pop - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

poop
pooped
pooper-scooper
poor
poor box
poor relation
poorest
poorhouse
poorly
poorness
pop
pop charts
pop gun
pop sock
pop-eyed
pop-up book
pop-up menu
pop-up toaster
popcorn
pope
poplar

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

pop:	English definition \| in French \| in Spanish English synonyms \| in context \| images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.pop /pɒp/ n.

(sound) scoppio m.;
to go ~ [cork] fare il botto;
[balloons] scoppiare

colloq. (drink) bibita f. gassata

colloq. the tickets were £5 a ~ i biglietti costavano 5 sterline l'uno.

2.pop /pɒp/

tr. (forma in -ing ecc. -pp-)
1. colloq. (burst) fare scoppiare [balloon, bubble]
1. (remove) fare saltare [cork]
1. colloq. (put) to ~ sth. in(to) infilare qcs. in [oven, cupboard, mouth];
  to ~ a letter in the post imbucare una lettera;
  to ~ one’s head through the window fare capolino dalla finestra
1. colloq. (take) buttare giù [pills]

intr. (forma in -ing ecc. -pp-)
1. (go bang) [balloon] scoppiare;
  [cork, button] saltare
1. [ears] tapparsi;
  her eyes were ~ping out of her head aveva gli occhi fuori dalle orbite
1. BE colloq. (go) to ~ across o over to fare un salto al o dal [shop, store];
  to ~ into town, next door fare un salto in città, dai vicini

locuzioni idiomatiche to ~ the question = fare una proposta di matrimonio.

Phrasal verbs:
pop back BE colloq. I’ll ~ back in 5 minutes ripasso tra 5 minuti. pop in BE colloq. passare, fare un salto;
I’ll ~ in later passo più tardi. pop off BE colloq.

(leave) andarsene

(die) crepare.

pop out BE uscire. pop over, pop round BE passare;
to ~ over and see sb. passare a trovare qcn. pop up BE colloq. [head] sbucare;
[missing person] ricomparire;
[missing thing] saltare fuori.3. pop /pɒp/

n. (music) pop m., musica f. pop

modif. [concert, group, music, song, record, singer] pop;
~ star popstar.

4. pop /pɒp/ n. AE colloq. (dad) (anche ~s) pa’ m.

'pop' trovato anche in queste voci:

Inglese:

ass - bag - ball - bastard - beaut - berk - bitch - bleeder - bleeding - bloody - bog - bullshit - bummer - can - cancer stick - clap - clog - cock - cock-up - contract - crap - crappy - croak - dago - drummer - dyke - fairy - fanny - fart - fart - filth - finger - fink - flake - frigging - glove - gob - goddammit - gut - hair - hell - honkie - hooker - horny - hot - knackered - knock - lay - lay - leak

Italiano:

appendicite - arrapato - attizzare - balla - botto - braca - cacchio - capatina - casino - cazziatone - chiappa - cicchetto - classifica - contaballe - corsa - crepare - crepitare - cucchiaino - culo - donnaccia - dose - fare - fico - fottio - fungo - madonna - maledetto - mettere - minchione - musica - orecchia - palla - pappone - passare - piacere - pirla - pisciare - pisciata - piscio - pistola - poco - pop-corn - poppa - porco - psicopatico - puntata - racchia - rompere - sacramentare - saltare

Principal Translations/Traduzioni principali
pop	n	(sound) suono	scoppio, botto nm
There was a loud pop when the balloon burst.
C'è stato uno scoppio forte quando è esploso il pallone.
pop	vi	(burst)	scoppiare⇒ vi
The soap bubble popped after a few seconds.
La bolla di sapone è scoppiata dopo alcuni secondi.

