play - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

platonic
platoon
platter
platy
platypus
plaudit
plaudits
plausibility
plausible
plausibly
play
play area
play-acting
play-by-play
play-off
playable
playback
playbill
playbook
playboy
played

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

play:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.play /pleɪ/ See lexical note→ 10, 17 n.

teatr. opera f. (teatrale), dramma m., pièce f., rappresentazione f.;
a radio ~ un dramma radiofonico

(amusement) the sound of children at ~ il rumore dei bambini che giocano;
to learn through ~ imparare giocando

sport ~ starts at 9 la partita comincia alle 9;
there was no ~ today oggi non hanno giocato;
rain stopped ~ la partita è stata interrotta a causa della pioggia;
the ball is in ~, out of ~ la palla è, non è buona;
there was some fine ~ from the Danish team si è visto del bel gioco da parte dei danesi

fig. gioco m., azione f.;
to come into ~ entrare in gioco o in ballo;
to bring new factors into ~ tirare in ballo nuovi elementi;
the ~ of light on the water il gioco di luci sull’acqua;
the free ~ of the imagination il libero sfogo dell’immaginazione;
a ~ on words un gioco di parole

mecc. gioco m., agio m.

locuzioni idiomatiche all work and no ~ (makes Jack a dull boy) prov. = non c’è solo il lavoro nella vita;
to make a ~ for sb. colloq. = fare di tutto per attirare l’attenzione di qcn.

2.play /pleɪ/

tr.
1. (for amusement) to ~ football, cards, hide and seek giocare a calcio, a carte, a nascondino;
  to ~ sb. at chess, to ~ chess with sb. giocare a scacchi con qcn.;
  to ~ a game of tennis with sb. fare una partita a tennis con qcn.;
  to ~ a joke on sb. fare uno scherzo a qcn.
1. mus. suonare [instrument, symphony];
  he will ~ a nationwide tour sarà in tournée in tutto il paese;
  he’s ~ing the jazz club on Monday suonerà al jazz club lunedì
1. teatr. (act out) recitare, interpretare (il ruolo di), fare (la parte di);
  to ~ a leading role in fig. giocare un ruolo determinante in
1. (put on) mettere [tape, video, CD];
  ~ me the record fammi sentire il disco;
  to ~ music mettere un po’ di musica
1. sport to ~ goal giocare in porta;
  to ~ the ball to sb. passare la palla a qcn.
1. (in chess) muovere [piece];
  (in cards) giocare, buttare (giù) [card, suit]
1. econ. to ~ the stock market giocare in Borsa

intr.
1. giocare;
  to ~ at keeping shop giocare al negozio
1. fig. to ~ at being an artist atteggiarsi ad artista;
  what does he think he’s ~ing at? BE colloq. a che gioco sta giocando?
1. sport giocare;
  Spain is ~ing against Ireland la Spagna gioca contro l’Irlanda;
  he ~s for Milan gioca per il Milan;
  to ~ fair giocare correttamente;
  to ~ into the net mandare la palla in rete
1. mus. [musician, band, orchestra] suonare;
  to ~ to large audiences suonare per un vasto pubblico
1. cinem. teatr. [play] andare in scena;
  [film] essere in programma;
  [actor] recitare;
  she’s ~ing opposite him in “Macbeth” recita con lui in “Macbeth”
1. (make noise) [fountain, water] scorrere, mormorare;
  a record ~ed softly in the background si sentiva un disco in sottofondo;
  I could hear music ~ing in the next room sentivo la musica nella stanza accanto
1. (move lightly) sunlight ~ed over the water la luce del sole giocava sull’acqua;
  a smile ~ed on her lips un sorriso errava sulle sue labbra

locuzioni idiomatiche to ~ for time cercare di guadagnare tempo.

