funny, boring, silly] a tratti, di tanto in tanto

out of place [remark, behaviour] fuori luogo;
to look out of ~ [building, person] sembrare fuori posto, stonare;
to feel out of ~ sentirsi fuori posto

in place of al posto di [person, object]

locuzioni idiomatiche that young man is really going ~s colloq. quel ragazzo farà strada;
to have friends in high ~s avere amici influenti;
corruption in high ~s corruzione in alto loco;
to fall o click o fit into ~ quadrare, diventare chiaro;
to go ~s AE colloq. andare in giro.

2.place /pleɪs/ tr.

(put carefully) porre, mettere, collocare;
(arrange) disporre [object];
(locate) collocare, piazzare, mettere;
to ~ an advertisement in the paper mettere un annuncio sul giornale;
to ~ an order for sth. ordinare qcs.;
to ~ a bet fare una scommessa

fig. to ~ emphasis on dare rilievo a;
to ~ one’s trust in riporre la propria fiducia in;
to ~ the blame on fare ricadere la colpa su

(in competition, exam) classificare;
to be ~d third [horse, athlete] piazzarsi al terzo posto

(judge) considerare;
to be ~d among the top scientists essere considerato tra i migliori scienziati

(identify) riconoscere [person, accent];
I can’t ~ his face non so dove l’ho già visto

amm. (send, appoint) mettere [student, trainee];
(find home for) trovare una famiglia per [child];
to ~ sb. in charge of staff affidare a qcn. la responsabilità dell’organico.

'place' trovato anche in queste voci:

Inglese:

a - accessible - address - air - alive - all over - alluring - amazing - appeal - applicant - application - appoint - appointed - approachable - appropriate - around - at - attractive - aura - baking - bang - bar - beautiful - beauty spot - bed - belong - bet - birth - blessed - bottom - bounds - breezy - brightness - cache - call - calm - chaotic - charming - check - check - cheerless - christen - close - closeness - college - comb - come - concealment - connect - contender

Italiano:

abbandonato - abbeverata - accordare - addebitare - addossare - affiancare - Alto Adige - americano - approdo - asciutto - atto - autorizzare - avvenire - capo - casa - cedere - cinematografo - collocare - come - commessa - compiere - complemento - coperto - credito - culto - da - dappertutto - dimora - disporre - domicilio - dormire - dove - effettuare - enfasi - evidenza - ex aequo - fare - fede - fichetto - fiducia - foro - freno - frequentato - fresco - gioco - Giro d’Italia - giusto - incudine - indicare - innanzitutto

Principal Translations/Traduzioni principali
place	n	(location)	posto nm
		formale	luogo nm
This park is one of my favourite places.
Questo parco è uno dei miei posti preferiti.
place	n	(position) posizione	posto nm
She lost her place in the queue.
Ha perso il posto nella fila.
place	n	(spot) posto a sedere	posto nm
Are there any places left for tonight's concert?
Sono rimasti dei posti liberi per il concerto di stasera?
place	n	informal (house)	casa nf
		a casa di qc.	da prep
Shall we go to my place or yours?
Andiamo a casa mia o a casa tua?
Andiamo da me o da te?
place	n	(as substitute for) sostituzione	posto nm
		formale	vece nf
He sent a delegate to attend the ceremony in his place.
Ha mandato un delegato per presenziare la cerimonia al posto suo.
Ha mandato un delegato per presenziare la cerimonia in sua vece.
place	n	(step, point) come prima cosa	luogo nm
In the first place, you shouldn't have gone out without telling me.
In primo luogo, non saresti dovuto uscire senza dirmelo.
place	vtr	(put) posizionare	mettere⇒ vtr
He placed the book on the shelf.
Ha messo il libro sullo scaffale.

