rate - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

rasping
Rasta
Rastafarian
raster
rat
rat trap
rat-a-tat
rat-tat-tat
ratable
ratchet
rate
rate-capping
rateable
rated
ratepayer
rates
rather
ratification
ratify
rating
rating system

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

rate:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.rate /reɪt/

n.
1. (speed) ritmo m., velocità f.;
  at a ~ of 50 an hour ai 50 all’ora;
  at a terrific ~ [drive] a tutta velocità;
  [work] a ritmo indiavolato;
  at this ~ we’ll never be able to afford a car fig. di questo passo non potremo mai permetterci un’auto
1. (number of occurrences) tasso m., percentuale f.;
  birth ~ tasso di natalità;
  the failure ~ is 4% la percentuale dei bocciati è del 4%
1. (level) the interest ~ il tasso di interesse;
  the ~ of inflation il tasso di inflazione
1. (charge) tariffa f., costo m.;
  (wage) tariffa f.;
  postal ~s tariffe postali;
  to get a reduced ~ beneficiare di una tariffa ridotta;
  the going ~ for a babysitter la tariffa attuale di una babysitter;
  what is your hourly ~ of pay? quanto sei pagato all’ora?
1. econ. (in foreign exchange) corso m.

rates n.pl. BE imposta f.sing. locale, comunale;
business ~s = imposta sugli immobili adibiti a uso commerciale e/o industriale

locuzioni idiomatiche at any ~ in ogni caso, a ogni modo.

2.rate /reɪt/

tr.
1. (classify) I ~ his novel very highly apprezzo moltissimo il suo romanzo;
  how do you ~ this restaurant? che cosa pensi di questo ristorante?
  to ~ sb. as a great composer considerare qcn. un grande compositore;
  to ~ sb. among the best pianists annoverare qcn. tra i migliori pianisti;
  highly ~d molto quotato
1. (deserve) meritare [medal, round of applause]
1. (value) ammirare, stimare [person, honesty];
  tenere in grande considerazione [friendship]

intr. (rank) she ~s among the best sopranos in Europe è annoverata tra i migliori soprani d’Europa

rifl. how do you ~ yourself as a driver? come pensi di guidare?
he doesn’t ~ himself very highly non ha una grande considerazione di se stesso.

'rate' trovato anche in queste voci:

Inglese:

adjust - adjustable - advertise - any - anyway - APR - bank rate - base lending rate - base rate - basic rate - bring - by - case - changeable - cheap rate - concessionary - conversion rate - crime - cut - cut-rate - daily - death rate - decline - declining - decrease - deferred - differential - dip - dip - discount rate - early bird - ease - effective - ERM - exchange - exchange rate - Exchange Rate Mechanism - expansion - first-rate - flat rate - floating rate interest - force - forward - fourth-rate - frightening - furious - going - growth rate - halve - heart monitor

Italiano:

aliquota - andante - annoverare - cadenza - cambio - caso - categoria - comodo - corso - dozzinale - eccellente - forfait - forfe(t)tario - forza - frequenza - fuoriclasse - indiavolato - indice - mediocre - musicante - mutuo - ogni - ordine - ottimo - pagamento - passo - percentuale - polso - portata - prezzo - promosso - qualità - quotazione - quoziente - ragione - rateizzare - ridotto - ritmo - scadente - scelta - scelto - sconto - sopraffino - sopravvalutare - strapazzo - stregua - subito - tariffa - tariffario - tasso

Principal Translations/Traduzioni principali
rate	n	(measurement, ratio)	tasso, rateo nm
The birth rate is steadily increasing.
Il tasso di natalità sta crescendo decisamente.
rate	n	(price, fee)	tariffa nf
What is your rate for this service?
Qual è la sua tariffa per questo servizio?
rate	n	(speed)	tasso, rateo nm
The rate of growth is amazing.
Il tasso di crescita è impressionante.
rate	vtr	(assess numerically)	valutare⇒, giudicare⇒, classificare⇒ vtr
Movie critics rate films on a scale of one to ten.
I critici cinematografici valutano i film su una scala da uno a dieci.

