WordReference.com English-Italian Dictionary


Vedere Anche:
 
Links:
Recent searches:

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!


put:


English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images
 Listen:

For the verb: "to put"
Simple Past: put
Past Participle: put

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
put /pʊt/
  1. tr. (forma in -ing -tt-; pass., p.pass. put)
    1. (place) mettere, porre [object];
      to ~ one’s hands in one’s pockets mettere le mani in tasca
    1. (cause to go or undergo) to ~ sth. through fare scivolare qcs. in [letterbox];
      passare qcs. da [window];
      to ~ one’s head through the window sporgere la testa dalla finestra;
      to ~ one’s fist through the window rompere la finestra con un pugno;
      to ~ sth. through a test sottoporre qcs. a una prova;
      to ~ sb. through fare andare qcn. a [university, college];
      fare sostenere a qcn., sottoporre qcn. a [test];
      fare seguire a qcn. [course];
      after all you’ve put me through dopo tutto quello che mi hai fatto passare;
      to ~ one’s hand to portare una mano a [mouth];
      to ~ sb. to washing sth. mettere qcn. a lavare qcs., fare lavare qcs. a qcn.
    1. (devote, invest) to ~ money, energy into sth. mettere o investire denaro, energia in qcs.;
      to ~ a lot into impegnarsi molto in o per [work, project]
    1. (add) to ~ sth. towards destinare qcs. a [gift, fund];
      to ~ tax on sth. mettere una tassa su qcs.
    1. (express) how would you ~ that in French? come si direbbe in francese?
      to ~ it bluntly per parlar chiaro, per dirla francamente;
      let me ~ it another way lasciate che ve lo spieghi in un altro modo;
      that was very well put era molto ben espresso o molto ben detto;
      to ~ one’s feelings into words esprimere i propri sentimenti a parole;
      to ~ sth. in writing mettere qcs. per iscritto
    1. (offer for consideration) esporre [point of view, proposal];
      to ~ sth. to esporre o sottoporre qcs. a [meeting, conference, board];
      to ~ sth. to the vote mettere qcs. ai voti
    1. (rate, rank) to ~ sb. in the top rank of artists considerare qcn. tra i migliori artisti;
      to ~ safety first porre i la sicurezza davanti a tutto
    1. (estimate) to ~ sth. at valutare o stimare qcs. [sum];
      I’d ~ him at about 40 gli darei una quarantina d’anni
    1. sport lanciare [shot]
  1. rifl. (forma in -ing -tt-; pass., p.pass. put) to ~ oneself in a strong position, in sb.’s place mettersi in una posizione di forza, al posto di qcn.
locuzioni idiomatiche I wouldn’t ~ it past him! penso che ne sarebbe capace!
to ~ one over o across BE on sb. colloq. darla a bere a qcn.

