press - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

press:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.press /pres/

n.
1. the ~, the Press + verbo sing. o pl. la stampa;
  in the ~ sui giornali;
  to get a good, bad ~ fig. avere buona, cattiva stampa
1. (anche printing ~) stampa f.;
  to go to ~ andare in stampa;
  at o in (the) ~ in stampa
1. (publishing house) casa f. editrice;
  (print works) tipografia f., stamperia f.;
  the Starlight Press la casa editrice Starlight
1. (device for flattening) pressa f.
1. (act of pushing) pressione f.;
  to give sth. a ~ esercitare una pressione su, schiacciare qcs.
1. (with iron) stiratura f.;
  to give sth. a ~ dare una stirata o schiacciata a qcs.
1. (crowd) pigia pigia m.

modif. [acclaim, criticism] della stampa;
[freedom] di stampa;
[photo, photographer] per la stampa;
[announcement, advertising] tramite la stampa;
~ story o ~ report reportage.

2.press /pres/

tr.
1. (push) premere [button];
  schiacciare [switch, pedal];
  to ~ sth. in fare entrare o inserire qcs. premendo;
  ~ the pedal right down schiaccia il pedale fino in fondo;
  ~ the switch down abbassa l’interruttore;
  to ~ sth. into conficcare qcs. in [clay, ground];
  to ~ sth. into sb.’s hand mettere qcs. nella mano di qcn.
1. (apply) to ~ one’s nose against sth. schiacciare il naso contro qcs.;
  to ~ one’s hands to one’s ears tapparsi le orecchie con le mani;
  to ~ one’s knees together stringere le ginocchia
1. (squeeze) spremere [fruit];
  pressare [flower];
  stringere [arm, hand, person];
  to ~ sb. to one stringere qcn. a sé
1. (iron) stirare con una pressa [clothes]
1. (urge) fare pressione su, sollecitare [person];
  insistere su [point, issue];
  perorare [case];
  to ~ sb. to do spingere qcn. a fare;
  to ~ sb. into doing esortare qcn. a fare;
  I must ~ you for an answer insisto per avere una risposta;
  when ~ed, he admitted that... dopo molte insistenze, ha ammesso che...;
  to ~ a point insistere
1. tecn. dare [shape];
  formare [object];
  stampare [record, CD, steel, metal, car body]

intr.
1. (push with hand, foot, object) to ~ down schiacciare
1. (throng, push with body) [crowd, person] accalcarsi, premere

rifl. to ~ oneself against schiacciarsi contro [wall];
stringersi a [person].

Phrasal verbs:
press ahead andare avanti;
to ~ ahead with [sth.] persistere nel portare avanti [reform, plan, negotiations]. press for: ~ for [sth.] fare pressione per ottenere [change, support, release];
to be ~ed for sth. essere a corto di qcs. press on: ~ on

(on journey) continuare

(carry on) tirare avanti, tirare innanzi;
to ~ on regardless tirare avanti malgrado tutto

fig. (move on) andare avanti;
to ~ on with fare andare avanti [reform, plan];
passare a [next item];

~ [sth.] on sb. costringere qcn. a prendere [gift, food, drink].

'press' trovato anche in queste voci:

Inglese:

AP - bear - briefing - charge - cry - depress - field day - flick - focus - free - gag - gallery - garlic press - gutter press - handout - hold - hot - information officer - mileage - national - olive press - pack - pin - ply - popper - popular - press agency - press agent - Press Association - press attaché - press baron - press box - press card - press clipping - press conference - press corps - press cutting - press gallery - press-gang - press lord - press officer - press-on - press pass - press release - press run - press secretary - press-stud - press-up

Italiano:

abbassare - addetto - agenzia - ANSA - automatico - bottone - bozza - caffettiera - caldo - campagna - comunicato - conferenza - correttore - denunciare - editore - ferro - flessione - formare - frantoio - fresco - giornale - giudizio - incollare - ingualcibile - libertà - magnate - mezzo - notizia - passata - petto - pigia pigia - premere - pressa - pressare - pressione - quotidiano - reportage - ritaglio - rotativa - scandalistico - schiacciare - seno - sollecitare - spingere - spintone - spremere - spremiaglio - stampa - stampare - stirare

Principal Translations/Traduzioni principali
press	vtr	(push on)	spingere⇒ vtr
He pressed against the table to get it to move.
Ha spinto il tavolo per farlo muovere.
press	vtr	(key)	premere⇒, pigiare⇒ vtr
He pressed the delete key.
Ha premuto il tasto 'cancella'.
press	vtr	(button)	premere⇒, spingere⇒, pigiare⇒ vtr
He pressed the button to ring the doorbell.
Ha spinto il pulsante per suonare il campanello.
press	n	(media)	stampa nf
The prime minister's memo was leaked to the press.
Il promemoria del primo ministro era trapelato alla stampa.
press	n	(journalists) media	giornalisti nmpl
			stampa nf
The President spent an hour briefing the press on his latest policy.
Il presidente ha passato un'ora ad informare i giornalisti della sua recente linea poilitica.
Il presidente ha passato un'ora ad informare la stampa della sua recente linea poilitica.