Additional Translations
place	n	(space) spazio	posto nm
There's always a place for you in this house.
In questa casa c'è sempre posto per te.
place	n	(area) area	punto nm
			posizione nf
She marked out a place in the sand and sat down to sunbathe.
Ha scelto un punto sulla spiaggia e si è stesa a prendere il sole.
place	n	(table setting) posto a sedere, posto a tavola	posto nm
How many places do we need at the table?
Quanti posti servono a tavola?
place	n	(function)	funzione nf
			ruolo nm
People can't agree on the place of science in theology.
La gente non è d'accordo sulla funzione della scienza nella teologia.
place	n	(standing)	posizione, posizione sociale nf
All he's interested in is money and place.
Tutto ciò che gli interessa non è altro che denaro e posizione sociale.
place	n	(in a book)	pagina nf
		posizione in una storia	punto nm
You should bookmark your place in the novel.
Dovresti segnare a che pagina sei nel romanzo.
Dovresti segnare a che punto sei del romanzo.
place	n	(rank, position) sport, gare: piazzamento	posto nm
			rango nm
She won second place in the competition.
He should remember his place in society and stop causing trouble.
Ha vinto il secondo posto nella gara.
Dovrebbe tenere a mente il suo rango sociale e smetterla di causare problemi.
place	n	(appropriate location)	posto nm
All the children were in their places.
Tutti i bambini erano al loro posto.
place	n	(job, post) impiego, lavoro	posto nm
I'm looking for a place in a publishing house.
Sto cercando un posto in una casa editrice.
place	n	(situation) situazione	luogo nm
This is not the right place to discuss politics.
Non è il luogo adatto per discutere di politica.
place	n	(court, short street)	piazzetta nf
			largo nm
			piazza, corte nf
Nota: I nomi di luogo normalmente non si traducono: "Vivono a Harlow Place"
They live on Harlow Place.
place	n	US (horse racing: second) corse di cavalli	secondo posto nm
			piazzato agg
The payoff is for win, place and show.
Si pagano le scommesse sul primo, il secondo e il terzo posto.
* Ho scommesso quel cavallo come piazzato.
place	vi	(horse race)	piazzarsi⇒ vi
My horse didn't even place.
Il mio cavallo non si è neanche piazzato.
place	vtr	(put person in situation)	mettere⇒ vtr
His action placed her in danger.
Il suo comportamento l'ha messa in difficoltà.
place	vtr	(for adoption)	sistemare⇒ vtr
The child was placed with a family in another city.
Il bambino è stato sistemato con una famiglia in un'altra città.
place	vtr	(rank)	mettere⇒, inserire⇒, includere⇒ vtr
I would place him in the top ten players of all time.
Lo metterei tra i migliori dieci giocatori di tutti i tempi.
place	vtr	(situate)	disporre, mettere⇒, piazzare⇒, collocare⇒ vtr
She placed vases of flowers in the dining room.
Ha disposto dei vasi di fiori nella sala da pranzo.
place	vtr	(arrange) collocare	sistemare⇒, ordinare⇒, mettere⇒ vtr
Place the books in chronological order.
Sistema i libri in ordine cronologico.
place	vtr	(in a school, institution) iscrivere in una scuola, istituto	mandare⇒, iscrivere⇒ vtr
They placed her in one of the country's finest schools.
L'hanno mandata in una delle migliori scuole del paese.
place	vtr	(employment) procurare un lavoro	collocare⇒ vtr
The job agency placed him almost immediately.
L'agenzia di lavoro lo ha collocato quasi immediatamente.
place	vtr	(appoint) assegnare una posizione, una funzione	mettere⇒, nominare⇒, designare⇒ vtr
They placed him as head of the new sales team.
Lo hanno messo a capo del nuovo reparto vendite.
place	vtr	(date)	ricordare⇒ vtr
		situare un fatto in un dato momento	collocare⇒, ambientare⇒ vtr
I know it was last week, but I can't place the day.
So che era la scorsa settimana ma non riesco a ricordare il giorno.
* Il romanzo è ambientato nel secolo scorso.
place	vtr	(bet)	fare⇒ vtr
You only have a minute left to place your bet.
Ti è rimasto solo un minuto per fare la tua scommessa.
place	vtr	(call)	chiamare⇒, telefonare⇒ vtr
Shall I place the call for you?
Posso chiamare al posto tuo?
place	vtr	(order)	fare⇒ vtr
I'd like to place an order for a dozen more items.
Vorrei fare un ordine per altri dodici articoli.
place	vtr	(horse race) corse di cavalli	arrivare secondo vi
			piazzarsi v rif
My horse placed and I won two hundred dollars.
Il mio cavallo è arrivato secondo ed ho vinto duecento dollari.
Il mio cavallo si è piazzato ed ho vinto duecento dollari.
place	vtr	(sports)	mandare⇒, mettere⇒ vtr
He placed the ball in the upper right corner of the net.
Ha messo la palla nell'angolo in alto a destra della rete.
place	vtr	(identify by accent) giudicare provenienza dall'accento	associare⇒ vtr
I think he's from Sweden, but I can't quite place him.
Penso che venga dalla Svezia ma non riesco ad associarlo a un luogo.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
a place in the sun			un posto al sole
all over the place	adj	informal (not focused, incoherent)	di qua e di là