Phrasal verbs:
play along to ~ along with sb. mus. accompagnare qcn.; fig. stare al gioco di qcn. play around colloq. (act the fool) fare lo sciocco;
to ~ around with (rearrange) giocare con [dates];
how much time do we have to ~ around with? quanto tempo abbiamo a disposizione? play back: ~ [sth.] back, ~ back [sth.] riascoltare [song];
rivedere [film, video]. play down: ~ down [sth.] minimizzare [defeat, effects]. play off to ~ sb. off against sb. mettere, aizzare qcn. contro qcn. (per trarne vantaggio). play on: ~ on [musicians] continuare a suonare;
[footballers] continuare a giocare; ~ on [sth.] speculare su [fears, prejudices]. play out: ~ out [sth.] sviluppare [fantasy];
the drama which is being ~ed out in India il dramma che si svolge in India. play up: ~ up colloq. [computer, person] fare le bizze;
[child] fare i capricci;
[rheumatism] farsi sentire; ~ up [sth.] gonfiare [dangers, advantages]. play upon See→ play on. play with: ~ with [sth.]

(fiddle) giocare, giocherellare con [pen, paperclip]

fig. to ~ with sb.’s affections giocare con i sentimenti di qcn.;
to ~ with sb. (be insincere) non essere sincero con qcn.

'play' trovato anche in queste voci:

Inglese:

able - active - as - author - away - ball - beautifully - begin - best - better - business - by - call - card - cast - cast - cat - catch - certainty - character - checkers - child - chime - climax - close - comedy - competitively - cool - cop - cowboy - darts - dead - death - delightfully - develop - direct - directness - director - dirty - do - draft - drama - draw - ducks and drakes - dull - ear - early - enact - encore - ending

Italiano:

a - acchiappare - affiatarsi - agio - aizzare - area - arpeggiare - aspettare - astuzia - attacco - attivamente - attivo - atto - ballare - ballo - bilia - birbone - birillo - bissare - bizza - boccia - borsa - buffone - buono - calcio - Campionato di calcio - candela - carta - cartellone - casa - cascamorto - catenaccio - cautela - cavallina - chiapparello - commedia - concedere - cucù - da - desiderare - difesa - dispetto - disposizione - disputare - distribuire - divertire - doppio - dramma - duro - entrambi

Principal Translations/Traduzioni principali
play	vi	(amuse oneself)	giocare⇒ vi
The children are playing.
I bambini stanno giocando.
play	vtr	(sports, games)	giocare⇒ vi
Who'd like to play tennis?
Chi vuole giocare a tennis?
play	vtr	(music: CD, etc.) non comune	far suonare⇒ vtr
		musica	ascoltare⇒ vtr
		film, video	vedere⇒, guardare⇒ vtr
		formale	riprodurre vtr
I am playing the new CD on the stereo.
Sto facendo suonare il nuovo cd nello stereo.
Sto ascoltando il nuovo CD con lo stereo.
* Sto guardando il nuovo DVD sul computer.
play	vtr	(music: perform on)	suonare⇒ vtr
He plays the piano and the guitar.
Suona il piano e la chitarra.
play	n	(performance) teatro	spettacolo nm
		teatro	opera, commedia nf
I'd like to see a play for my birthday.
Per il mio compleanno mi piacerebbe andare a vedere uno spettacolo a teatro.

