push - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

purse
purse snatcher
purser
pursuant
pursue
pursuer
pursuit
purvey
purveyor
pus
push
push button
push-bike
push-start
push-up
pushcart
pushchair
pushed
pusher
pushiness
pushing

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

push:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.push /pʊʃ/ n.

(shove, press) spinta f., spintone m.;
at the ~ of a button premendo un pulsante

(campaign, drive) campagna f., spinta f.

fig. (stimulus) stimolo m., impulso m.;
to give sth., sb. a ~ incoraggiare qcs., qcn., dare una spinta a qcs., qcn.;
to give sth. a ~ in the right direction fare avanzare qcs. nella giusta direzione

mil. offensiva f. (to contro; towards verso)

(spirit, drive) decisione f., risolutezza f., grinta f.

locuzioni idiomatiche at a ~ BE colloq. al bisogno, in caso d’emergenza;
to give sb. the ~ BE colloq. (fire) licenziare qcn.;
(break up with) mollare qcn.;
if it comes to the ~ se arriva il momento critico, se è assolutamente necessario.

2.push /pʊʃ/

tr.
1. (move, shove, press) spingere [person, animal, car, pram];
  premere, schiacciare [button, switch];
  premere [bell];
  she ~ed him down the stairs l’ha spinto giù dalle scale;
  to ~ sth. into sb.’s hand cacciare qcs. in mano a qcn.;
  to ~ sb., sth. out of the way scostare o spingere via qcn., qcs.;
  to ~ a suggestion aside scartare un suggerimento;
  to ~ one’s way through sth. aprirsi un varco attraverso qcs.;
  to ~ the door open aprire la porta con uno spintone
1. (urge, drive) spingere, incoraggiare [person] (to do, into doing a fare);
  to be ~ed colloq. (under pressure) essere sotto pressione;
  to be ~ed for sth. colloq. (short of) essere a corto di qcs.
1. colloq. (promote) fare grande pubblicità a, promuovere [product];
  cercare d’imporre, di fare accettare [policy, theory]
1. colloq. (sell) spacciare [drugs]

intr. spingere;
to ~ at sth. spingere qcs.;
to ~ past sb. dare una spinta a qcn. per passare;
to ~ through farsi largo attraverso [crowd]

rifl. to ~ oneself upright raddrizzarsi;
to ~ oneself through passare attraverso [gap];
(drive oneself) darsi da fare (to do per fare)

locuzioni idiomatiche to be ~ing 50 avvicinarsi ai 50;
to ~ one’s luck o to ~ it colloq. sfidare la sorte;
that’s ~ing it a bit! colloq. (scheduling) c’è il rischio di non farcela;
(exaggerating) è un po’ azzardato.

Phrasal verbs:
push ahead (with plans) perseverare, andare avanti con determinazione (with in);
(on journey) proseguire. push along [guest] andarsene, andare via. push around: ~ [sb.] around colloq. comandare a bacchetta. push back: ~ [sth.] back, ~ back [sth.]

spingere (indietro) [object, furniture]

arrestare l’avanzata di [forest];
respingere [enemy]

posticipare [date, meeting].

push down: ~ [sth.] down, ~ down [sth.] fare calare [price, temperature]; ~ down [sb.], ~ [sb.] down fare cadere. push for: ~ for [sth.] spingere per, reclamare [reform, action]. push forward: ~ forward (with plans) perseverare, andare avanti con determinazione (with in);
(on journey) proseguire; ~ [sth.] forward, ~ forward [sth.] avanzare, fare valere [idea, proposal];
to ~ oneself forward farsi avanti. push in: ~ in mettersi in testa a una coda (spingendo); ~ [sth.] in, ~ in [sth.] fare entrare a forza [button];
chiudere a forza [door, window]. push off

BE colloq. andare, filare via

mar. prendere il largo.

push on See→ push ahead. push over: ~ over colloq. (move over) scansarsi; ~ over [sth., sb.], ~ [sth., sb.] over fare cadere, buttare giù con una spinta [person, table];
rovesciare [car]. push through: ~ [sth.] through, ~ through [sth.] fare votare, fare approvare [bill, legislation];
fare portare a termine, concludere a fatica [deal];
to ~ through a passport application accelerare le pratiche per il passaporto. push up: ~ up [sth.], ~ [sth.] up fare salire, fare crescere [price, unemployment].

'push' trovato anche in queste voci:

Inglese:

along - aside - bell-push - boat - boost - boost - drive - duck - envelope - force - hard - home - hustle - nudge - playfully - poke - press - propel - pump - push-bike - push button - push-start - push-start - push-up - railroad - ram - roll - shoot - shoulder - shove - shove - stretch - sweep - tip - to - upward - upwards - vigorously - violently

Italiano:

agire - allontanare - alzare - avanti - avvicinare - azionare - bottone - bottoniera - dormire - fendere - flessione - forza - gonfiare - grinta - impulso - largo - passaggio - passo - pedalata - piegamento - premere - propaganda - provocare - pulsante - raddrizzare - ravvicinare - respingere - rigettare - rincarare - schiacciare - sfidare - smammare - sotto - spacciare - spallata - spingere - spinta - spintarella - spintonare - spintone - strada - tastiera - telefono - tirare - tra - varco - vetrina

Principal Translations/Traduzioni principali
push	vtr	(press against) premere	schiacciare⇒ vtr
Push that button to start the blender.
Schiaccia quel bottone per azionare il frullatore.
push	vtr	(shove, exert force against)	spingere⇒ vtr
He pushed the people out of the way.
Spingeva via la gente.
push	n	(effort)	spinta nf
		anglicismo	sprint nm
			sforzo nm
The last-minute push helped them reach a resolution.
La spinta finale li ha aiutati a trovare la soluzione.

