poured - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

poured:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
pour /pɔː(r)/

tr.
1. versare [liquid];
  colare [cement, metal, wax]
1. (anche ~ out) (serve) servire, versare [drink];
  can I ~ you some more coffee? le verso ancora un po’ di caffè?
  to ~ oneself a drink versarsi da bere
1. (supply freely) to ~ money into industry investire molto denaro nell’industria;
  to ~ one’s energies into one’s work concentrare tutte le proprie energie nel lavoro

intr.
1. (flow) [liquid] colare;
  to ~ into [water, liquid] colare in;
  [smoke, fumes, light] entrare o diffondersi in;
  to ~ out of o from [smoke, fumes] uscire (in grande quantità) da;
  [water] sgorgare da;
  tears ~ed down her face le lacrime le scorrevano sul volto;
  water ~ed down the walls l’acqua colava lungo i muri;
  relief ~ed over me fui pervaso da un grande senso di sollievo
1. fig. to ~ into [people] affluire in;
  to ~ from o out of [people, cars] uscire in massa o riversarsi fuori da;
  [supplies, money] uscire in grande quantità da;
  to ~ across o over [people] riversarsi su [border, bridge]
1. (serve tea, coffee) shall I ~? servo io?
1. [jug, teapot] versare

impers. it’s ~ing (with rain) piove a dirotto

locuzioni idiomatiche to ~ cold water on sth. farsi vedere poco entusiasti per qcs.

Phrasal verbs:
pour away: ~ away [sth.], ~ [sth.] away buttare via [surplus, dregs]. pour down the rain was ~ing down la pioggia cadeva a dirotto. pour in [letters, requests, money] piovere;
[water] entrare a fiotti. pour off: ~ off [sth.], ~ [sth.] off gettare via, eliminare [excess, fat]. pour out: ~ out [liquid, smoke] uscire (in grandi quantità);
[people] uscire in massa; ~ out [sth.], ~ [sth.] out

versare, servire [coffee, wine etc.]

fig. dare libero sfogo a [ideas];
sfogare [feelings, anger] (to sb. con qcn.);
scaricare [fumes, sewage];
to ~ out one’s troubles o heart to sb. sfogarsi con qcn.

'poured' trovato anche in queste voci:

Inglese:

last - pour

Italiano:

affogato - scorrere

Principal Translations/Traduzioni principali
pour	vtr	(send a liquid flowing)	versare⇒ vtr
She poured me a glass of water.
Mi ha versato un bicchiere d'acqua.

Additional Translations
pour	vi	(move in quantity) uscire in massa	riversarsi⇒ vrif
The crowd poured out of the burning building.
La folla si è riversata fuori dall'edificio in fiamme.
pour	vi	(flow forth) uscire a fiotti	fuoriuscire⇒ vi
			sgorgare⇒ vi
After the dam broke, the water just poured.
Dopo che l'argine si è rotto l'acqua è fuoriuscita.
pour	vi	(rain heavily)	piovere a dirotto vi
It wasn't raining lightly. It was really pouring outside.
Non pioveva poco, stava proprio piovendo a dirotto fuori.
pour	vtr	(emit continuously)	scaricare⇒ vtr
The soldiers poured bullets into the target.
I soldati hanno scaricato i proiettili sul bersaglio.
pour	vtr	(speak in a flood of words) uscire	sgorgare⇒ vi
Her feelings poured out of her.
I suoi sentimenti le sgorgavano fuori.
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'poured' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'poured':

A stone boy who poured his ewer of water into a stone basin
I've poured you a nice g and t
poured from
She Poured Anything For You
the letters poured in

See Google Translate's machine translation of 'poured'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.