Additional Translations
play	n	(drama)	opera, opera teatrale nf
He wrote the play with specific actors in mind.
Ha scritto l'opera teatrale pensando a degli attori in particolare.
play	n	(recreation, activity) passatempo	divertimento nm
			svago nm
You have no time for play when you run your own company.
Non hai tempo per il divertimento quando porti avanti la tua propria azienda.
play	n	(gambling)	gioco, gioco d'azzardo nm
He acquired a lot of debts at play.
Ha fatto un sacco di debiti col gioco d'azzardo.
play	n	(movement, looseness) spazio libero tra due cose	gioco nm
There's too much play between the wheel and the axle.
C'è troppo gioco tra la ruota e l'asse.
play	n	(turn)	turno nm
It's my play. Can I have the dice, please?
È il mio turno. Posso avere i dadi per favore?
play	n	(pun)	gioco di parole nm
It wasn't serious, just a play on words.
Non era una cosa seria, solo un gioco di parole.
play	n	(conduct of a game) modo di giocare uno sport	gioco nm
It's a tournament in which you'll see top class play.
In questo girone potrai vedere gioco d'alto livello.
play	n	(movement of light) riflessi	gioco di luce nm
They watched the play of the sunlight on the water.
Guardavano il gioco di luci del sole sull'acqua.
play	n	(attention) spazio di trattazione di media	attenzione nf
		dei media	spazio nm
The double murder got a lot of play on the morning news.
Il duplice omicidio ha avuto molta attenzione nei notiziari del mattino.
Il duplice omicidio ha avuto ampio spazio nei notiziari del mattino.
play	n	(button)	play nm
Insert the CD and press play.
Inserire il CD e premere play.
play	vi	(take part in)	partecipare⇒ vi
			giocare⇒ vi
We'd like to play, too.
Piacerebbe anche a noi partecipare.
Vogliamo giocare anche noi.
play	vi	(gamble)	giocare d'azzardo, scommettere⇒ vi
Minors are not allowed to play.
Ai minori è vietato giocare d'azzardo.
play	vi	(jest)	scherzare⇒ vi
I didn't mean it. I was only playing.
Non volevo dire questo. Stavo solo scherzando.
play	vi	(pretend)	simulare⇒, fingere⇒ vi
		informale	fare finta vtr
She wasn't really injured; she was just playing.
Non si è fatta male davvero, stava solo simulando.
play	vi	(feign)	fingersi v rif
He's playing dead.
Si sta fingendo morto.
play	vi	(be performed) teatro: colloquiale	dare⇒ vtr
		teatro	esserci vi
		teatro	essere in cartellone, andare in scena, essere in programmazione, essere in programma vi
What's playing tonight?
Cosa danno a teatro stasera?
Cosa c'è a teatro stasera?
Cosa c'è in programma stasera?
play	vi	(act)	recitare⇒ vtr
He really knows how to play.
È davvero bravo a recitare.
play	vi	(music: perform)	suonare⇒ vi
He loves the violin. He plays all day.
Ama il violino. Suona tutto il giorno.
play	vtr	(act) interpretare	recitare⇒ vtr
		recitare nelle vesti di un personaggio	impersonare⇒ vtr
Who wants to play Lady Macbeth?
Chi vuole recitare la parte di Lady Macbeth?
play	vtr	(give a performance) teatro: mettere in scena un'opera drammatica	rappresentare⇒ vtr
		teatro	essere in cartellone, restare in cartellone, andare in scena, essere in programmazione vi
They're playing "Waiting for Godot" all week.
Rappresentano "Aspettando Godot" per tutta la settimana.
Aspettando Godot va in scena per tutta la settimana.
play	vtr	(bet)	giocare ai cavalli vtr
			scommettere alle corse vi
He likes to play the horses.
Gli piace giocare ai cavalli.
play	vtr	(compete against)	giocare⇒ vi
			sfidare⇒ vtr
No one wants to play him because he never loses.
Nessuno vuole giocare contro di lui perché non perde mai.
Nessuno vuole sfidarlo perché non perde mai.
play	vtr	(pretend) fingere qualcosa per gioco	giocare⇒, giocare a fare⇒ vi
			comportarsi⇒ vi
Let's play house.
Giochiamo a fare mamma e papà.
play	vtr	(direct light, water) una luce, un getto d'acqua	puntare⇒, dirigere⇒ vtr
He played the spotlight on the entranceway.
Ha puntato il riflettore sull'entrata.
play	vtr	(music: perform)	suonare⇒ vtr
Play another Beethoven sonata.
Suona un'altra sonata di Beethoven.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
bring into play	vtr	(involve, use) figurato	far entrare in gioco vtr