Phrasal verbs:
put about: ~ about mar. virare di bordo; ~ [sth.] about, ~ about [sth.]
  1. (spread) mettere in giro [rumour, story];
    it is being put about that gira voce che
  1. mar. invertire la rotta di, fare virare di bordo [vessel].
put across: ~ across [sth.], ~ [sth.] across comunicare [idea, message];
fare valere [personality];
to ~ oneself across farsi valere.
put aside: ~ aside [sth.], ~ [sth.] aside mettere da parte. put away: ~ away [sth.], ~ [sth.] away
  1. (tidy away) mettere a posto, mettere via, riporre [toys, dishes]
  1. (save) mettere da parte, risparmiare [money]
  1. colloq. (consume) fare fuori, mangiarsi [food];
    scolarsi, tracannarsi [drink];
~ away [sb.], ~ [sb.] away colloq. (in mental hospital) rinchiudere;
(in prison) mettere dentro, mettere al fresco.
put back: ~ back [sth.], ~ [sth.] back
  1. (return, restore) rimettere (a posto);
    to ~ sth. back where it belongs rimettere qcs. a posto
  1. (postpone) rinviare [meeting, departure] (to a; until fino a);
    posticipare [date]
  1. spostare, mettere indietro [clock, watch]
  1. (delay) ritardare, rallentare [project, production];
    ritardare [deliveries] (by di)
  1. colloq. (knock back) buttare giù, scolarsi [drink].
put by BE ~ [sth.] by, ~ by [sth.] mettere da parte, risparmiare [money]. put down: ~ down (land) [aircraft] atterrare; ~ [sth.] down, ~ down [sth.]
  1. (on ground, table) mettere giù, posare [object];
    fare atterrare [plane];
    mettere [rat poison etc.]
  1. (suppress) reprimere [revolt, opposition]
  1. (write down) annotare, scrivere [date, name]
  1. (ascribe) to ~ sth. down to attribuire o imputare qcs. a [incompetence, human error]
  1. (charge) to ~ sth. down to mettere o segnare qcs. su [account]
  1. veter. (by injection) fare la puntura letale a;
    (by other method) abbattere, sopprimere
  1. (advance, deposit) to ~ down a deposit versare una somma in deposito o come anticipo;
    to ~ £ 50 down on sth. dare 50 sterline come anticipo di qcs.
  1. (store) mettere in cantina [wine];
    stagionare [cheese]
  1. (put on agenda) mettere [qcs.] all’ordine del giorno [motion];
~ [sb.] down, ~ down [sb.]
  1. (drop off) fare scendere, lasciare [passenger]
  1. colloq. (humiliate) umiliare, mortificare [person]
  1. (into lower group) inserire in un livello inferiore [pupil];
    fare retrocedere [team] (from da; to, into a)
  1. (classify, count in) to ~ sb. down as considerare qcn. come [possibility, candidate, fool];
    to ~ sb. down for (note as wanting or offering) segnare qcn. per [contribution];
    (put on waiting list) mettere qcn. in lista per [school, club];
    to ~ sb. down for three tickets segnare qcn. per tre biglietti, prenotare tre biglietti per qcn.
put forward: ~ forward [sth.], ~ [sth.] forward
  1. (propose) avanzare, proporre [idea, theory, name, plan, suggestion];
    avanzare [opinion]
  1. (in time) anticipare [meeting, date] (by di; to a);
    mettere avanti [clock] (by di);
~ [sb.] forward, ~ forward [sb.] proporre, presentare la candidatura di; ~ sb. forward as presentare qcn. come [candidate].
put in: ~ in
  1. [ship] fare scalo (at a; to in; for per)
  1. (apply) to ~ in for [person] proporsi, candidarsi per [job, promotion];
    fare domanda per [transfer, overtime];
~ in [sth.], ~ [sth.] in
  1. (fit, install) installare [central heating];
    montare [shower, kitchen];
    mettere [contact lenses]
  1. (make) fare, presentare [request, claim, offer, application]
  1. (contribute) dedicare [time, hours, days];
    contribuire con [sum, amount];
    to ~ in a lot of time doing dedicare molto tempo a fare;
    to ~ in a good day’s work metterci una giornata buona di lavoro;
    to ~ in a lot of work metterci un sacco di lavoro
  1. (insert) mettere, inserire [paragraph, reference]
  1. (elect) eleggere, mandare al potere;
~ [sb.] in for iscrivere a [exam];
proporre per [promotion, job, prize, scholarship].
put off: ~ off mar. salpare; ~ off from allontanarsi da [quay, jetty]; ~ off [sth.], ~ [sth.] off
  1. (delay, defer) rinviare, rimandare [wedding, meeting] (until a)
  1. (turn off) spegnere [light, radio, heating];
~ off [sb.], ~ [sb.] off
  1. (fob off, postpone seeing) rimandare la visita di [guest];
    to be easily put off scoraggiarsi facilmente
  1. (repel) [appearance, smell] disgustare, sconcertare;
    [manner, person] sconcertare