Additional Translations
pop	adj	(popular: culture, etc)	popolare agg
While some follow pop culture, others prefer alternative lifestyles.
Mentre alcuni seguono la cultura popolare, altri preferiscono uno stile alternativo.
pop	adj	(popular: music) musica	pop agg
Britney Spears is a pop singer.
Britney Spears è una cantante pop.
pop	n	(of a cork)	botto nm
The pop of a champagne cork is a sound associated with celebrations.
Il botto di un tappo di spumante è un rumore che si associa ai festeggiamenti.
pop	n	(of a firearm) armi	colpo nm
The soldier heard the pop of an enemy gun.
Il soldato udì il colpo di un'arma nemica.
pop	n	US Midwest (carbonated drink)	bibita gassata, bevanda gassata nf
Would your little girl like some pop to drink?
La tua bambina desidera una bevanda gassata?
pop	n	(music) musica	musica pop nf
			pop nm
The teenage girls all like pop music.
Le adolescenti amano tutte la musica pop.
Le adolescenti ascoltano tutte il pop.
pop	n	(father) familiare	babbo nm
			vecchio nm
			papà nm
Do you know where my pop is?
Sai dov'è il mio babbo?
pop	n	(ice dessert)	ghiacciolo nm
She liked the peach ice pops best.
Il ghiacciolo alla pesca era quello che le piaceva di più.
pop	vi	(make explosive sound)	scoppiare⇒ vi
The bubbles of lava popped and gave off a smell of sulphur.
Le bolle di lava sono scoppiate e hanno prodotto un odore di zolfo.
pop	vi	(uncork)	far saltare⇒, stappare⇒ vtr
He knows how to pop the cork of a champagne bottle without spilling any of it.
Lui sa come far saltare il tappo di una bottiglia di spumante senza versarne una goccia.
pop	vi	(shoot)	sparare⇒ vtr
I had a fleeting glimpse of the target so I popped off a few shots.
Ho intravisto di sfuggita il bersaglio così ho sparato alcuni colpi.
pop	vi	informal (visit) informale	fare una capatina, fare un salto vtr
I'll just pop in and see my neighbour.
Farò giusto una capatina dal mio vicino.
pop	vi	informal (appear)	apparire improvvisamente, comparire⇒ vi
If you press this button the picture should pop up on the screen.
Se premi questo pulsante l'immagine apparirà improvvisamente sullo schermo.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
pop art	n	(1950s modern art movement)	pop art nf
pop artist	n	abbr (musician or singer of pop music)	artista pop nm
Who is your favourite pop artist?
Peter Blake was seen as a leading member of the pop artist movement.
Qual è il tuo artista pop preferito?
pop at	vtr	informal (shoot at, try to hit)	tirare a, sparare a vi
Ralph used to spend a lot of time popping at bottles with a slingshot.
pop can	n	US, regional (soda can, fizzy drink tin)	bevanda gassata in lattina
pop charts	npl	(hit parade of most popular songs)	hit parade nf
			graduatoria dei successi
pop concert	n	abbr (live performance of pop music)	concerto pop nm
I'm going to a pop concert on Saturday.
Sabato vado a un concerto pop.
pop culture	n	abbr (popular culture)	cultura di massa
pop in	vi	informal (make a brief or casual visit) informale	fare una scappata, fare un salto, fare una capatina vtr
I just thought I'd pop in and say hello!
Whenever you're in the neighborhood, you're welcome to pop in.
Se mi riesce faccio una scappata per salutarti.
		informale	passare⇒ vi
Se ti trovi da queste parti, passa pure quando vuoi a salutarci.
pop in	vtr	informal (insert, put inside)	mettere⇒, infilare⇒ vtr
I popped my note into an envelope and mailed it off.
Just pop that soup in the microwave and cook it for a couple of minutes.
pop into	vtr	informal (enter quickly or in passing)	fare un salto in, entrare un attimo in vi
I'll be just a moment. I just need to pop into the pharmacy to pick up my presciption.
Ci impiego un minuto, devo giusto entrare un attimo in farmacia.
pop into	vtr	informal (put on quickly: clothes)	indossare di corsa
pop machine	n	(fizzy drinks vending machine)	distributore di bevande
pop music	n	abbr (popular music)	musica pop nf
I prefer pop music to classical music.
Preferisco la musica pop alla musica classica.
pop off	vi	informal (go suddenly)	andarsene vi
Popping off in the middle of a conversation is something he does all the time.
pop off	vi	slang, euphemism (die) colloquiale	schiattare⇒ vi
When I die, I hope to pop off peacefully in my sleep at a very old age.
pop off	vtr	(speak thoughtlessly)	replicare⇒, controbattere⇒ vi
He couldn't keep himself from popping off to his boss, and was finally fired.
pop out	vi	informal (go out briefly)	fare un salto
I'm just popping out to the shops, I will be back in 10 minutes.
pop out	vi	informal (protrude or bulge)	spuntar fuori
His stomach was popping out of his shirt - the buttons had come undone.
The boy was so surprised that his eyes were popping out of his head.
pop over	vi	informal (make quick or impromptu visit) andare in un posto, andare a trovare	fare un salto vtr
I'll be in in this afternoon if you want to pop over for a quick chat.
I think I'll pop over to my neighbor's house and borrow a cup of sugar.
Questo pomeriggio sono a casa; se vuoi fare un salto da me così facciamo due chiacchiere...
pop quiz	n	(impromptu test)	quiz a sorpresa
pop singer	n	abbr (sb who sings popular music)	cantante pop nm
Thousands gathered at the stadium to see the pop singer perform.
pop tab	n	(ring-pull on a beverage can) lattine	linguetta da tirare
pop the question	v	slang (propose marriage to sb)	chiedere di sposarsi
pop up	vi	informal (spring up suddenly) informale	spuntare⇒ vi
Lots of second-hand shops have suddenly started to pop up in my town.
Data la situazione economica, nella mia città stanno spuntando negozi discount da tutte le parti.
pop up	vi	informal (emerge) informale	saltar fuori vi
You never know what's going to pop up when you're talking to crazy Fred.
Stai attento perché quando hai a che fare con quella pazzoide di Caterina, non si sa mai che cosa può saltar fuori.
pop-gun			fucile giocattolo con schioppo
pop-hole	n	(opening in a chicken coop)	apertura di un pollaio
pop-off			partire in tutta fretta
pop-shop			negozio di arte pop
pop-up	adj	(book, card: that opens in 3D) libri, cartoline	pop up agg
My young daughter loves pop-up books of classic fairy tales.
Adoro i libri di fiabe con i pop up.
pop-up book	n	(book whose illustrations open out)	libro animato nm
soda pop			bevanda gassata
vox pop			sondaggio d'opinione
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'pop' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'pop':

See Google Translate's machine translation of 'pop'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.

WordReference.com English-Italian Dictionary

pop: