pull:

English definition | in French | in Spanish in context | images

 Listen: US - UK

Pocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:

pull /pʊl/ noun trazione f;
(fig: attraction) attrazione f;
(fam: influence) influenza f transitive verb tirare;
estrarre ‹tooth›;
stirarsi ‹muscle›;
~ a fast one fam giocare un brutto tiro;
~ faces far boccacce;
~ oneself together ricomporsi;
~ one's weight mettercela tutta;
~ sb's leg fam prendere in giro qualcuno ■ pull ahead intransitive verb (move in front) passare davanti ■ pull apart transitive verb (dismantle) smontare;
(destroy) fare a pezzi ■ pull away intransitive verb (increase one's lead) distanziarsi ■ pull back intransitive verb ‹soldiers› ritirarsi;
(not act) tirarsi indietro transitive verb far ritirare ‹soldiers› ■ pull down transitive verb (demolish) demolire ■ pull in intransitive verb Auto accostare ■ pull off transitive verb togliere;
fam azzeccare ■ pull out transitive verb tirar fuori intransitive verb Auto spostarsi;
(of competition) ritirarsi ■ pull over intransitive verb Aut accostare ■ pull through intransitive verb (recover) farcela ■ pull together intransitive verb (co-operate) sommare le forze ■ pull up transitive verb sradicare ‹plant›;
(reprimand) rimproverare intransitive verb Auto fermarsi

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'pull' found in these entries:

English:

bell-pull - bootstrap - draw - face - hard - haul - pull-down menu - pull-in - ring-pull - string - to - wool - wrench

Italian:

allungare - arretrare - catenella - contegno - fondelli - giro - levare - menare - menu - piazz[u]ola - prendere - presa - pullover - regolata - sformare - stirarsi - strappare - tapparella - tappo - tirare - tirarsi - tirata

pull: WordReference English-Italian Dictionary © 2009

Principal Translations/Traduzioni principali
pull	vtr	(draw toward oneself) spostare	tirare vtr ⇒
He pulled the computer towards himself.
Ha tirato il computer verso di sé.
pull	vtr	(tug at) tirare per un lembo	strattonare vtr ⇒
The girl pulled on her father's coat.
La ragazzina strattonava il cappotto del padre.
Additional Translations
pull	n	(a tug) azione del tirare	tirata nf
			strappo nm
			strattone nm
His strong pull finally got the rope to release.
La sua forte tirata alla fine ha fatto cedere la corda.
pull	n	figurative (mental)	attrazione nf
			richiamo nm
The pull of the beach finally made him move to California.
L'attrazione per la spiaggia alla fine lo ha fatto trasferire in California.
pull	vi	(tug, haul)	tirare vi ⇒
Don't stop pulling, even if you get tired.
Non smettere di tirare anche se ti senti stanco.
pull	vi	(inhale) respirare	tirare un respiro vtr
Finally reaching the surface of the lake, she pulled in a deep breath.
Quando ha finalmente raggiunto la superficie del lago, ha tirato un profondo respiro.
pull	vi	(row)	remare vi ⇒
			spingere sui remi vi
Keep pulling! We need to get to shore in fifteen minutes.
Continuate a remare! Dobbiamo raggiungere la costa entro quindici minuti.
pull	vi	figurative (advertisement: be effective) influenza, pressione	richiamo nm
			peso nm
That advertisement was very effective. It had a lot of pull.
Quella pubblicità è stata molto efficace. Ha avuto molto richiamo.
pull	vtr	(extract) tirare fuori	estrarre vtr
The secretary pulled the file from the cabinet.
La segretaria ha estratto il fascicolo dall'armadietto.
pull	vtr	(squeeze)	premere il grilletto vtr
Pull the trigger gently and firmly.
Premi il grilletto con delicatezza e decisione.
pull	vtr	slang (do)	fare scherzi, giocare un tiro vtr
Don't pull any silly tricks at dinner.
Non fare scherzi stupidi a cena.
pull	vtr	(row with oars) pull the oars	remare vi ⇒
			spingere i remi vtr
She pulled the oars as hard as she could in an attempt to win the race.
Ha remato più forte che poteva per cercare di vincere la gara.
pull	vtr	(stretch)	tirare, tendere vtr ⇒ ⇒
			tirare vtr ⇒
Please don't pull on that sweater, you will ruin it.
Per favore non tirare troppo quel maglione, lo rovinerai.
pull	vtr	colloquial (take out)	puntare (un'arma) vtr
			estrarre un'arma vtr
The policeman pulled a gun on the robber.
I poliziotto ha puntato la pistola contro il ladro.
pull	vtr	colloquial (remove)	allontanare, rimuovere vtr ⇒ ⇒
The manager pulled the sick man from the production line.
Il manager ha rimosso l'uomo malato dalla catena di produzione.
pull	vtr	(printing: take a sample) tipografia	stampare vtr ⇒
		tipografia	fare una tiratura vtr
The printer pulled a proof of the new plate.
il tipografo ha stampato una bozza della nuova tavola.
pull	vtr	(strain a muscle) sport: strappare i muscoli	stirare vtr ⇒
He pulled his leg muscle and had to stop playing in the game.
Si è stirato il muscolo della gamba ed ha dovuto smettere di giocare la partita.
Suggest improvements for "pull" above.
Report an error

Compound Forms/Forme composte
pull a muscle			stirarsi un muscolo vrif
pull apart			separare v
pull apart		separare	dividere v
pull aside			tirare da parte vtr
pull away			tirar via
pull away		tirare via	strappare v
pull back			tirare indietro
pull back			trattenere v
pull back			ritardare v
pull down			criticare v
pull down		tirare giù	abbattere v
pull down			calare v
pull for			incoraggiare, supportare vtr ⇒ ⇒
pull in			far entrare
pull off			levarsi v
pull off			strappare v
pull off		togliere	levare v
pull on		indossare	infilare v
pull out			dilungare v
pull out			far uscire
pull out			strappare v
pull out		(tooth) dente	estrarre vtr
pull out		soldati	ritirare vtr ⇒
pull out		estrarre	togliere agg
pull out all the stops			usare tutte le risorse disponibili
pull over			accostarsi al lato della strada
pull sb's leg		idiom	prendere in giro qualcuno loc verb
pull the strings			usare la propria influenza per ottenere qcs vi
pull through			far uscire da una difficoltà
pull through			uscire da una difficoltà
pull to pieces			fare a pezzi vtr
pull together			agire in armonia
pull up			fermare bruscamente
pull up			sradicare v
pull up			fermarsi v
pull yourself together			riprendere animo
pull-back			trattenuto
pull-down		tirato giù	abbattuto
pull-in			ridotto adj
pull-off			strappato
pull-on			infilato
pull-out		(withdrawal)	ritirata nf
pull-out		(desertion)	diserzione nf
pull-out		(abandonment) uscirne	abbandono nm
pull-out		(leaving) lasciare	abbandono nm
pull-out		(departure)	partenza nf
pull-over			accostato
pull-through			ripreso
pull-up			sradicato nm
push-pull			avanti indietro
push-pull			reversibile
push-pull			traduzione non disponibile
Report an error

Forum discussions with the word(s) 'pull' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'pull':

a double bed pull down
bell pull
bike trailer (to pull children)
But you don't pull my strings
Chin up or Pull Up
counter-pull
Don't make me pull rank
Everything must be of the slip-on, pull over, or draw string fashion
has a solid grip on everyone’s ankles and he’s straining to pull our legs right off
he'll pull strings and scratch backs
I need everyone to pull together
it will pull a Jesus
It's marked "pull" and indeed I am pulling ...
managing to pull a sexy Italian
nobody pull down on her
pull
pull a fast one
Pull a midnight move
Pull a rag on an apple
pull across
pull at his jaw
Pull back
pull back a nub
Pull down
pull effect
pull from
pull in
pull into
pull it off
Pull my glowing finger
more...

• Poni tu stesso una domanda.
• Visita il forum Italiano-Inglese.

In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Add WordReference search box to your Google
homepage:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Add WR to Firefox
searchbox / Scarica i
plug-in di Firefox
per WordReference