I have been very distracted lately; my thoughts are all over the place.
all over the place	adv	(in many places)	da tutte le parti
			in ogni dove
There is dust all over the place; I really need to clean house!
He scattered the toys all over the place.
any place	adv	US (anywhere)	in un luogo qualunque
			dovunque avv
burial place	n	(place where sb is buried)	luogo di sepoltura nm
My dog's burial place is right next to his favourite tree.
Le grotte sono state spesso usate in passato come luoghi di sepoltura.
burial-place			luogo di sepoltura nm
change place	vi	(exchange positions)	scambiare di posto vtr
The teacher told me to change places with another student because I was talking so much.
I wouldn't change places with him for a million dollars.
Ho scambiato gli interruttori di posto, è per questo che continua a sbagliare.
cold place			luogo freddo
come in first place			venire al primo posto
decimal place	n	(position to the right of the decimal point)	posizione decimale nf
dwelling place	n	(home)	luogo di residenza nm
fall into place			sistemarsi v
far away place		posto lontano	sprofondo nm
faraway place	n	(distant location)	luogo fuori mano nm
feel out of place			sentirsi fuori posto loc verb
first place	n	(top prize, highest position)	primo posto nm
The first place and second place runners will receive prizes.
Alle Olimpiadi il primo posto è premiato con la medaglia d'oro.
four-place			a quattro posti adj
from place to place	adv	(itinerantly, around)	da un luogo all'altro avv
gathering place	n	(venue for public assembly)	luogo di ritrovo, luogo di incontro nm
give place			essere generoso; donarsi
give place			fare posto
give place to			dare la precedenza a
give place to			fare posto per
godforsaken place	n	(somewhere desolate or remote)	posto dimenticato da Dio nm
Isolated, barren Howland Island is a godforsaken place.
Certo che qui siamo proprio in un posto dimenticato da Dio...
godforsaken place	n	(somewhere unpleasant)	postaccio, posto desolato, posto dimenticato da Dio nm
Get me out of this godforsaken place!
Andiamo via da questo postaccio: ci sono sicuramente bar migliori di questo.
have its place	v	(be appropriate on occasion)	traduzione non disponibile
have place			avere un ruolo
hiding place	n	(location where sb is concealed)	nascondiglio nm
Let's go to my secret hiding place, okay?
high place			tempio o altare costruito su una collina
holy place	n	(somewhere sacred)	luogo sacro nm
La Mecca è il luogo sacro per eccellenza del culto musulmano.
holy place	n	(Bible: inner sanctuary)	luogo sacro nm
Please show respect as this church is a holy place.
home place			casa o luogo dove si trova
hot place			posto alla moda
house place			stanza principale di villa o casa di campagna
house-place			della stanza principale di villa o casa di campagna
in every place			in ogni posto
in its place	adv	(in the appropriate location for it)	al suo posto
in joint place with sb	adv	(sharing position in a race)	a pari merito
			ex aequo avv
in place	adv	(positioned in readiness)	a posto avv
Nota: Also "in proper arrangement": "After cleaning the floor they put all the furniture back in place."
The artist had all his brushes in place and was ready to begin painting.
Dopo aver riparato il lavandino rimise a posto gli attrezzi.
			al proprio posto avv
Dopo aver pulito il pavimento rimisero i mobili al loro posto.
in place	adv	US (without moving to another spot)	fermo, immobile agg
The dog stayed in place until his owner called him.
in place of	adv	(instead of, replacing)	al posto di
in some place	adv	(somewhere)	da qualche parte avv
in that place	adv	(there)	in quel luogo, in quel posto
in the first place	adv	(firstly)	in primo luogo
in the first place	adv	(at the beginning, initially)	prima di tutto
			come prima cosa
Why didn't you tell me that in the first place?
in the first place	adv	(at the start)	all'inizio
in the place of	prep	(instead of, as a substitute for)	al posto di prep
Nota: Normally "in place of".
Villa was brought on halfway through the game in the place of Torres.
Villa è entrato a metà partita al posto di Torres.
in the second place	adv	(secondly)	in secondo luogo
			secondo, secondariamente avv
in the third place			al terzo posto
in the third place			i terzo luogo
in the wrong place			al posto sbagliato
in this place	adv	(here)	in questo posto avv
There is nothing in this place I like, let's go somewhere else.
Non c'è niente che mi piace in questo posto, andiamo da qualche altra parte.
in your place	adv	(made to feel humble)	al tuo posto
in your place	adv	(if I were you)	al posto tuo
landing place			approdo
landing place			pontile
landing place			banchina
make place			far posto
meeting place			luogo d'incontro
not have a place	v	(be unwelcome or uncatered for)	non essere il benvenuto vi
on someone's place		(on someone's stead)	in vece di qualcuno
out of place	adj	(not belonging)	fuori posto avv
