| Principal Translations/Traduzioni principali |
| rate | n | (measurement, ratio) | tasso, rateo nm |
| The birth rate is steadily increasing. |
| Il tasso di natalità sta crescendo decisamente. |
| rate | n | (price, fee) | tariffa nf |
| What is your rate for this service? |
| Qual è la sua tariffa per questo servizio? |
| rate | n | (speed) | tasso, rateo nm |
| The rate of growth is amazing. |
| Il tasso di crescita è impressionante. |
| rate | vtr | (assess numerically) | valutare⇒, giudicare⇒, classificare⇒ vtr |
| Movie critics rate films on a scale of one to ten. |
| I critici cinematografici valutano i film su una scala da uno a dieci. |
| |
| Additional Translations |
| rate | n | (rank, class) militare | grado, rango nm |
| Leo's rate in the Navy is E3. |
| Il grado di Leo in Marina è E3. |
| rate | n | UK, often pl (property tax) sigla: ICI | tassa, imposta sulla proprietà nf |
| | | tributo nm |
| Rates are levied on business property. |
| Sulla proprietà privata bisogna pagare le imposte sulla proprietà. |
| rate | n | UK, often pl (amount of property tax) | aliquota nf |
| Rates are high for property in this area. |
| Le aliquote sulla proprietà sono alte in questa zona. |
| rate | vi | (be ranked) | classificare⇒ vtr |
| | | considerare⇒ vtr |
| He is rated second in the world. |
| È classificato secondo nel mondo. |
| New: è considerato il secondo nel mondo. |
| rate | vi | (be important) | contare⇒ vtr |
| His concerns do not rate. |
| Le sue preoccupazioni non contano. |
| rate | vtr | (evaluate) | valutare⇒, giudicare⇒, classificare⇒ vtr |
| The boss will rate your performance. |
| Il capo giudicherà la vostra prestazione. |
| rate | vtr | (assign a financial value to) | valutare⇒, stimare⇒ vtr |
| The company value was rated at 10 million dollars. |
| Il valore dell'azienda è stato stimato in 10 milioni di dollari. |
| rate | vtr | (consider) | valutare⇒, giudicare⇒, considerare⇒, ritenere⇒ vtr |
| | | annoverare⇒ vtr |
| I rate him among my friends. |
| Lo considero un mio amico. |
| New: Lo annovero tra i miei amici. |
| rate | vtr | (merit) | meritare⇒ vtr |
| | | essere degno vi |
| She rates consideration. |
| Merita considerazione. |
| New: È degno di considerazione. |
| rate | vtr | (classify a film's subject matter) | valutare⇒, giudicare⇒, classificare⇒ vtr |
| The board rated the movie "R". |
| La commissione ha classificato il film come 'R'. |
| rate | vtr | (grade) | valutare⇒, giudicare⇒, classificare⇒ vtr |
| The teacher rated her paper an "A". |
| L'insegnante ha valutato 'A' il suo saggio. |
| rate | vtr | UK (tax) | tassare⇒ vtr |
| The property was rated at £5 a year. |
| La proprietà è stata tassata £5 l'anno. |
| Segnala un errore |
| Compound Forms/Forme composte |
| annual percentage rate | n | (yearly rate of interest on a loan) | tasso annuo nm |
| My credit card offers a low annual percentage rate. |
| annual percentage rate | n | (yearly interest rate applied to an investment or loan ) | percentuale annuale nf |
| at a great rate | | | molto velocemente |
| at any rate | adv | (anyway, in any case) | in ogni caso |
| | | comunque avv |
| I didn't want to go to the party at all, but it's over now, at any rate. |
| at that rate | | | di quel passo |
| attrition rate | n | (speed at which sth decreases in size or number) | tasso di diminuzione |
| | | tasso di uscita |
| bank rate | | US | tasso di interesse bancario |
| bank rate | | UK TUS | tasso ufficiale di sconto |
| basal metabolic rate | | | indice metabolico basale |
| base rate | n | (interest rate used to calculate bank lending rate) | tasso base nm |
| base rate | n | (wages: rate of pay per unit of time or piece) | paga base nf |
| base rate | n | UK (interest rate established by Bank of England) | tasso di riferimento |
| basic rate | | | tasso base |
| birth rate | n | (ratio of babies born in an area to population) | tasso di natalità nm |
| In Italia il tasso di natalità è sempre più basso. |
| birth-rate | | | natalità nf |
| call rate | | | tariffa telefonica |
| class rate | | | tariffa per una classe |
| crime rate | n | (level of illegal activity) | tasso di criminalità nm |
| Having more policemen should lower the crime rate. |
| current rate | n | (present speed or pace) | ritmo corrente nm |
| cut rate, cut-rate | adj | (cheap, discounted) | a prezzo scontato |
| Nota: hyphen used when term is before a noun |
| You can't expect quality when you only buy cut-rate stuff. |
| Se compri a prezzo scontato, non puoi pretendere la qualità. |
| | | a prezzo ridotto, a tariffa ridotta agg |
| I bambini al cinema hanno diritto ad un biglietto a prezzo ridotto. |
| cut rate, cut-rate | adj | informal (of poor quality) idiomatico | di bassa lega agg |
| Certo che si stacca! Quell'adesivo è di bassa lega. |
| cut-rate | | con sconto | scontato agg |
| day rate | | | sistema retributivo a giornata |
| death rate | n | (number of people dying) | tasso di mortalità nm |
| A country's population increases if the birth rate is higher than the death rate. |