Additional Translations
press	n	(clothes) pressa da stiro	pressa nf
There was a trouser press and an iron in the hotel room.
C'erano una pressa per i pantaloni e un ferro da stiro nella stanza d'albergo.
press	n	(printing machine) tipografia	macchina da stampa nf
Newspapers are produced on a printing press.
I giornali vengono fatti con la macchina da stampa.
press	n	(ironing) pressa da stiro	pressa a vapore nf
A steam press takes the effort out of ironing clothes.
Una pressa a vapore elimina la fatica di stirare gli indumenti.
press	n	(manufacturing device) tecnico	pressa nf
Many metal components are stamped out of sheet metal on a giant press.
Molti componenti metallici vengono forgiati su lastre di metallo da presse giganti.
press	n	informal (journalistic consensus)	consenso della stampa nm
He got good press for the act of charity.
Ha avuto il buon consenso della stampa per la sua azione di carità.
press	n	(racquet protector)	custodia nf
A tennis racquet should be stored in a press.
Una racchetta da tennis dovrebbe essere riposta in una custodia.
press	n	(pushing forward)	ressa, calca nf
There was a great press of people as the crowd exited the stadium.
C'è stata una grande ressa di gente appena la folla è uscita dallo stadio.
press	n	(crowding together)	calca, mischia nf
There was a great press of people in the small lift compartment.
C'era una grande calca di gente nell piccolo vano dell'ascensore.
press	n	(crease)	stiratura, piega nf
The sharp press in his trousers showed his concern for appearances.
La perfetta piega dei suoi pantaloni mostrava la sua attenzione per le apparenze.
press	n	(urgency) figurato	pressione nf
The press of executing transactions made the trader's job stressful.
La pressione di concludere transazioni ha reso stressante il lavoro del commerciante.
press	vtr	(squeeze)	schiacciare⇒, spremere⇒ vtr
Press the oranges onto the juicer to make a healthy drink.
Spremi le arance nello spremiagrumi per ottenere una bevanda salutare.
press	vtr	(compress)	strizzare⇒, schiacciare⇒ vtr
The more you press a wet sponge, the more water you will get out of it.
Più strizzi una spugna, più acqua ne uscirà.
press	vtr	(bear down on)	comprimere⇒, premere⇒ vtr
Would you press on my suitcase so I can close it?
Puoi comprimere la mia valigia così posso chiuderla?
press	vtr	(iron)	stirare⇒ vtr
I need to press these trousers. They're all rumpled.
Ho bisogno di stirare questi pantaloni, sono tutti sgualciti.
press	vtr	(embrace) schiacciare a sé	stringere⇒ vtr
He pressed his lover to his chest.
Ha stretto la sua amata al petto.
press	vtr	(beg, entreat)	fare pressione vtr
He pressed the court for a decision.
Ha fatto pressione sulla corte per una decisione.
press	vtr	(hurry)	insistere⇒ vi
Time is running out, I'll have to press you for an answer.
Il tempo vola, dovrò insistere perché tu decida.
press	vtr	(harass)	costringere⇒ vtr
The bill collector presses debtors to pay, calling at all hours of the day.
L'esattore costringe i debitori a pagare chiamandoli ad ogni ora del giorno.
press	vtr	(insist)	incalzare⇒ vi
When the witness evaded the question, the prosecutor pressed for an answer.
Quando il testimone ha evaso la domanda il querelante ha incalzato per una risposta.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
at press time			al momento di andare in stampa
bad press	n	informal (unfavourable publicity)	cattiva stampa nf
bench press	n	(weight lifting exercise performed lying supine) attrezzo ginnico	panca piana nf
Adesso fai 3 serie da 15 sollevamenti alla panca piana.
cold-press			stampa a freddo nf
complimentary press copy	n	(book given free to reviewers) editoria	copia saggio nf
Though it was forbidden, the reviewer often sold his complimentary press copies for some extra cash.
I docenti scelgono i libri di testo basandosi sulle copie saggio che ricevono dagli editori.
drill press			macchina per forare materiali duri
electronic press kit	n	(multimedia promotional material)	press kit elettronico nm
filter press			filtro pressa
free press			stampa libera
freedom of the press	n	(right to print opinions)	libertà di stampa nf
The reporter refused to tell the police who gave him the information, citing his rights under freedom of the press.
I regimi totalitari mirano da subito a ridurre se non abolire la libertà di stampa
French-press coffee	n	(coffee brewed in a cafetière)	traduzione non disponibile