  1. BE (distract) disturbare, distrarre
  1. (drop off) fare scendere, lasciare [passenger].
put on: ~ on [sth.], ~ [sth.] on
  1. mettersi, indossare [garment];
    mettersi [make-up]
  1. (switch on) accendere [light, heating];
    mettere [record, tape, music];
    to ~ the kettle on mettere il bollitore sul fuoco;
    to ~ the brakes on frenare, azionare i freni
  1. (gain) mettere su, prendere [weight, kilo]
  1. (add) imporre [tax]
  1. (produce) allestire, mettere in scena [play];
    allestire [exhibition]
  1. (adopt) assumere [expression];
    prendere [accent];
    he’s ~ting it on fa finta, fa solo scena
  1. (offer) aggiungere [extra train];
    offrire [meal]
  1. (put forward) mettere avanti [clock]
  1. (bet) puntare, scommettere [amount];
    to ~ a bet on fare una scommessa su;
~ [sb.] on
  1. tel. (connect) mettere in comunicazione con, passare
  1. AE colloq. prendere in giro
  1. (recommend) to ~ sb. on to sth. indicare o consigliare qcs. a qcn.;
    who put you on to me? chi l’ha mandata da me?
  1. (put on track of) to ~ sb. on to mettere qcn. sulla pista di [criminal, runaway].
put out: ~ out mar. salpare; ~ out [sth.], ~ [sth.] out
  1. (extend) stendere, allungare [hand];
    to ~ out one’s tongue tirare fuori la lingua
  1. (extinguish) spegnere [fire, candle]
  1. (take outside) portare, mettere fuori [bin, garbage];
    fare uscire [cat]
  1. (issue) diramare, trasmettere [report, warning];
    diffondere, fare [statement]
  1. (arrange) mettere (a disposizione) [food, dishes, towels etc.]
  1. (sprout) mettere [bud, root]
  1. (cause to be wrong) fare sbagliare, fare sballare [figure, estimate, result]
  1. (dislocate) lussarsi, slogarsi [shoulder]
  1. (subcontract) dare fuori [work] (to a);
~ [sb.] out
  1. (inconvenience) arrecare disturbo, scomodare;
    to ~ oneself out disturbarsi, darsi pena (to do per fare);
    to ~ oneself out for sb. darsi pena o scomodarsi per aiutare qcn.
  1. (annoy) seccare, contrariare
  1. (evict) buttare fuori, sfrattare.
put over See→ put across. put through: ~ [sth.] through, ~ through [sth.]
  1. (implement) fare approvare, fare passare [reform, bill, plan]
  1. tel. (transfer) passare [call] (to a);
~ [sb.] through tel. passare [caller] (to a);
I’m just ~ting you through la sto mettendo in comunicazione.
put together: ~ [sb., sth.] together, ~ together [sb., sth.]
  1. (assemble) mettere insieme, assemblare [parts];
    to ~ sth. together again o to ~ sth. back together rimettere insieme qcs.;
    smarter than all the rest put together più intelligente di tutti gli altri messi assieme
  1. (place together) mettere insieme [animals, objects, people]
  1. (form) creare, formare [partnership, group]
  1. (edit, make) creare [file, portfolio, anthology];
    redigere [newsletter, leaflet];
    creare, stabilire [list];
    fare, creare [film, programme, video]
  1. (concoct) improvvisare, preparare [meal]
  1. (present) preparare, presentare [case];
    preparare, strutturare [argument, essay].
put up: ~ up
  1. (stay) to ~ up at sb.’s, in a hotel sistemarsi, trovare sistemazione presso qcn., in un albergo
  1. to ~ up with (tolerate) sopportare, tollerare [behaviour, person];
~ up [sth.] opporre [resistance];
to ~ up a fight, struggle lottare, resistere;
to ~ up a good performance [team, competitor] difendersi bene;
~ [sth.] up, ~ up [sth.]
  1. (raise) issare [flag, sail];
    tirare su [hair];
    to ~ up one’s hand alzare una mano;
    ~ your hands up! (in class) alzate la mano!
  1. (post up) affiggere, attaccare [sign, poster];
    mettere [plaque];
    affiggere, appendere [list]
  1. (erect) alzare [fence, barrier, tent];
    costruire [building]
  1. (increase, raise) aumentare [rent, prices, tax];
    (fare) aumentare, fare crescere [temperature, pressure]
  1. (provide) fornire, mettere [money]
  1. (present) presentare [proposal, argument]
  1. (put in orbit) lanciare in orbita [satellite, probe];
~ [sb.] up, ~ up [sb.]
  1. (lodge) alloggiare, sistemare
  1. (as candidate) proporre [candidate];
    to ~ sb. up for proporre qcn. come [leader, chairman];
    proporre qcn. per [promotion, position]
  1. (promote) promuovere [pupil, team]
  1. (incite) to ~ sb. up to sth., to doing spingere o incitare qcn. a qcs., a fare.
put upon: ~ upon [sb.] dare fastidio a, creare inconvenienti a [person];
to be put upon essere usato o sfruttato.