| La popolazione di un paese aumenta se il tasso di natalità è maggiore del tasso di mortalità. |
| delinquency rate | n | (finance: number of debts) | tasso di insolvenza |
| discount rate | n | (lower price) | tariffa ridotta, tariffa scontata nf |
| When I stay at the Hildebran Hotel, because I work for the Midlan Company, I pay a discount rate. |
| La mia ditta ha una convenzione con una famosa catena di alberghi che applica una tariffa ridotta ai nostri dipendenti. |
| exchange rate | n | (relative value of currency) | tasso di cambio nm |
| The current exchange rate makes it expensive for Americans to travel in Europe. |
| exchange rate list | | valori di monete | listino dei cambi nm |
| fast rate | | | veloce |
| fill rate | n | (business: level of demand met) | percentuale di soddisfacimento della domanda nf |
| | | fill rate nm |
| firing rate, rate of fire | n | (speed of rounds fired by a weapon) | cadenza di tiro nf |
| first rate, first-rate | adj | (excellent) | di prima qualità agg |
| Nota: hyphen used when term is before a noun |
| The dinner was absolutely first rate. |
| Il segreto per una buona ricetta è usare ingredienti di prima qualità. |
| first-rate | | | di prima qualità adj |
| fixed exchange rate | n | (finance: set rate of exchange) | traduzione non disponibile |
| flat rate | n | (single, fixed fee) | tariffa unica, tariffa forfettaria, tariffa a forfait, tariffa flat nf |
| La mia ditta ha un contratto con uno spedizioniere per cui paga una tariffa forfettaria per qualsiasi cosa spedisca, lettera o pacco che sia. |
| floating rate | n | (fluctuating exchange rate) | tasso fluttuante nm |
| flow rate | n | (amount of liquid flowing) di liquidi | portata nf |
| The flow rate depends on the size of the pipe. |
| La portata dipende dal diametro del tubo. |
| flow rate | n | (output speed of a fluid ) | traduzione non disponibile |
| freight rate | | | tariffa di nolo |
| group rate | n | (reduced entry fee for a group ) | tariffa gruppo nf |
| growth rate | n | (increase per unit) | tasso di crescita nm |
| heart rate | n | (rhythm of the heart) | battito cardiaco nm |
| Your heart rate increases when you exercise. |
| | cardiache | pulsazioni nfpl |
| high growth rate | | | tasso di crescita elevato |
| infant mortality rate | n | (number of babies dying) | tasso di mortalità infantile |
| inflation rate, rate of inflation | n | (economy: price increase) | tasso d'inflazione |
| interest rate | n | (amount added to money borrowed or invested) | tasso di interesse nm |
| When the interest rate is high, savers get a better return on their investment but borrowers suffer from higher repayments. |
| I'm looking for a credit card with a lower interest rate. |
| Sto cercando una carta di credito che abbia un tasso di interesse più basso. |
| lapse rate | | | gradiente termico |
| literacy rate | n | (percentage of people able to read) | tasso di alfabetizzazione nm |
| Cuba enjoys the highest literacy rate in the western hemisphere. |
| The literacy rate in Ireland is high. |
| lock in a rate | v | (fix a repayment rate so it does not fluctuate) | fissare il tasso di interesse |
| Prequalifying for a loan allows you 30 days to lock in a rate. |
| merchant rate | n | (reduced costs for reputable seller) | tariffa esercenti nf |
| mortality rate | n | (number of deaths in a population) | tasso di mortalità nm |
| nominal rate | n | (interest rate not adjusted for inflation) | interesse nominale nm |
| The bank charges a nominal rate on the loan. |
| overnight rate | | tasso con scadenza il giorno successivo a quello di negoziazione | tasso overnight nm |
| piece rate | | | retribuzione a pezzo |
| poor rate | | | imposta o tassa per il sostentamento dei poveri |
| prime interest rate | | | tasso di interesse primario |
| prime rate | n | (bank's lowest interest rate) | tasso di base |
| | | prime rate nm |
| pulse rate | n | (pace at which the heart is beating) | pulsazione nf |
| After exercising, my pulse rate was 152 beats per minute. |
| Dopo gli esercizi, le mie pulsazioni erano 152 al minuto. |
| | informale | battito cardiaco nm |
| rate determination | | | determinazione del tasso nf |
| rate of exchange | | | tasso di cambio |
| rate of interest | | | tasso di interesse |
| rate of return | | | percentuale di ritorno, di guadagno nf |
| survival rate | n | (percentage of people who survive) | tasso di sopravvivenza nm |
| Nel vaiolo il tasso di sopravvivenza è molto basso. |
| tax rate | n | (percentage of income or value to be paid in tax) | aliquota fiscale nf |
| Your tax rate depends on your income. |
| The local sales tax rate is 8.61%. |
| La propria aliquota fiscale dipende dall'entità del reddito. |
| term rate | | | scadenza nf |
| through rate | | | tariffa diretta nf |
| unemployment rate | n | (percentage of work force without jobs) | tasso di disoccupazione nm |
| The unemployment rate is climbing towards 11%. |
| wage rate | | | saggio salariale |
| Segnala un errore |