Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!
(place) mettere, porre [object]; to ~ one’s hands in one’s pockets mettere le mani in tasca
(cause to go or undergo) to ~ sth. through fare scivolare qcs. in [letterbox];
passare qcs. da [window]; to ~ one’s head through the window sporgere la testa dalla finestra; to ~ one’s fist through the window rompere la finestra con un pugno; to ~ sth. through a test sottoporre qcs. a una prova; to ~ sb. through fare andare qcn. a [university, college];
fare sostenere a qcn., sottoporre qcn. a [test];
fare seguire a qcn. [course]; after all you’ve put me through dopo tutto quello che mi hai fatto passare; to ~ one’s hand to portare una mano a [mouth]; to ~ sb. to washing sth. mettere qcn. a lavare qcs., fare lavare qcs. a qcn.
(devote, invest) to ~ money, energy into sth. mettere o investire denaro, energia in qcs.; to ~ a lot into impegnarsi molto in o per [work, project]
(add) to ~ sth. towards destinare qcs. a [gift, fund]; to ~ tax on sth. mettere una tassa su qcs.
(express) how would you ~ that in French? come si direbbe in francese? to ~ it bluntly per parlar chiaro, per dirla francamente; let me ~ it another way lasciate che ve lo spieghi in un altro modo; that was very well put era molto ben espresso o molto ben detto; to ~ one’s feelings into words esprimere i propri sentimenti a parole; to ~ sth. in writing mettere qcs. per iscritto
(offer for consideration) esporre [point of view, proposal]; to ~ sth. to esporre o sottoporre qcs. a [meeting, conference, board]; to ~ sth. to the vote mettere qcs. ai voti
(rate, rank) to ~ sb. in the top rank of artists considerare qcn. tra i migliori artisti; to ~ safety first porre i la sicurezza davanti a tutto
(estimate) to ~ sth. at valutare o stimare qcs. [sum]; I’d ~ him at about 40 gli darei una quarantina d’anni
sport lanciare [shot]
rifl. (forma in -ing -tt-; pass., p.pass. put) to ~ oneself in a strong position, in sb.’s place mettersi in una posizione di forza, al posto di qcn.
locuzioni idiomatiche I wouldn’t ~ it past him! penso che ne sarebbe capace! to ~ one over o across BE on sb. colloq. darla a bere a qcn.
Phrasal verbs: put about: ~ about mar. virare di bordo; ~ [sth.] about, ~ about [sth.]
(spread) mettere in giro [rumour, story]; it is being put about that gira voce che
mar. invertire la rotta di, fare virare di bordo [vessel].
put across: ~ across [sth.], ~ [sth.] across comunicare [idea, message];
fare valere [personality]; to ~ oneself across farsi valere. put aside: ~ aside [sth.], ~ [sth.] aside mettere da parte. put away: ~ away [sth.], ~ [sth.] away
(tidy away) mettere a posto, mettere via, riporre [toys, dishes]
(save) mettere da parte, risparmiare [money]
colloq. (consume) fare fuori, mangiarsi [food];
scolarsi, tracannarsi [drink];
~ away [sb.], ~ [sb.] away colloq. (in mental hospital) rinchiudere; (in prison) mettere dentro, mettere al fresco. put back: ~ back [sth.], ~ [sth.] back
(return, restore) rimettere (a posto); to ~ sth. back where it belongs rimettere qcs. a posto
(postpone) rinviare [meeting, departure] (to a; until fino a);
posticipare [date]
(into lower group) inserire in un livello inferiore [pupil];
fare retrocedere [team] (from da; to, into a)
(classify, count in) to ~ sb. down as considerare qcn. come [possibility, candidate, fool]; to ~ sb. down for (note as wanting or offering) segnare qcn. per [contribution]; (put on waiting list) mettere qcn. in lista per [school, club]; to ~ sb. down for three tickets segnare qcn. per tre biglietti, prenotare tre biglietti per qcn.