'put' trovato anche in queste voci:
put: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012

Principal Translations/Traduzioni principali
putvtr (place)mettere vtr
 posare vtr
He put his glass on the edge of the table.
Ha messo il suo bicchiere sul bordo del tavolo.
putvtr figurative (place)mettere vtr
He put all his affairs in order before leaving for Australia.
Ha messo in ordine tutti i suoi affari prima di partire per l'Australia.
putvtr (state)mettere vtr
When I tell her, I'll put it in a way that won't upset her.
Quando glielo dirò, la metterò in modo che lei non si sconvolga.
 
Additional Translations
putn (finance: option)opzione put nf
He placed a put on the stock as insurance against a fall in price.
Ha messo un'opzione put sulle azioni come precauzione contro un calo dei prezzi.
putvi (to go, move) in mareprendere vtr
 in generalemettersi vrif
The aircraft carrier put to sea with eighty aircraft aboard.
La portaerei ha preso il mare con ottanta aerei a bordo.
* Ci siamo messi in strada alle 5 di mattina per arrivare a Roma all'ora di pranzo.
putvtr (subject)sottoporre vtr
The doctor put his patient through a series of tests.
Il medico ha sottoposto il paziente a una serie di esami.
putvtr (insert)mettere, inserire, infilare, imbucare vtr
Please put the mail in the slot of the mailbox.
Per favore imbucare la posta nella fessura della cassetta.
putvtr (expose to)mettere, esporre vtr
We were put at risk of severe sunburn, working outdoors at midday.
Siamo stati esposti al rischio di gravi scottature, lavorando all'aperto a mezzogiorno.
putvtr (add)mettere, caricare, aggiungere vtr
The shopkeeper put an additional shipping charge on the purchase.
Il negoziante ha messo un costo aggiuntivo sull'acquisto per le spese di trasporto.
putvtr (place in the custody of)affidare vtr
The social workers put the child with a foster family.
Gli assistenti sociali hanno affidato il bambino ad una famiglia adottiva.
putvtr (drive, force)mettere vtr
The tank corps put the enemy infantry to flight.
I carri armati hanno messo in fuga la fanteria nemica.
putvtr (translate, re-state)tradurre vtr
Can you put that in plain English for me? I don't understand your technical words.
Puoi tradurmelo in inglese semplice? Non capisco i termini tecnici che usi.
putvtr (assign, attribute)mettere vtr
Let's put John to work on this task.
Mettiamo John a lavorare a questo compito.
putvtr (estimate)indicare, stimare, valutare vtr
I would put the cost at around five hundred dollars.
Indicherei il costo in circa cinquecento dollari.
putvtr (wager)puntare vtr
I think I'll put twenty dollars on this horse. I think she'll win.
Penso che punterò venti dollari su questo cavallo. Credo che vincerà.
putvtr (apply)applicare vtr
You should put your language skills to use in translating or interpreting.
Dovresti applicare le tue abilità linguistiche alla traduzione o all'interpretariato.
putvtr (make)mettere vtr
Let's put an end to this argument.
Mettiamo fine a questa discussione.
putvtr (a question)porre vtr
Let me put this to you: How did birds evolve?
Posso porti questa domanda: come si sono evoluti gli uccelli?
putvtr (impose)mettere, introdurre, applicare vtr
 imporre vtr
The government put a charge on applying for a driving licence.
Il governo ha messo una tassa sulla richiesta per la patente di guida.
Segnala un errore