As the only Europeans present, we felt a little out of place.
			come un pesce fuor d'acqua avv
out-of-place			fuori posto
place a value on	vtr	(estimate monetary worth of)	dare un prezzo a vi
You cannot place a value on good health.
Non si può dare un prezzo alla salute.
place a value on	vtr	(consider valuable)	dare valore a vi
È giusto dare valore alla compagnia delle persone care.
place an order	v	(make request to purchase sth)	effettuare un'ordinazione, effettuare un ordine vtr
Please call the Chinese restaurant and place an order for hot and sour soup.
place at a distance			distanziare v
place card	n	(guest's name card at dinner table)	segnaposto, cartellino segnaposto nm
La sposa aveva scritto e decorato a mano tutti i cartellini segnaposto degli invitati.
place emphasis on			dare enfasi a
place holder		politica	procuratore nm
place holder		informatica	variabile metasintattica nf
place in the sun			un posto al sole
place itself			collocarsi v
place kicker, placekicker	n	(American football: player who kicks goals) football USA	kicker nm
place mat	n	(table service: mat under a plate) piccola tovaglia per un solo coperto	tovaglietta americana, tovaglietta all'americana nf
We don't have enough place mats to properly set the table.
place money			investire soldi
place name	n	(name of a location)	nome di località nm
You need to include the place name in the address.
Devi includere il nome della località nell'indirizzo.
		grammatica	nome proprio di luogo nm
In Italiano, i nomi propri di luogo vanno scritti con la maiuscola.
place of birth	n	(location where sb was born)	luogo di nascita
place of business	n	(premises)	sede dell'azienda
place of residence	n	(home address)	residenza, luogo di residenza nf
The cops went to the suspect's place of residence and served a search warrant.
Sulla carta d'identità bisogna specificare il luogo di residenza.
place of rest, resting place	n	(location where sb is buried)	luogo di riposo eterno
place of worship	n	(religious house: church, temple)	luogo di culto nm
People should be free to choose their own place of worship.
Ognuno dovrebbe essere libero di scegliere il proprio luogo di culto.
place setting	n	(table service: mat, cutlery, etc.) posto a tavola	coperto nm
The table is big enough for six place settings.
Questa tavola è grande abbastanza per sei coperti.
place side by side	vtr	(align, put next to each other)	mettere l'uno di fianco all'altro vtr
Ho messo le due sedie l'una di fianco all'altra per confrontarle e vedere qualera la più alta.
			allineare⇒ vtr
La bibliotecaria stava allineando i libri sullo scaffale.
place sth at a distance			collocare qualcosa ad una certa distanza vtr
place sth out of sight	v	(conceal sth)	mettere qc fuori portata
			nascondere qc alla vista
Before the grandchildren arrive I must place these biscuits out of sight!
place the responsibility for			dare la responsabilità
place to live			posto per vivere
place yourself	vtr	(position yourself)	mettersi v rif
Place yourself behind the line for the picture.
Prego, si metta dietro la linea per la fotografia.
place yourself	vtr	(imagine yourself)	immaginare se stessi
With eyes closed, place yourself in a happy place.
polling place	n	(voting venue)	seggio elettorale nm
We went to our polling place to cast our ballots.
Il nostro seggio elettorale è nella scuola elementare vicina a casa.
pride of place			primo posto
put in a safe place			mettere in salvo v
put in place	vtr	(implement)	introdurre vtr
			mettere in atto
Several new security measures were put in place after the recent stabbing on campus.
put into place	vtr	(establish)	istituire⇒, fondare⇒ vtr
put into place	vtr	(position correctly)	sistemare⇒, collocare⇒ vtr
Segnala un errore
100 successive

Forum discussions with the word(s) 'place' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'place':

A god-forsaken unmarked place
a grounded cloud in a low place
a hook is in place
a job that would place some intellectual demands on me.
A new & exciting place
a place where things happen
a soft place to fall
A very happening place
a vs in (place)
access to the Internet from any public place
Actually, one thing I'm concerned about is finding a place to live
all over the place
and instead insisted that Aldo place the envelope
another time, another place
any one place
are still in place
As lawful agent and attorney in fact for me and in my name, place and stead to
assisted living place
at a place of business
at my place/at your place
At tea a misfortune took place
at uncle's home/place
Be taken from this place
between rock and hard place
born at/in +place?
brighter place
busy place
But like any place that's become home, I hate it too
but nevertheless wobbling from place to place
Can you recommend a place to stay near you that is not expensive?
continua...

See Google Translate's machine translation of 'place'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.