Additional Translations
rate	n	(rank, class) militare	grado, rango nm
Leo's rate in the Navy is E3.
Il grado di Leo in Marina è E3.
rate	n	UK, often pl (property tax) sigla: ICI	tassa, imposta sulla proprietà nf
			tributo nm
Rates are levied on business property.
Sulla proprietà privata bisogna pagare le imposte sulla proprietà.
rate	n	UK, often pl (amount of property tax)	aliquota nf
Rates are high for property in this area.
Le aliquote sulla proprietà sono alte in questa zona.
rate	vi	(be ranked)	classificare⇒ vtr
			considerare⇒ vtr
He is rated second in the world.
È classificato secondo nel mondo.
New: è considerato il secondo nel mondo.
rate	vi	(be important)	contare⇒ vtr
His concerns do not rate.
Le sue preoccupazioni non contano.
rate	vtr	(evaluate)	valutare⇒, giudicare⇒, classificare⇒ vtr
The boss will rate your performance.
Il capo giudicherà la vostra prestazione.
rate	vtr	(assign a financial value to)	valutare⇒, stimare⇒ vtr
The company value was rated at 10 million dollars.
Il valore dell'azienda è stato stimato in 10 milioni di dollari.
rate	vtr	(consider)	valutare⇒, giudicare⇒, considerare⇒, ritenere⇒ vtr
			annoverare⇒ vtr
I rate him among my friends.
Lo considero un mio amico.
New: Lo annovero tra i miei amici.
rate	vtr	(merit)	meritare⇒ vtr
			essere degno vi
She rates consideration.
Merita considerazione.
New: È degno di considerazione.
rate	vtr	(classify a film's subject matter)	valutare⇒, giudicare⇒, classificare⇒ vtr
The board rated the movie "R".
La commissione ha classificato il film come 'R'.
rate	vtr	(grade)	valutare⇒, giudicare⇒, classificare⇒ vtr
The teacher rated her paper an "A".
L'insegnante ha valutato 'A' il suo saggio.
rate	vtr	UK (tax)	tassare⇒ vtr
The property was rated at £5 a year.
La proprietà è stata tassata £5 l'anno.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
annual percentage rate	n	(yearly rate of interest on a loan)	tasso annuo nm
My credit card offers a low annual percentage rate.
annual percentage rate	n	(yearly interest rate applied to an investment or loan )	percentuale annuale nf
at a great rate			molto velocemente
at any rate	adv	(anyway, in any case)	in ogni caso
			comunque avv
I didn't want to go to the party at all, but it's over now, at any rate.
at that rate			di quel passo
attrition rate	n	(speed at which sth decreases in size or number)	tasso di diminuzione
			tasso di uscita
bank rate		US	tasso di interesse bancario
bank rate		UK TUS	tasso ufficiale di sconto
basal metabolic rate			indice metabolico basale
base rate	n	(interest rate used to calculate bank lending rate)	tasso base nm
base rate	n	(wages: rate of pay per unit of time or piece)	paga base nf
base rate	n	UK (interest rate established by Bank of England)	tasso di riferimento
basic rate			tasso base
birth rate	n	(ratio of babies born in an area to population)	tasso di natalità nm
In Italia il tasso di natalità è sempre più basso.
birth-rate			natalità nf
call rate			tariffa telefonica
class rate			tariffa per una classe
crime rate	n	(level of illegal activity)	tasso di criminalità nm
Having more policemen should lower the crime rate.
current rate	n	(present speed or pace)	ritmo corrente nm
cut rate, cut-rate	adj	(cheap, discounted)	a prezzo scontato
Nota: hyphen used when term is before a noun
You can't expect quality when you only buy cut-rate stuff.
Se compri a prezzo scontato, non puoi pretendere la qualità.
			a prezzo ridotto, a tariffa ridotta agg
I bambini al cinema hanno diritto ad un biglietto a prezzo ridotto.
cut rate, cut-rate	adj	informal (of poor quality) idiomatico	di bassa lega agg
Certo che si stacca! Quell'adesivo è di bassa lega.
cut-rate		con sconto	scontato agg
day rate			sistema retributivo a giornata
death rate	n	(number of people dying)	tasso di mortalità nm
A country's population increases if the birth rate is higher than the death rate.
La popolazione di un paese aumenta se il tasso di natalità è maggiore del tasso di mortalità.
delinquency rate	n	(finance: number of debts)	tasso di insolvenza
discount rate	n	(lower price)	tariffa ridotta, tariffa scontata nf
When I stay at the Hildebran Hotel, because I work for the Midlan Company, I pay a discount rate.
La mia ditta ha una convenzione con una famosa catena di alberghi che applica una tariffa ridotta ai nostri dipendenti.
