quiet - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

quicken
quickie
quicklime
quickly
quickness
quicksand
quicksilver
quid
quid pro quo
quiescent
quiet
quieten
quietly
quietness
quiff
quill
quilt
quilted
quilting
quin
quince

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

quiet:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.quiet / ˈkwaɪət/

agg.
1. (silent) [person, room] quieto, silenzioso;
  to keep o stay ~ rimanere in silenzio;
  to go ~ [person, assembly] tacere;
  the room went ~ nella stanza si fece silenzio;
  to keep [sb.] ~ fare tacere [dog, child];
  be ~! silenzio!
1. (not noisy) [voice] basso;
  [engine] silenzioso;
  [music] tranquillo;
  [cough, laugh] discreto;
  that should keep the children ~ questo dovrebbe far stare i bambini tranquilli
1. (discreet) [diplomacy] discreto, riservato;
  [deal] riservato, fatto in privato;
  [confidence] pacato, sereno;
  [despair] velato, dissimulato;
  [colour] sobrio, discreto;
  I had a ~ laugh over it ne ho riso fra me e me o sotto i baffi;
  to have a ~ word with sb. parlare con qcn. in privato
1. (calm) [village, holiday, life] tranquillo;
  [night] calmo, tranquillo;
  the stock market is ~ il mercato azionario è stazionario
1. (for few people) [meal, wedding] intimo
1. (docile) [pony] tranquillo, docile
1. (secret) to keep [sth.] ~ tenere segreto, non divulgare [plans];
  tenere segreto [engagement]

n.
1. (silence) quiete f., silenzio m.;
  ~ please! silenzio, per favore!
1. (peace) calma f., tranquillità f.;
  let’s have some peace and ~ stiamo un po’ tranquilli
1. colloq. (secret) on the ~ di nascosto, segretamente.

2. quiet / ˈkwaɪət/ tr. AE See→ quieten.

'quiet' trovato anche in queste voci:

Inglese:

beautifully - blessed - blessedly - just - last - life - peace - please - say - season - silent - small - strangely - suspiciously - would

Italiano:

appartato - buono - calma - calmo - discreto - intimo - mosca - osservare - poco - posato - potere - quiete - quieto - santo - silenzio - silenzioso - solito - sordina - sotto - tacere - tipo - tranquillamente - tranquillità - tranquillo - trovare - vivere - vivere - zitto

Principal Translations/Traduzioni principali
quiet	adj	(not noisy)	tranquillo, quieto, silenzioso agg
Libraries are quiet places.
Le biblioteche sono luoghi silenziosi.
quiet	adj	(calm, peaceful)	tranquillo, quieto, calmo agg
I looked for a quiet spot in the park.
Cercavo un posto tranquillo nel parco.
quiet	adj	(person: gentle, reserved)	tranquillo, quieto, calmo agg
Sam is a quiet man.
Sam è un uomo tranquillo.
quiet	vi	(be quiet)	fare silenzio vtr
			silenzio interiez
Quiet! People are taking a test.
Fate silenzio! C'è gente che sta facendo un esame.
New: Silenzio! C'è gente che sta facendo un esame.

Additional Translations
quiet	adj	(lacking customers)	scarso, mediocre, modesto agg
			debole agg
Business had been quiet for months.
Gli affari erano scarsi da mesi.
quiet	adj	(not eye-catching)	sobrio agg
She wore a quiet dress to the funeral.
Aveva un vestito sobrio al funerale.
quiet	adj	(hidden)	tranquillo, riparato agg
They found a quiet glade in the forest, and stopped to rest there.
Hanno trovato uno spiazzo riparato nella foresta e ci si sono fermati per riposarsi.
quiet	adj	(enjoyed in peace)	tranquillo agg
I like a quiet cup of coffee in the morning.
Mi piace bere tranquillo una tazza di caffè la mattina.
quiet	n	(lack of noise)	silenzio nm
The quiet in the library was relaxing.
Il silenzio in biblioteca era rilassante.
quiet	n	(calm, tranquillity)	tranquillità, quiete, pace, calma nf
I'm looking for some peace and quiet.
Cerco un po' di pace e tranquillità.
quiet	n	(lack of activity)	tranquillità, quiete, pace, calma nf
Mom enjoys the quiet of an empty house.
Mamma apprezza la pace di una casa vuota.
quiet	vi	(become quiet)	calmarsi⇒, placarsi⇒, acquietarsi⇒, zittirsi⇒ vi pron
The crowd quieted when the concert began.
La folla si è calmata quando il concerto è iniziato.
quiet	vtr	(make quiet)	calmare⇒, placare⇒ vtr
The father quieted his baby's crying.
Il padre ha calmato il pianto del figlio.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
be quiet	vi	(stop talking, not speak)	stare in silenzio, stare tranquillo vi
Once they started drawing with their crayons, the children were very quiet.
be quiet	vi	(not make a noise)	stare in silenzio, essere silenzioso vi
			non fare rumore vtr
The night was quiet, and even the crickets were not chirping.
be quiet	interj	(stop talking or making a noise)	fare silenzio vtr
Be quiet! I can't hear what the teacher is saying!
keep quiet	vi	(not reveal a secret) segreti, confidenze	non dire niente, non rivelare niente, non parlare⇒ vi
If I tell you my secret, can I trust you to keep quiet?
Se ti confido un segreto, posso stare tranquilla che non dirai niente?
keep quiet	vtr	(prevent from making noise)	far stare zitti, far tacere⇒, far stare in silenzio vtr
Please try to keep those children quiet - this is a house of prayer, not a playground!
LIttle animals keep quiet until their predators are gone.
Cercate di far stare in silenzio i bambini: è una chiesa questa, non un parco giochi!
keep quiet	vi	(remain quiet)	starsene zitti, stare zitti, non dire niente vi
I really didn't feel like arguing the point with the boss, so I just kept quiet.
Non avevo voglia di discutere con il mio capo, così me ne sono stata zitta.
peace and quiet			pace e tranquillità
quiet down	vi	informal (stop talking so loudly)	abbassare la voce
quiet down	vi	(become less active)	calmarsi v rif
quiet life			vita tranquilla
quiet please			silenzio per favore loc verb
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'quiet' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'quiet':

See Google Translate's machine translation of 'quiet'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.