raise - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

rainbow
raincoat
raindrop
rainfall
rainforest
raining
rainproof
rainstorm
rainwater
rainy
raise
raised
raisin
raising
Raj
rajah
rake
rake-off
rakish
rally
rallying call

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

raise:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1. raise /reɪz/ n.

AE (pay rise) aumento m.

gioc. (in poker) rilancio m.

2.raise /reɪz/

tr.
1. (lift) alzare [baton, barrier, curtain];
  issare [flag];
  sollevare, alzare, tirare su [box, lid];
  aprire [trapdoor];
  recuperare [sunken ship];
  to ~ one’s hand alzare la mano;
  he ~d the glass to his lips portò il bicchiere alle labbra;
  to ~ a glass to sb. brindare a qcn.;
  to ~ one’s hat to sb. togliersi il cappello o scappellarsi per salutare qcn.;
  I’ve never ~d a hand to my children non ho mai alzato le mani sui miei figli;
  to ~ an eyebrow alzare le sopracciglia;
  nobody ~d an eyebrow at my suggestion fig. il mio suggerimento non ha suscitato reazioni o clamore;
  to ~ sb. from the dead risuscitare qcn.
1. (place upright) rizzare [mast];
  fare alzare [patient]
1. (increase) aumentare [price, offer, salary];
  alzare [volume];
  innalzare, migliorare [standard];
  innalzare [age limit];
  alimentare [hopes];
  to ~ sb.’s awareness of sensibilizzare qcn. a;
  to ~ one’s voice (to be heard) parlare più forte;
  (in anger) alzare la voce;
  to ~ the temperature aumentare la temperatura; fig. fare salire la tensione
1. (cause) fare nascere, suscitare [doubts, fears];
  provocare [storm of protest];
  to ~ a cheer [speech] essere accolto con grida di approvazione;
  to ~ a laugh [joke] fare ridere
1. (mention) sollevare [objection, problem]
1. (breed) allevare [livestock];
  (bring up) tirare su [child, family];
  to be ~d (as) an atheist avere o ricevere un’educazione atea
1. (find) trovare [capital, money]
1. (form) radunare [army];
  formare [team]
1. (collect) riscuotere [tax];
  ottenere [support];
  raccogliere [money];
  the money ~d from the concert… il ricavato del concerto…
1. (erect) erigere [monument] (to sb. in onore di qcn.)
1. (end) togliere [ban]
1. (contact) contattare [person]
1. (give) to ~ the alarm dare l’allarme (anche fig.)
1. (improve) to ~ the tone alzare il tono; fig. alzare il livello;
  to ~ sb.’s spirits sollevare il morale a qcn.
1. (increase the stake) I’ll ~ you 200 dollars! rilancio di 200 dollari!
  to ~ the bidding (in gambling) aumentare la posta;
  (at auction) fare un’offerta più alta
1. mat. to ~ to the power (of) three elevare alla terza (potenza)

rifl. to ~ oneself alzarsi.

'raise' trovato anche in queste voci:

Inglese:

alarm - anchor - bid - Cain - cock - collect - expectation - eyebrow - finger - hell - hold - hope - hue and cry - laugh - look - money - morale - mortgage - point - present - profile - publicity campaign - publicize - put - query - raised - roof - run - sight - sit - spirit - stake - subject - upgrade

Italiano:

accendere - accennare - accostare - affacciare - alimentare - allarme - allegria - allevare - alzare - ancora - assedio - aumentare - aumento - avvicinare - bicchiere - calice - cappello - casino - chi - crescere - diavolo - difficoltà - eccezione - educare - elevare - erigere - evidenza - formare - grana - illudere - imbracciare - inarcare - innalzare - interrogativo - ipoteca - levare - lievitare - maggiorare - morale - opporre - piantare - polvere - polverone - posta - pressione - quarantotto - questione - raccogliere - reperire - rialzare

Principal Translations/Traduzioni principali
raise	vtr	(increase height of sthg)	alzare⇒ vtr
We raised the beach umbrella by six inches.
Abbiamo alzato l'ombrellone di sei pollici.
raise	vtr	(children)	crescere⇒ vtr
			allevare⇒ vtr
We raised the children to be respectful of their parents.
Abbiamo cresciuto i bambini in modo che avessero rispetto dei loro genitori.
raise	vtr	(cultivate plants)	coltivare⇒ vtr
Many farmers in Ohio raise corn.
Molti contadini nell'Ohio coltivano il grano.
raise	vtr	(collect money)	raccogliere⇒ vtr
		colloquiale, slang	alzare⇒ vtr
We raised five thousand dollars for the charity.
Abbiamo raccolto cinquemila dollari per la beneficenza.
raise	vtr	(volume: increase)	alzare⇒ vtr
			aumentare⇒ vtr
Would you raise the volume so I can hear it?
Alzeresti il volume così posso sentire?
raise	vtr	(price, rent)	aumentare⇒ vtr
The landlord raised the rent by one hundred dollars a month.
Il padrone di casa ha aumentato l'affitto di cento dollari al mese.
raise	n	(pay, work)	aumento nm
He got a raise of 4%.
Ha avuto un aumento del 4%.
raise	n	(an increase)	aumento nm
The raise in prices made housing difficult to afford.
L'aumento dei prezzi ha reso gli alloggi difficilmente abbordabili.