garlic press	n	(kitchen tool for crushing garlic)	schiaccia aglio nm
go to press			andare in stampa
gutter press	n	informal, pejorative (press specializing in sensationalism)	stampa scandalistica nf
The gutter press is obsessed with celebrity gossip.
			giornali scandalistici, giornali di gossip nmpl
hand press	n	(pressing machine worked manually)	torchio a mano, torchio manuale nm
My family uses their hand press to make homemade apple cider.
La mia famiglia usava un torchio manuale per produrre il sidro di mele fatto in casa.
hand press	n	(printing press worked manually )	torchio di stampa, torchio a mano, torchio manuale nm
Early newspapers were printed on a hand press.
Per stampare la prima Bibbia a caratteri mobili, Gutenberg usò un torchio a mano.
hold a press conference	v	(speak to media)	tenere una conferenza stampa vtr
hot off the press	adv	(when freshly published)	fresco di stampa, appena pubblicato agg
hot off the press	adj	(freshly published)	fresco di stampa, appena pubblicato agg
hot press			pressa a riscaldamento interno
hot-press			a riscaldamento interno (di pressa)
hydraulic press			pressa idraulica
job press			stampa di lavori commerciali
oil press			torchio per olio
permanent press		tessuto trattato per resistere alle sgualciture	stiratura permanente nf
power press			pressa meccanica nf
press agency	n	(news-reporting organization)	agenzia di stampa nf
Agence France-Presse is a press agency that supplies newspapers all over the world with international news.
press agent	n	(public relations manager)	agente stampa nm
press association			agenzia giornalistica
press book	n	(promotional publication)	raccolta stampa nf
press box, press-box	n	(journalists' enclosure)	angolo della stampa
press charges	v	(make formal accusation)	denunciare⇒ vtr
press clipping	n	(newspaper cutting)	ritaglio di giornale
press clippings		rassegna stampa	rassegna nf
press communiqué			comunicato stampa nm
press conference	n	(meeting with journalists)	conferenza stampa nf
press corps	n	(news journalists)	stampa nf
			cronisti nmpl
press down	vi	(push in, depress)	premere⇒ vtr
If you press down on the brake pedal of a car, the car stops.
Premendo il pedale del freno la macchina si ferma.
			schiacciare⇒, pigiare⇒ vtr
press flat			appiattire⇒ vtr
press for sth	v	(demand or request sth urgently)	insistere per vi
press forward		andare più in fretta	affrettarsi v
press forward			insistere v
press gallery			tribuna della stampa
press gang	n	historical (group assigned to force men into military service)	arruolatori, coscrittori nmpl
press gang	v	(forcefully persuade sb to do sth)	convincere a forza
press in	vi	literal (depress: a button, etc.)	premere⇒, schiacciare⇒, pigiare⇒ vi
The doorbell is broken: you have to press in hard to get it to work.
Il campanello è rotto, devi premere forte per farlo funzionare.
press in	vi	figurative (make sb feel claustrophobic)	opprimere⇒, schiacciare⇒ vtr
It felt like the walls were pressing in all around her.
press kit, press pack	n	(media publicity pack)	cartella stampa nf
press leak	n	(disclosure of sth confidential to the media) colloq	soffiata alla stampa
press on	vi	informal (continue, persevere)	perseverare⇒ vi
			tirare diritto
press pack, press kit	n	(media publicity kit)	cartella stampa nf
press release	n	(news update or bulletin)	comunicato stampa nm
press review			rassegna stampa nf
press secretary	n	(public relations manager)	responsabile dei rapporti con la stampa
press section	n	(journalists' enclosure)	angolo della stampa
press stud	n	(snap fastening: popper)	bottone automatico nm
press time			ora di andare in stampa
press upon			opprimere v
press upon			tormentare v
press your head against			premere la testa contro vtr
press-room			sala stampa
press-up			ammassare v
press, the			la stampa
printing press	n	(machine for printing text and images)	macchina da stampa
public press		media di comunicazione	stampa nf
punch press			pressa meccanica nf
seal press			marcatrice
the press			la stampa nf
trouser press			stiracalzoni
trouser-press			di stiracalzoni
wine press			pressa enologica nf
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'press' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'press':

See Google Translate's machine translation of 'press'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.