Il ristorante era sull'orlo del fallimento finché non è stato fatto entrare in gioco il famoso esperto che lo ha ristrutturato riportandolo al successo.
by-play			azione secondaria nf
child's play	n	figurative (sth very easy)	gioco da ragazzi nm
I finished the crossword puzzle very quickly; it was child's play.
Non scervellarti troppo, è un gioco da ragazzi.
come into play	vi	(become involved)	entrare in gioco
end play			movimento verso la fine
extended play			extended play (dischi)
extended-play			versione extended play (dischi) nf
fair play	n	(sportsmanship, fairness)	gioco leale nm
			fair play nm
The concept of fair play is very important in the Olympics.
Technically I win by default, but in the spirit of fair play, I will reschedule the match.
foul play	n	(unfair or dishonest act) sport	fallo nm
The senator died in a car crash but foul play is suspected.
free play			gioco libero
hand play	n	(sexual touching)	accarezzamento, palpeggiamento nm
			toccarsi v rif
hand-play			del gioco di mani
horse-play			rumoroso, rozzo (di giochi o scherzi)
if you play your cards right			se giochi bene le tue carte
in play	adj	literal (sports: legally playable; ball)	in gioco
in play	adj	figurative (considered a possibility)	possibile, verosimile agg
it's child's play	expr	(it's extremely easy)	è un gioco da ragazzi
let's play			giochiamo!
long play			LP nm
long play record, long-play record	n	(12-inch vinyl record)	LP nm
I don't think you can find long play records anymore.
Al mercatino sono riuscito a trovare tutti gli LP dei Genesis!
			disco 33 giri, 33 giri, disco in vinile nm
Mio marito conserva con cura i suoi vecchi 33 giri.
match play			match play
morality play			moralità nf
mystery play			mistero
one-act play			commedia di un solo atto nf
out of play			fuorigioco nm
passion play	n	(drama depicting Christ's suffering) religione cattolica	rappresentazione della Passione
Passion Plays are traditionally staged at Easter.
play (a trick or a joke) on (s.o.)			beffarsi di qn
play (a trick or a joke) on (s.o.)			giocare un brutto tiro a qn
play (one's) cards			giocare le proprie carte
play (one's) part			recitare la propria parte
play (s.o.) along			illudere qn (per proprio interesse)
play (s.o.) along			tenere qn sulle spine
play (s.o.) along			manipolare qn
play (sth) on			dirigere, indirizzare
play a CD	v	abbr (put on a compact disc) di musica	mettere un CD, mettere su un CD vtr
		formale	riprodurre un CD vtr
play a joke on sb			fare uno scherzo a qualcuno vtr
play a part	v	(act, pretend to be sb else)	recitare una parte
play a part	v	(participate)	partecipare⇒ vi
play a part in	vtr	(contribute to, be partly responsible for)	contribuire a vi
I would like to play a part in the concert arrangements.
play a role	v	(act a part)	avere un ruolo
Several Nixon loyalists played a role in the Watergate scandal.
play a role in	vtr	(act a part in)	recitare un ruolo in
Domestic violence plays a role in the destruction of many families.
My brother is playing a role in the new theatre production.
play a tune	n	(make music) musica	suonare un pezzo, suonare un brano nm
Suzan taught me to play a tune on the piano.
Susanna mi ha insegnato a suonare un brano al pianoforte.
play a wrong note			suonare una nota sbagliata vtr
play about	vi	(behave in a silly way)	perdere tempo, cincischiare⇒, giocherellare⇒ vi
Since we have a lot of work to do, there isn't any time to play about.
Abbiamo un sacco di lavoro da fare, non mi sembra il caso di stare a giocherellare.
play according to the rules	vi	literal (respect the regulations: of game, sport)	giocare secondo le regole
play according to the rules	vi	figurative (behave fairly)	rispettare le regole, giocare secondo le regole vtr
It's a good idea to play according to the rules if you want to get along with your co-workers.
Se vuoi andare d'accordo con gli altri condomini, è meglio che cominci a rispettare le regole.
play acting			essere falso
play acting			fingere v
play acting			recitare una parte
play again	vtr	(live music: perform again)	fare un bis
My wife really likes that tune, so I'm going to ask the band to play it again before we leave.
play again	vtr	(recorded music: put on again)	suonare nuovamente