Additional Translations
raise	n	(amount of an increase)	aumento nm
The 10% raise in prices made things too expensive.
L'aumento del 10% ha reso le cose troppo costose.
raise	vtr	(hand)	alzare⇒ vtr
If anybody has a question, please raise a hand.
Se qualcuno ha una domanda, per piacere alzi la mano.
raise	vtr	(head)	alzare⇒ vtr
			sollevare⇒ vtr
He raised his head once he heard his name.
Ha alzato la testa quando ha sentito il suo nome.
raise	vtr	(window) di finestre all'inglese	aprire⇒, tirare su vtr
Let's raise the windows to allow some fresh air in here.
Apriamo (or: tiriamo su) le finestre per lasciare entrare un po' d'aria fresca.
raise	vtr	(rouse)	sollevare⇒ vtr
The controversial comment raised some boos from the crowd.
La critica controversa ha sollevato delle grida di disapprovazione tra la folla.
raise	vtr	(erect)	erigere⇒, costruire⇒ vtr
It took the company three weeks to raise a barn there.
La compagnia ci ha messo tre settimane per erigere lì un deposito.
raise	vtr	(increase)	aumentare⇒ vtr
The political party tried to raise support among voters.
Il partito politico tentava di aumentare l'appoggio dei votanti.
raise	vtr	(activate)	sollevare⇒ vtr
The opposition raised a commotion in the House of Deputies.
L'opposizione ha sollevato uno scompiglio nella casa dei deputati.
raise	vtr	(rear animals)	allevare⇒ vtr
The farmer who lives there raises sheep.
Il contadino che vive lì alleva le pecore.
raise	vtr	(question: bring forward)	sollevare⇒ vtr
He raised a question about finances to the board of directors.
Ha sollevato davanti al consiglio d'amministrazione una questione riguardante le finanze.
raise	vtr	(animate)	sollevare⇒, risollevare⇒ vtr
			tirare su vtr
The success of his novel raised his spirits.
Il successo del suo romanzo ha sollevato il suo umore.
raise	vtr	(stir up, lead)	sollevare⇒ vtr
The community leader raised a protest over the new laws.
Il capo della comunità ha sollevato una protesta per le nuove leggi.
raise	vtr	(rank: advance)	promuovere⇒ vtr
			elevare⇒ vtr
After his bravery in battle, he was raised to the rank of major.
Dopo il coraggio dimostrato in battaglia è stato promosso al grado di maggiore.
raise	vtr	(intensity: increase)	alzare⇒ vtr
Guys, we need to raise our level of play or we won't win the game.
Ragazzi, dobbiamo alzare il nostro livello di gioco o non vinceremo la partita.
raise	vtr	(salaries)	aumentare⇒ vtr
The company raised everybody's salary by 3%.
La compagnia ha aumentato il salario di tutti del 3%.
raise	vtr	(poker bet)	rilanciare⇒ vtr
I match your bet, and raise you five.
Accetto la tua scommessa e rilancio di cinque.
raise	vtr	(bridge)	sollevare⇒ vtr
			alzare⇒ vtr
They raised the road's drawbridge to allow the boat through.
Hanno sollevato il ponte levatoio per permettere alla barca di passare.
raise	vtr	(military: siege) militare	togliere⇒ vtr
			levare⇒ vtr
The attacking army raised their siege of the walled city after a month.
L'esercito di attacco ha tolto l'assedio della città fortificata dopo un mese.
raise	vtr	(radio: make contact)	contattare⇒ vtr
Try to raise headquarters, if that old transmitter still works.
Prova a contattare i quartieri generali se quel vecchio trasmettitore funziona ancora.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
give sb a raise	v	informal (increase sb's pay)	dare un aumento a qualcuno vtr
hoist; raise		bandiera; ecc	inalberare v
pay raise			aumento di stipendio
raise a question			fare una domanda vtr
raise a question			sollevare un interrogativo vtr
raise a smile			accennare un sorriso vtr
raise again		sollevare ancora	risollevare v
raise capital			aumentare il capitale nm
raise in price	vtr	(increase the cost of)	aumento dei costi nm
Oltre a essere in ritardo, il progetto si ristrutturazione ha subito anche un notevole aumento dei costi.
raise money			raccogliere denaro
raise money			mettere insieme i soldi per
raise objections			sollevare obiezioni
raise one's eyebrows			alzare le sopracciglia vtr
raise the biddings	v	(force the amounts bid to increase)	alzare la posta in gioco, alzare la posta, aumentare la posta vtr
He raised the biddings with a poker in hand, but he lost everything.
Avendo un poker in mano, ha alzato la posta, ma alla fine ha perso tutto.
raise the height of	vtr	(make higher)	alzare⇒ vtr
When basketball players speak, we usually have to raise the height of the microphone.
Quando un giocatore di basket parla, in genere bisogna alzare il microfono.
raise the temperature			alzare la temperatura vtr
raise up	vtr	(lift, hold aloft)	sollevare⇒ vtr
A kid asked me to raise him up so he could see the parade better.
Un bambino mi ha chiesto di sollevarlo così ha potuto vedere meglio la parata.
raise up	vi	(lift oneself, stand)	alzarsi, sollevarsi v rif
Help! I've fallen down and can't seem to raise up again!
Aiuto! Sono caduta e non riesco ad alzarmi!
raise your voice	v	(speak more loudly)	alzare la voce vtr
Please raise your voice, I can't hear you too well.
Per favore alza la voce, non riesco a sentirti bene.
raise your voice	v	(shout)	alzare la voce vtr
Don't raise your voice in the library; people are trying to study.
Non alzare la voce in biblioteca; la gente cerca di studiare.
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'raise' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'raise':

See Google Translate's machine translation of 'raise'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.