exchange rate	n	(relative value of currency)	tasso di cambio nm
The current exchange rate makes it expensive for Americans to travel in Europe.
exchange rate list		valori di monete	listino dei cambi nm
fast rate			veloce
fill rate	n	(business: level of demand met)	percentuale di soddisfacimento della domanda nf
			fill rate nm
firing rate, rate of fire	n	(speed of rounds fired by a weapon)	cadenza di tiro nf
first rate, first-rate	adj	(excellent)	di prima qualità agg
Nota: hyphen used when term is before a noun
The dinner was absolutely first rate.
Il segreto per una buona ricetta è usare ingredienti di prima qualità.
first-rate			di prima qualità adj
fixed exchange rate	n	(finance: set rate of exchange)	traduzione non disponibile
flat rate	n	(single, fixed fee)	tariffa unica, tariffa forfettaria, tariffa a forfait, tariffa flat nf
La mia ditta ha un contratto con uno spedizioniere per cui paga una tariffa forfettaria per qualsiasi cosa spedisca, lettera o pacco che sia.
floating rate	n	(fluctuating exchange rate)	tasso fluttuante nm
flow rate	n	(amount of liquid flowing) di liquidi	portata nf
The flow rate depends on the size of the pipe.
La portata dipende dal diametro del tubo.
flow rate	n	(output speed of a fluid )	traduzione non disponibile
freight rate			tariffa di nolo
group rate	n	(reduced entry fee for a group )	tariffa gruppo nf
growth rate	n	(increase per unit)	tasso di crescita nm
heart rate	n	(rhythm of the heart)	battito cardiaco nm
Your heart rate increases when you exercise.
		cardiache	pulsazioni nfpl
high growth rate			tasso di crescita elevato
infant mortality rate	n	(number of babies dying)	tasso di mortalità infantile
inflation rate, rate of inflation	n	(economy: price increase)	tasso d'inflazione
interest rate	n	(amount added to money borrowed or invested)	tasso di interesse nm
When the interest rate is high, savers get a better return on their investment but borrowers suffer from higher repayments.
I'm looking for a credit card with a lower interest rate.
Sto cercando una carta di credito che abbia un tasso di interesse più basso.
lapse rate			gradiente termico
literacy rate	n	(percentage of people able to read)	tasso di alfabetizzazione nm
Cuba enjoys the highest literacy rate in the western hemisphere.
The literacy rate in Ireland is high.
lock in a rate	v	(fix a repayment rate so it does not fluctuate)	fissare il tasso di interesse
Prequalifying for a loan allows you 30 days to lock in a rate.
merchant rate	n	(reduced costs for reputable seller)	tariffa esercenti nf
mortality rate	n	(number of deaths in a population)	tasso di mortalità nm
nominal rate	n	(interest rate not adjusted for inflation)	interesse nominale nm
The bank charges a nominal rate on the loan.
overnight rate		tasso con scadenza il giorno successivo a quello di negoziazione	tasso overnight nm
piece rate			retribuzione a pezzo
poor rate			imposta o tassa per il sostentamento dei poveri
prime interest rate			tasso di interesse primario
prime rate	n	(bank's lowest interest rate)	tasso di base
			prime rate nm
pulse rate	n	(pace at which the heart is beating)	pulsazione nf
After exercising, my pulse rate was 152 beats per minute.
Dopo gli esercizi, le mie pulsazioni erano 152 al minuto.
		informale	battito cardiaco nm
rate determination			determinazione del tasso nf
rate of exchange			tasso di cambio
rate of interest			tasso di interesse
rate of return			percentuale di ritorno, di guadagno nf
survival rate	n	(percentage of people who survive)	tasso di sopravvivenza nm
Nel vaiolo il tasso di sopravvivenza è molto basso.
tax rate	n	(percentage of income or value to be paid in tax)	aliquota fiscale nf
Your tax rate depends on your income.
The local sales tax rate is 8.61%.
La propria aliquota fiscale dipende dall'entità del reddito.
term rate			scadenza nf
through rate			tariffa diretta nf
unemployment rate	n	(percentage of work force without jobs)	tasso di disoccupazione nm
The unemployment rate is climbing towards 11%.
wage rate			saggio salariale
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'rate' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'rate':

See Google Translate's machine translation of 'rate'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.