Even though the CD is really old, the kids want to play it again and again.
play against	vtr	(have as an opponent)	giocare con, giocare contro vi
Every time I play against Tom, he beats me in every game.
Da anni gioco a scacchi con Camillo e lui mi batte regolarmente, ogni volta!
play along	vi	informal (feign co-operation)	far finta di acconsentire
			far finta di niente
play along	vi	(music: play accompaniment) musica	accompagnare⇒ vtr
play along with s.o.			stare al gioco di qn (per divertirsi)
play along with sb			accompagnare qcn vtr
play along with sb			adeguarsi a qualcuno vrif
play area	n	(designated zone for children's play)	area giochi nf
play around	vi	informal (experiment)	trafficare⇒ vi
play around	vi	informal (behave in a frivolous way)	giocherellare⇒ vi
			trastullarsi v rif
play around with	vtr	informal (tamper or fiddle with)	armeggiare con vi
play around with	vtr	informal (amuse oneself with)	trastullarsi con v rif
play at	vtr	(pretend to)	giocare a vi
The children are playing at doctors and nurses.
Le mie bambine amano molto giocare a mamme.
play back	vtr	(replay)	riprodurre vtr
play ball			cooperare v
play ball			dare il via a una partita di baseball
play ball with sb	v	literal (throw and catch a ball with sb)	giocare a palla con
play ball with sb	v	figurative (co-operate with sb)	collaborare⇒ vi
It's hard to play ball with her because she's really sneaky.
The deal is off, John won't play ball.
play button	n	(control pressed to sth start)	pulsante di avvio
play by ear	vtr	figurative (improvise)	andare a orecchio
			improvvisare⇒ vi
play by ear	vtr	literal (music: not follow a score)	suonare a orecchio
play by the rules	vi	literal (sport: play fairly and legally)	giocare secondo le regole, rispettare le regole vtr
The problem with John is he doesn't play by the rules.
play by the rules	vi	figurative (behave fairly)	giocare secondo le regole, rispettare le regole vtr
play cards			giocare a carte nfpl
play dirty	v	informal, figurative (use unfair or dishonest tactics)	giocare sporco
play doctor			giocare al dottore
play dough	n	(child's modelling clay)	plastilina nf
I create many shapes out of play dough.
play down	vtr	(minimize significance of)	minimizzare⇒ vtr
play down the importance of	vtr	(minimize significance of)	sminuire l'importanza di
play dumb	vi	informal (claim ignorance)	far finta di niente
play fair	vi	(games: be sporting)	giocare lealmente
play fair	vi	figurative (behave by the rules)	rispettare le regole
play favorites, UK: play favourites	v	US (show favouritism or partiality)	fare favoritismi
play fetch	v	informal (dog: retrieve a thrown ball) cani	giocare a "riporta"
play for	vtr	(sport: represent, be on the side of)	giocare per vi
David Beckham plays for his country.
Un buon calciatore gioca per la squadra.
play for free			giocare gratis
play for fun			giocare per divertimento
play games	v	informal (behave inconsistently)	agire in modo strano
			giocare⇒ vi
play God	v	figurative (make life-and-death decisions)	giocare a fare dio v
Some people say medical advancement mean doctors are playing God with our lives.
C'è chi dice che il progresso in campo medico significa che i dottori giocano a fare dio con le nostre vite.
play group			asilo infantile nm
play havoc with	vtr	(bring chaos to)	mettere a soqquadro, scombinare⇒, mandare all'aria vtr
The train strike is playing havoc with my travel plans.
Lo sciopero dei treni mi sta mandando all'aria il mio piano di viaggio.
play hide and seek			giocare a nascondino
play hookey			fare sega a scuola nm
play hooky	v	US (play truant, be absent from school)	marinare la scuola vtr
Nota: to skip classes or school
I regret having played hooky in high school.
play into the hands of			fare il gioco di
play into the hands of sb		con senso negativo	dare un vantaggio a qcn, fare il gioco di qcn
play into the hands of sb		idiom	darsi la zappa sui piedi loc verb
play it by ear			improvvisare un piano d'azione
Segnala un errore
100 successive

Forum discussions with the word(s) 'play' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'play':

See Google Translate's machine translation of 'play'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.