pour - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

pour:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
pour /pɔː(r)/

tr.
1. versare [liquid];
  colare [cement, metal, wax]
1. (anche ~ out) (serve) servire, versare [drink];
  can I ~ you some more coffee? le verso ancora un po’ di caffè?
  to ~ oneself a drink versarsi da bere
1. (supply freely) to ~ money into industry investire molto denaro nell’industria;
  to ~ one’s energies into one’s work concentrare tutte le proprie energie nel lavoro

intr.
1. (flow) [liquid] colare;
  to ~ into [water, liquid] colare in;
  [smoke, fumes, light] entrare o diffondersi in;
  to ~ out of o from [smoke, fumes] uscire (in grande quantità) da;
  [water] sgorgare da;
  tears ~ed down her face le lacrime le scorrevano sul volto;
  water ~ed down the walls l’acqua colava lungo i muri;
  relief ~ed over me fui pervaso da un grande senso di sollievo
1. fig. to ~ into [people] affluire in;
  to ~ from o out of [people, cars] uscire in massa o riversarsi fuori da;
  [supplies, money] uscire in grande quantità da;
  to ~ across o over [people] riversarsi su [border, bridge]
1. (serve tea, coffee) shall I ~? servo io?
1. [jug, teapot] versare

impers. it’s ~ing (with rain) piove a dirotto

locuzioni idiomatiche to ~ cold water on sth. farsi vedere poco entusiasti per qcs.

Phrasal verbs:
pour away: ~ away [sth.], ~ [sth.] away buttare via [surplus, dregs]. pour down the rain was ~ing down la pioggia cadeva a dirotto. pour in [letters, requests, money] piovere;
[water] entrare a fiotti. pour off: ~ off [sth.], ~ [sth.] off gettare via, eliminare [excess, fat]. pour out: ~ out [liquid, smoke] uscire (in grandi quantità);
[people] uscire in massa; ~ out [sth.], ~ [sth.] out

versare, servire [coffee, wine etc.]

fig. dare libero sfogo a [ideas];
sfogare [feelings, anger] (to sb. con qcn.);
scaricare [fumes, sewage];
to ~ out one’s troubles o heart to sb. sfogarsi con qcn.

'pour' trovato anche in queste voci:

Inglese:

darling - into - oil - pull - pump - roll - scorn - tip

Italiano:

acqua - addosso - affluire - bere - bravo - colare - concentrare - diluviare - dirotto - eruttare - fuoco - mescere - piovere - riversare - rovesciare - scaturire - sciorinare - scorrere - scrosciare - servire - sfogare - sfogo - sgorgare - spandere - spiovere - travasare - versare

Principal Translations/Traduzioni principali
pour	vtr	(send a liquid flowing)	versare⇒ vtr
She poured me a glass of water.
Mi ha versato un bicchiere d'acqua.

Additional Translations
pour	vi	(move in quantity) uscire in massa	riversarsi⇒ vrif
The crowd poured out of the burning building.
La folla si è riversata fuori dall'edificio in fiamme.
pour	vi	(flow forth) uscire a fiotti	fuoriuscire⇒ vi
			sgorgare⇒ vi
After the dam broke, the water just poured.
Dopo che l'argine si è rotto l'acqua è fuoriuscita.
pour	vi	(rain heavily)	piovere a dirotto vi
It wasn't raining lightly. It was really pouring outside.
Non pioveva poco, stava proprio piovendo a dirotto fuori.
pour	vtr	(emit continuously)	scaricare⇒ vtr
The soldiers poured bullets into the target.
I soldati hanno scaricato i proiettili sul bersaglio.
pour	vtr	(speak in a flood of words) uscire	sgorgare⇒ vi
Her feelings poured out of her.
I suoi sentimenti le sgorgavano fuori.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
pour again			versare di nuovo vtr
pour down	vi	informal (rain heavily)	diluviare⇒ vi
I hope you've got an umbrella, it's pouring down today!
oggi sta diluviando
pour forth	vi	(gush)	riversare⇒ vtr
			rovesciare fuori
pour in	vtr	figurative (arrive copiously)	arrivare a pioggia
Letters of congratulations kept pouring in after our wedding.
pour into	vtr	literal (liquid: tip into) liquidi	versare in vtr
Pour the rum into a pitcher, add lime juice, sugar and ice. Enjoy!
Versate il rum in una caraffa, aggiungete il succo di lime, zucchero e ghiaccio. Cin cin!
pour into	vtr	figurative (money: spend lavishly on)	riversare⇒, investire⇒ vtr
He poured all his money into renovating the house.
pour money into		finanziario	investire in vtr
pour off	vtr	(drain) liquidi: per togliere	far colare⇒, togliere⇒, versare⇒ vtr
Pour off the fat and add the garlic and onions.
pour on	vtr	(liquid: tip over)	versare sopra
pour out	vtr	(liquid: tip from a receptacle)	versare⇒ vtr
Could you pour me out a glass of water?
Potresti versarmi un bicchier d'acqua?
pour out	vi	(gush forth)	rivelare⇒, confidare⇒ vtr
When she split up from her boyfriend, she poured her heart out to me.
pour out	vtr	figurative (people: exit en masse)	riversarsi v rif
After the movie, the people poured out of the movie theater into the streets.
Dopo la fine del film la gente è uscita dal cinema e si è riversata in strada.
pour out	vtr	figurative (speak without restaint)	spifferare⇒ vtr
Karen really likes to gab and is always gushing forth about something.
pour over			trasferire v
pour over will			testamento nm
pour point		chimica	punto (temp) in cui un liquido cola nm
pour sweat	v	informal (perspire heavily)	sudare⇒, traspirare⇒ vi
pour-flush	adj	(toilet: flushed by pouring water in)	con scarico acqua manuale
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'pour' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'pour':

Down Pour
pour down
pour down
Pour into double boiler
pour it on
pour poison in someone's ears
pour shorts
pour their hearts out
pour water on her head
to pour BTG
to pour on lots of love

See Google Translate's machine translation of 'pour'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.