reach - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

re-enter
re-entry
re-entry visa
re-examine
re-form
re-string
re-strung
reabsorb
reabsorption
reaccustom
reach
reachable
reached
reaching
react
reaction
reactionary
reactivate
reactive
reactor
read

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

reach:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1. reach /riːtʃ/

n.
1. (physical range) portata f.;
  a boxer with a long ~ un pugile con buon allungo;
  “keep out of ~ of children” “tenere fuori dalla portata dei bambini”;
  the book is beyond o out of my ~ non arrivo a prendere il libro;
  within (arm’s) ~ a portata di mano;
  within easy ~ of [place] in prossimità di, a poca distanza da [shops, facility]
1. (capability) beyond o out of ~ for sb. al di sopra delle capacità di qcn.;
  within ~ for sb. alla portata di qcn.

reaches n.pl.
1. (of society) the upper ~es i ceti più alti
1. geogr. (of river) the lower ~es il tratto inferiore.

2.reach /riːtʃ/

tr.
1. (arrive at) [train, river, product] arrivare a [place];
  [person] arrivare a, giungere a [place];
  arrivare da [person];
  [news, letter] arrivare a [person, place];
  to ~ land toccare terra;
  easily ~ed by bus facilmente raggiungibile con l’autobus
1. (attain) raggiungere, arrivare a [age, level, point];
  to ~ the finals arrivare in finale
1. (come to) raggiungere [compromise, agreement];
  arrivare a, giungere a [decision, conclusion]; dir. raggiungere [verdict]
1. (by stretching) arrivare a [object, shelf, switch];
  can you ~ that box for me? riesci a prendermi quella scatola?
1. (contact) contattare;
  to ~ sb. at 514053, by telephone contattare qcn. al numero 514053, telefonicamente
1. (make impact on) colpire [audience, market]
1. (in height, length) arrivare (fino) a [floor, ceiling]

intr.
1. (stretch) to ~ up, down allungarsi, abbassarsi (to do per fare);
  to ~ for one’s gun cercare di prendere la pistola;
  ~ for the sky! punta in alto!
1. (extend) to ~ (up, down) to arrivare (fino) a.

Phrasal verbs:
reach out: ~ out allungare la mano;
to ~ out for fig. cercare [affection, success];
to ~ out to (help) aiutare;
(make contact) contattare; ~ out [sth.], ~ [sth.] out allungare, stendere;
to ~ out one’s hand allungare la mano.

'reach' trovato anche in queste voci:

Inglese:

accessible - accord - agree - agreement - arm - arrive - catch - come - compromise - crescendo - crisis - deadlock - decide - decision - destination - easy - extend - find - finish - gain - get - halfway - high - hit - land - make - nadir - out - plague - plateau - race - reckon - road - safety - sky - stand - star - total - touch - treble - verdict - where - yet

Italiano:

accedere - accomodamento - aggiustare - allungare - allungo - arrivare - collegare - compromesso - conclusione - contare - culminare - culmine - destinazione - distanza - finale - giungere - guadagnare - impasse - incagliarsi - intento - maggiore - maggiorenne - massimo - meta - optimum - orecchio - orgasmo - ottenere - paraggi - pervenire - portata - protendere - punto - raggiungere - rientrare - riequilibrare - saturazione - scopo - stendere - stretta - sviluppare - tagliare - telefonicamente - terra - tiro - toccare - vicinanza

Principal Translations/Traduzioni principali
reach	vtr	(extend arm)	arrivare⇒ vi
Can you reach the glasses on the top shelf?
Arrivi a quei bicchieri sullo scaffale più in alto?
reach	vtr	(to get to)	arrivare⇒ vi
			raggiungere⇒ vtr
Have you reached Philadelphia yet? If not, keep driving.
Sei già arrivato a Philadelphia? Se non ancora, continua a guidare.
New: Hai già raggiunto Filadelfia? Allora continua a guidare.
reach	vtr	(telephone: make contact) contattare con una telefonata	raggiungere⇒ vtr
Let me see if I can reach him to ask him about the party.
Fammi provare se riesco a raggiungerlo per chiedergli della festa.
reach	vtr	(go as far as)	raggiungere⇒ vtr
The rocket may reach Mars if it has enough fuel.
Il missile può raggiungere Marte se ha abbastanza carburante.
reach	n	(arm)	portata nf
			distanza nf
The glasses on the top shelf are beyond her reach.
I bicchieri sullo scaffale in alto sono oltre la sua portata.

