• WordReference
  • Collins
In this page: pry; prize; prize open

WordReference English-Italiano Dictionary © 2017:

Principal Translations/Traduzioni principali
IngleseItaliano
pry viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (ask personal questions)impicciarsi vtr
  indagare vi
 Tim's boss always wanted to know everything Tim got up to outside of work; he was always prying and Tim hated it.
 Il capo di Tim voleva sempre sapere quello che lui faceva al di fuori della vita lavorativa; si impicciava sempre e a Tim dava molto fastidio.
pry into [sth] vi + prep (ask personal questions)curiosare vi
  (figurato, informale)ficcare il naso vtr
  (informale)impicciarsi v rif
 Wendy hated the way her mother was always prying into her love life. It's rude to pry into others' business.
 Wendy odiava il modo in cui sua madre ficcava sempre il naso nella sua vita sentimentale.
pry [sth] (US) vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (prize: raise, open by levering)fare leva con [qlcs] vtr
 The robbers pried the door with a crowbar.
 I ladri hanno fatto leva sulla porta con un piede di porco.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

WordReference English-Italiano Dictionary © 2017:

Principal Translations/Traduzioni principali
IngleseItaliano
prize nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (award to be won)premio nm
 The winner of this competition will receive a prize of £500.
 Il vincitore di questo concorso riceverà un premio di 500 sterline.
prize [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (find [sth] important)stimare, apprezzare vtr
  avere caro, tenere in grande considerazione vtr
 Maggie prized her friendship with Lydia.
 Maggie apprezzava la sua amicizia con Lydia.
prize [sth],
also UK: prise
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(pry: raise, open by levering)fare leva per sollevare [qlcs] vtr
  fare leva per aprire [qlcs] vtr
 The robbers prized the door with a crowbar.
 I ladri hanno fatto leva sulla porta con un piede di porco per aprirla.
 
Traduzioni aggiuntive
IngleseItaliano
prize adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (excellent, award-winning)premiato agg
 Tom was very proud of his prize marrow, which had taken top place at the village show.
 Tom era molto orgoglioso della sua zucca premiata, che aveva vinto il primo posto alla fiera del paese.
prize nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (reward)ricompensa nf
 Her mum wanted to give her some money for all her hard work, but getting into her first choice of university is all the prize Ann needs.
 Sua madre voleva darle dei soldi per tutto il suo duro lavoro, ma riuscire ad andare all'università dei suoi sogni è l'unica ricompensa di cui Ann ha bisogno.
prize [sth] from [sth],
prize [sth] out of [sth] (US),
UK also: prise [sth] from [sth]
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(extract with difficulty)togliere [qlcs] da [qlcs] vtr
  estrarre [qlcs] vtr
  tirare fuori [qlcs] vtr
 The thieves prized Bill's wallet from his grasp.
 I ladri hanno tolto di mano il portafoglio a Bill.
prize [sth] out of [sb] (US),
also UK: prise [sth] out of [sb]
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
figurative (information: extract from [sb](figurato: informazioni)estorcere [qlcs], spremere [qlcs] vtr
 Paisley didn't want to give away Imogen's secret, but her colleagues prized it out of her.
 Pairsley non voleva raccontare il segreto di Imogen, ma le sue colleghe gliel'hanno estorto.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

WordReference English-Italiano Dictionary © 2017:

Principal Translations/Traduzioni principali
IngleseItaliano
prize [sth] open,
also UK: prise [sth] open
vtr + adj
mainly US (open by levering)aprire [qlcs], forzare [qlcs] vtr
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

WordReference English-Italiano Dictionary © 2017:

Compound Forms/Forme composte
pry | prize | prize open
IngleseItaliano
prize [sth],
also UK: prise
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(pry: raise, open by levering)fare leva per sollevare [qlcs] vtr
  fare leva per aprire [qlcs] vtr
 The robbers prized the door with a crowbar.
 I ladri hanno fatto leva sulla porta con un piede di porco per aprirla.
prize [sth] from [sth],
prize [sth] out of [sth] (US),
UK also: prise [sth] from [sth]
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(extract with difficulty)togliere [qlcs] da [qlcs] vtr
  estrarre [qlcs] vtr
  tirare fuori [qlcs] vtr
 The thieves prized Bill's wallet from his grasp.
 I ladri hanno tolto di mano il portafoglio a Bill.
prize [sth] out of [sb] (US),
also UK: prise [sth] out of [sb]
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
figurative (information: extract from [sb](figurato: informazioni)estorcere [qlcs], spremere [qlcs] vtr
 Paisley didn't want to give away Imogen's secret, but her colleagues prized it out of her.
 Pairsley non voleva raccontare il segreto di Imogen, ma le sue colleghe gliel'hanno estorto.
prize [sth] open,
also UK: prise [sth] open
vtr + adj
mainly US (open by levering)aprire [qlcs], forzare [qlcs] vtr
pry [sth] away (US),
prize [sth] away,
also UK: prise [sth] away
vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
(draw away with difficulty)staccare [qlcs], portare via [qlcs] vtr
 Once my son got his own laptop, I could scarcely pry him away from it.
 Da quando mio figlio ha ricevuto il suo laptop nuovo, non riesco più a staccarlo da lì davanti!
pry [sth] loose (US),
prize [sth] loose,
also UK: prise [sth] loose
vtr + adj
(loosen [sth] by pulling)tirare via [qlcs], staccare [qlcs] vtr
pry [sth] open (US),
prize [sth] open,
also UK: prise [sth] open
vtr + adj
(open [sth] by levering)aprire [qlcs] sollevando vtr
pry [sth] out of [sb] (US),
prize [sth] out of [sb],
also UK: prise [sth] out of [sb]
v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
(extract by pulling or levering) (anche figurato)cavare fuori [qlcs] vtr
  estrarre [qlcs] a forza vtr
 I had to pry it out of her, but she finally admitted she was having an affair.
 Ho dovuto cavarglielo fuori, ma alla fine ha ammesso che aveva una storia con un altro.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
'pry' found in these entries
In the English description:
Italiano:


Forum discussions with the word(s) 'pry' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'pry':

Vedi la traduzione automatica di Google Translate di 'pry'.

In altre lingue: spagnolo | francese | portoghese | tedesco | svedese | olandese | russo | polacco | rumeno | ceco | greco | turco | cinese | giapponese | coreano | arabo

Pubblicità

Word of the day: belong | bush

Pubblicità

Segnala una pubblicità inappropriata.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.