put: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012

Compound Forms/Forme composte
"or, to put it better"cioè avv
all put togethertutto elegante
all put togethertutto messo insieme
be hard putessere in difficoltà
be put outvi informal (feel aggrieved)essere arrabbiato, essere offeso vi
don't put all your eggs in one basketnon concentrare tutte le proprie energie in una cosa sola
hard putpersona in imbarazzo; in difficoltà
hard put toessere messo a dura prova
hard put tostentare a, riuscire con difficoltà a
put a halt to sthv (end sth, call a stop to sth)porre fine a
put a spell onvtr literal (bewitch)fare un incantesimo vtr
The witch put a spell on the man, who then turned into a toad.
La strega fece un incantesimo all'uomo e lo trasformò in rospo.
put a spell onvtr figurative (charm, enchant)stregare vtr
I suoi occhi mi hanno stregato.
 incantare vtr
I suoi occhi mi hanno incantato.
put a stampmettere un francobollo vtr
put a stop tovtr (end, curtail)interrompere, bloccare vtr
put a strain oncreare tensione in vtr
put a straw bottom inmettere un fondo di paglia in
put a surcharge onmettere una soprattassa vtr
put aboutvtr UK, informal (spread: a rumour)vociferare vtr
It was put about that she was of loose moral character.
Si vociferava che avesse un carattere dissoluto.
put aboutvi (nautical: turn around)virare di bordo
He quickly put the boat about to avoid the submerged rock.
put acrossvtr (convey: message, point)trasmettere vtr
 far passare
put across sbfar credere a qualcuno vtr
put all your eggs in one basketv proverb (rely on a single plan) idiomaticomettere tutte le uova in un paniere
put an embargo onvtr (ban trade with)imporre l'embargo contro vtr
put an end tovtr (stop, curtail)porre fine a
put and call economiaopzione doppia nf
put asidevtr literal (place to one side)mettere da parte
put asidevtr figurative (ignore temporarily)trascurare vtr
put at a disadvantagemettere in svantaggio vtr
put at riskvtr (endanger)mettere a rischio
put at stakevtr (risk)mettere sul piatto, scommettere vtr
It was a large amount of money to put at stake but he was willing to take the risk.
Ha messo sul piatto una somma piuttosto elevata, ma era disposto a correre il rischio.
put awayvtr (tidy up, put in correct place)mettere via, mettere a posto, mettere in ordine vtr
My dad told me to put away my clothes.
Mio padre mi ha detto di mettere a posto i miei vestiti.
put awayvtr informal (eat: a large amount)divorare vtr
Tacos must be his favorite food because he can sure put them away!
put awayvtr (sth: save) risparmiaremettere da parte vtr
Every year, I put away some money for a new car.
Ogni anno metto da parte qualche soldo per comprarmi la macchina nuova.
put awayvtr informal (commit sb to a mental institution)far ricoverare
put awayvtr informal (pet: have killed)far sopprimere
put backvtr (postpone)rimandare, posticipare vtr
 rinviare vtr
Ho rinviato il mio viaggio a Nairobi a causa di troppo lavoro arretrato.
put backvtr (replace, tidy away)rimettere, mettere a posto vtr
When you've finished the book, please put it back on the shelf.
Quando hai finito di leggere il libro, per favore, rimettilo sullo scaffale.
put beforeesporre a
put beforesottoporre a
put betweenmetter in mezzo
put byvtr (reserve, keep to one side)tenere da parte
put downvtr informal (disparage, speak ill of)denigrare vtr
You shouldn't put him down like that.
put downvtr euphemism (animal: kill as an act of mercy) uccidereabbattere vtr
put downvtr (write, make note of)annotare, segnare vtr
I will put down that information in my notebook.
put down rootsv (settle: in a place) stabilirsi in un luogomettere le radici vtr
After so many years, we have put down roots in this area.
put down tovtr (ascribe to)attribuire, ascrivere vtr
put faith invtr (trust, believe in)avere fiducia in
put forthvtr (propose, outline)proporre, presentare vtr
put forwardvtr (propose, suggest)farsi avanti, proporsi v rif
The responsibilities were so overwhelming that no-one wanted to put himself forward.
Le responsabilità erano così grandi che nessuno voleva farsi avanti.
put glovesindossare i guanti v