Additional Translations
push	n	(thrust)	spinta nf
			colpo nm
			urto nm
			botta nf
The push against the car finally got it rolling.
La spinta all'auto l'ha fatta muovere alla fine.
push	n	(impulse) stimolo	impulso nm
She bought the shoes on a push.
Ha comprato le scarpe d'impulso.
push	n	(military: offensive) militare	offensiva nf
			iniziativa nf
The push to take the island was ordered by the general.
L'offensiva di conquistare l'isola è stata data dal generale.
push	vi	(make persistent efforts)	fare pressioni vtr
I do not agree! Will you please stop pushing.
Non sono d'accordo! Smettila di fare pressioni.
push	vtr	(move by driving, shoving)	spingersi⇒ vrif
He rudely pushed his way to the stage.
Si è spinto rudemente fino al palco.
push	vtr	(move through)	farsi strada vrif + pron
She pushed her way through the crowd.
Si è fatta strada attraverso la folla.
push	vtr	(urge to behave in some way)	spingere⇒ vtr
He pushed her to go to the store with him.
L'ha spinta ad andare al supermercato con lui.
push	vtr	(pressure to purchase)	spingere⇒, forzare⇒ vtr
He pushed his friend into buying beer for him.
Ha spinto il suo amico a comprargli la birra.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
"push sb to, into"		(drive) spingere	condurre qc a vtr
bell push			pulsante del campanello
push against sth	v	(put up resistance to sth)	spingere contro qc
			opporre resistenza a
push around	vtr	literal (move or shove about)	spostare spingendo
push around	vtr	figurative (bully, order about)	vessare⇒, maltrattare vtr
push aside	vtr	literal (shove to one side)	metter da parte
push aside	vtr	figurative (dismiss, disregard)	trascurare⇒ vtr
push away, push sth or sb away	vtr	literal (shove back)	allontanare⇒ vtr
push away, push sb away	vtr	figurative (reject)	respingere⇒ vtr
push back	vtr	(force to retreat)	respingere⇒ vtr
The Austrians countercharged and pushed the Prussian cavalry back.
Gli Austriaci contrattaccarono e respinsero la cavalleria prussiana.
push broom	n	(long-handled brush for sweeping)	spazzolone a spinta
push button	n	(control knob that is pressed)	pulsante, tasto nm
Modern cars have push button radio controls.
push down	vtr	(press)	premere⇒, schiacciare⇒ vtr
push down	vi	(press, apply pressure)	premere⇒ vtr
Push down on the table leaf to fold it out of the way.
push down	vtr	( cause to fall down by pushing) spingendo	far cadere⇒, spingere e far cadere⇒, spingere a terra vtr
The schoolyard bully pushed the little girl down and she cried.
Quel bulletto ha spinto la bambina e l'ha fatta cadere, e lei ha iniziato a piangere.
push down	vtr	(hold in position by pressing down on)	tenere premuto vtr
push for	vtr	(create pressure in favour of)	fare pressione per
			spingere per vi
push forward	vi	(keep advancing)	avanzare⇒ vi
Hannibal's army pushed forward over the Alps.
push forward	vtr	(proceed despite obstacles)	proseguire⇒, procedere⇒ vi
			andare avanti
She did not receive enough financial aid, but pushed forward with her educational plans anyway.
push in	vi	UK, informal (jump a queue)	saltare la coda, passare davanti a tutti vi
I hate people who push in; they have no manners.
Come detesto le persone che saltano la coda!
push in	vtr	US, informal (aggressively enter a group of people) nella folla, con veemenza	infilarsi, intrufolarsi v rif
		folla di persone	spingere⇒ vtr
push in	vtr	literal (crush sth)	schiacciare⇒ vtr
push off	interj	informal (go away)	togliti dai piedi
push off	vi	informal (leave)	andarsene vi
push on	vi	(persevere, keep going)	insistere⇒ vi
push on	vtr	(exert pressure against)	fare pressione su
push oneself	v	(strive hard, do one's utmost)	dedicarsi v rif
			mettercela tutta
push out	vtr	informal (exclude, oust)	estromettere⇒, escludere⇒, emarginare⇒ vtr
Her clique pushed her out when she made a major social faux pas.
push out	vi	(expand outwards)	espandersi v rif
push over	vtr	(shove to the ground)	far cadere
push sb over	v	(cause sb to fall down by shoving)	spingere in terra qn
push sb over the edge	v	figurative (cause sb to lose self-control)	portare qn al punto di rottura
push sth open	v	(open sth by pushing)	aprire spingendo
push through	vtr	(sth: force to accept)	costringere ad accettare
push up	vtr	(thrust or press upwards)	sollevare spingendo
push up the bidding	v	(force the amounts bid to increase) aste	rilanciare le offerte
At the auction, a couple of rival private collectors pushed up the bidding to ridiculous levels.
push-button		bottone	pulsante nm
push-button control			controllo a pulsante
push-down			spinto adj
push-pull			avanti indietro
push-pull			reversibile
push-pull			traduzione non disponibile
push-up			raccomandazione nf
push-ups	npl	(exercise: press-ups)	piegamenti, piegamenti sulle braccia nmpl
I do 25 push-ups as part of my exercise routine every morning.
Ogni mattina faccio 25 piegamenti sulle braccia.
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'push' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'push':

See Google Translate's machine translation of 'push'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.