(contribute) dedicare [time, hours, days];
contribuire con [sum, amount]; to ~ in a lot of time doing dedicare molto tempo a fare; to ~ in a good day’s work metterci una giornata buona di lavoro; to ~ in a lot of work metterci un sacco di lavoro
(insert) mettere, inserire [paragraph, reference]
(elect) eleggere, mandare al potere;
~ [sb.] in for iscrivere a [exam];
proporre per [promotion, job, prize, scholarship]. put off: ~ off mar. salpare; ~ off from allontanarsi da [quay, jetty]; ~ off [sth.], ~ [sth.] off
(delay, defer) rinviare, rimandare [wedding, meeting] (until a)
(turn off) spegnere [light, radio, heating];
~ off [sb.], ~ [sb.] off
(fob off, postpone seeing) rimandare la visita di [guest]; to be easily put off scoraggiarsi facilmente
(switch on) accendere [light, heating];
mettere [record, tape, music]; to ~ the kettle on mettere il bollitore sul fuoco; to ~ the brakes on frenare, azionare i freni
(gain) mettere su, prendere [weight, kilo]
(add) imporre [tax]
(produce) allestire, mettere in scena [play];
allestire [exhibition]
(adopt) assumere [expression];
prendere [accent]; he’s ~ting it on fa finta, fa solo scena
(offer) aggiungere [extra train];
offrire [meal]
(put forward) mettere avanti [clock]
(bet) puntare, scommettere [amount]; to ~ a bet on fare una scommessa su;
~ [sb.] on
tel. (connect) mettere in comunicazione con, passare
AE colloq. prendere in giro
(recommend) to ~ sb. on to sth. indicare o consigliare qcs. a qcn.; who put you on to me? chi l’ha mandata da me?
(put on track of) to ~ sb. on to mettere qcn. sulla pista di [criminal, runaway].
put out: ~ out mar. salpare; ~ out [sth.], ~ [sth.] out
(extend) stendere, allungare [hand]; to ~ out one’s tongue tirare fuori la lingua
(extinguish) spegnere [fire, candle]
(take outside) portare, mettere fuori [bin, garbage];
fare uscire [cat]
(issue) diramare, trasmettere [report, warning];
diffondere, fare [statement]
(arrange) mettere (a disposizione) [food, dishes, towels etc.]
(sprout) mettere [bud, root]
(cause to be wrong) fare sbagliare, fare sballare [figure, estimate, result]
(dislocate) lussarsi, slogarsi [shoulder]
(subcontract) dare fuori [work] (to a);
~ [sb.] out
(inconvenience) arrecare disturbo, scomodare; to ~ oneself out disturbarsi, darsi pena (to do per fare); to ~ oneself out for sb. darsi pena o scomodarsi per aiutare qcn.
(annoy) seccare, contrariare
(evict) buttare fuori, sfrattare.
put over See→ put across. put through: ~ [sth.] through, ~ through [sth.]
(implement) fare approvare, fare passare [reform, bill, plan]
tel. (transfer) passare [call] (to a);
~ [sb.] through tel. passare [caller] (to a); I’m just ~ting you through la sto mettendo in comunicazione. put together: ~ [sb., sth.] together, ~ together [sb., sth.]
(assemble) mettere insieme, assemblare [parts]; to ~ sth. together again o to ~ sth. back together rimettere insieme qcs.; smarter than all the rest put together più intelligente di tutti gli altri messi assieme
(place together) mettere insieme [animals, objects, people]
(stay) to ~ up at sb.’s, in a hotel sistemarsi, trovare sistemazione presso qcn., in un albergo
to ~ up with (tolerate) sopportare, tollerare [behaviour, person];
~ up [sth.] opporre [resistance]; to ~ up a fight, struggle lottare, resistere; to ~ up a good performance [team, competitor] difendersi bene; ~ [sth.] up, ~ up [sth.]
(raise) issare [flag, sail];
tirare su [hair]; to ~ up one’s hand alzare una mano; ~ your hands up! (in class) alzate la mano!