put glovesinguantare v
put himself to the testmettersi alla prova vrif
put invtr (insert, place inside)inserire vtr
put invtr (contribute)contribuire, concorrere vtr
put invtr informal (work)lavorare vi
I put in 15 hours today.
put invtr (say, comment)dire vi
put in a good word forvtr informal (say sth in support of)mettere una buona parola
put in a plea dirittomandare in appello vtr
put in a safe placemettere in salvo v
put in an appearancev (show up, be present briefly)fare un'apparizione
put in chainsvtr figurative (enslave)mettere in catene
He did so much work for them, it was like he had been put in chains.
put in dangervtr (risk the life of)mettere in pericolo vtr
He puts his own life in danger by driving so recklessly.
Don't wave those scissors near him; you'll put him in danger.
put in dangervtr (risk the security of)mettere in pericolo vtr
The success of the project has been put in danger by the recent economic downturn.
put in envelopeimbustare v
put in envelopeimbustato v
put in forpresentare la propria candidatura per
put in jailvtr (imprison)rinchiudere in prigione, mettere in prigione, imprigionare vtr
put in jeopardyvtr (endanger)mettere a repentaglio, mettere in pericolo vtr
The politician put his career in jeopardy by having an affair.
You have put his life in jeopardy.
put in motionvtr (initiate, set off)mettere in movimento
Just say the word and the plan will be put in motion.
put in operationvtr (initiate, set off)avviare, lanciare vtr
It was time to put the plan in operation.
put in ordervtr (arrange correctly)mettere in ordine
put in ordervtr (correct or amend)sistemare vtr
put in perspectivevtr (make appear proportionate)mettere in prospettiva
This disaster helped me put my problems into perspective.
put in perspectivevtr (make appear insignificant)ridimensionare vtr
Questo disastro mi ha indotto a ridimensionare i miei problemi.
put in placevtr (implement)introdurre vtr
 mettere in atto
Several new security measures were put in place after the recent stabbing on campus.
put in practicemettere in pratica
put in practise mettere in praticaimplementare v
put in the oveninfornare vtr
put in the ovenmettere in forno vtr
put in touchvtr (connect: sb with sb else)mettere in contatto
put in writingvtr (make official or binding)mettere per iscritto
put intovtr (insert or place in)inserire in, mettere in vtr
To start the car, put the keys into the ignition.
Per avviare l'automobile, inserire la chiave nel quadro.
put into a frameincorniciare vtr
put into actionattivare v
put into effectvtr (carry out)attivare vtr
 rendere effettivo
put into effectvtr (law: make operative)varare vtr
put into effects general meaningattuare v
put into gearinserire la marcia vtr
put into operationattivare v
put into perspectivevtr (make appear proportionate)mettere in prospettiva
put into perspectivevtr (make appear insignificant)dare la giusta prospettiva
The problems of world poverty and global warming certainly put our everyday little problems into perspective.
put into placevtr (establish)istituire, fondare vtr
put into placevtr (position correctly)sistemare, collocare vtr
put into portattraccare vi
put into practicevtr (carry out)mettere in pratica
put into wordsvtr (express in language)esprimere a parole vtr
I cannot put into words the debt I owe to my parents for their unconditional support.
Non riesco a esprimere a parole quanto sono grato ai miei genitori per il loro supporto.
put it aboutv UK, slang (have sex with many people) volgaredarla in giro
Tracy is putting it about rather, dating the entire football team!
put it away mettilo viascartalo v
Segnala un errore
100 successive

Forum discussions with the word(s) 'put' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'put':

In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

See Google Translate's machine translation of 'put'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

  Google.com
Italiano: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Segnala una pubblicità inappropriata.

Copyright © 2012 WordReference.com
Per favore, segnalaci qualunque problema.