Additional Translations
reach	n	(comprehension) limite	possibilità nf
			capacità nf
That idea is beyond the reach of most students.
Questo concetto va oltre le possibilità della maggior parte degli studenti.
reach	n	(extent, range)	raggio nm
The reach of the storm extended all the way to California.
Il raggio della tempesta si protraeva fino alla California.
reach	vi	(stretch)	allungarsi⇒ vi pron
She reached towards the ceiling to stretch her sore muscles.
Si allungò verso il soffitto per distendere i suoi muscoli doloranti.
reach	vi	(move to take)	allungarsi vi pron
He reached for the book.
Si allungò a prendere il libro.
reach	vi	(extent of reaching)	protendersi⇒ vi
The sound reaches far, but nobody is listening.
Il suono si protende in lontananza, ma nessuno ascolta.
reach	vi	(extending in distance) estendersi	stendersi⇒ vi
His legs were so long they reached the end of the bed.
Le sue gambe erano così lunghe si stendevano fino alla fine del letto.
reach	vtr	(plane, train: arrive at)	arrivare⇒, giungere⇒ vi
			raggiungere⇒ vtr
The train reached its destination on time.
Il treno è arrivato a destinazione in tempo.
reach	vtr	(length: extend)	allungare⇒, stendere⇒ vtr
He reached his hand down to pick the paper off the floor.
Ha allungato giù la mano per raccogliere il foglio dal pavimento.
reach	vtr	(amount)	raggiungere⇒ vtr
The charity collection reached thirty thousand dollars this year.
La raccolta di elemosina ha raggiunto i trenta mila dollari quest'anno.
reach	vtr	(age)	raggiungere⇒ vtr
He felt lucky to have reached the age of ninety.
Si sentiva fortunato per aver raggiunto l'età di novant'anni.
reach	vtr	(TV, radio: is seen by)	raggiungere⇒, toccare⇒ vtr
This show reaches thousands of teenagers.
Questo spettacolo raggiunge migliaia di adolescenti.
reach	vtr	(mentally)	arrivarci vi
I've explained the problem to him many times, but you just can't reach him.
Gli ho spiegato il problema molte volte, ma non sembra che non ci arrivi.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
beyond reach	adj	literal (inaccessible)	inaccessibile agg
beyond reach	adv	literal (in an inaccessible place)	inaccessibile agg
beyond reach	adj	figurative (unattainable)	fuori dalla portata di agg
broad reach	n	(great scope)	ampio raggio nm
broad reach	n	(wide-ranging effect or influence)	vasta influenza nf
They successfully used the internet to give them a broad reach to a whole new class of voters.
out of reach	adv	(beyond arm's length)	fuori portata
I could almost touch the ceiling, but it was just out of reach.
out of reach	adj	literal (beyond arm's length)	irraggiungibile agg
out of reach	adj	figurative (unattainable)	impossibile agg
			fuori portata
On my salary, a new Ferrari is out of reach.
So far, a cure for the common cold remains out of reach.
out-of-reach			fuori portata
reach a compromise	v	(find a mutually-acceptable solution)	raggiungere un compromesso vtr
It's hard for people to reach a compromise when their goals are very different.
reach a decision			giungere ad una decisione vi
reach a successful conclusion			giungere ad una conclusione positiva vi
reach for	vtr	(try to grasp)	raggiungere⇒ vtr
reach maturity	v	(grow up, become an adult)	raggiungere la maturità vtr
Some farm animals can take up to three years to reach maturity.
Many kids are in a hurry to reach maturity.
Alcuni animali da fattoria impiegano fino a tre anni per raggiungere la maturità.
reach orgasm	v	(climax sexually, come)	raggiungere l'orgasmo vtr
Some people become so dependent on pornography that they can't reach orgasm without it.
Alcune persone sono così dipendenti dalla pornografia da non riuscire a raggiungere l'orgasmo senza di essa.
reach out	vi	literal (extend one's arm outwards)	stendere le braccia all'infuori vtr
reach out to sb	vi	beneficenza	aiutare⇒ vtr
reach perfection			raggiungere la perfezione
reach the limit			raggiungere il limite vtr
reach up	vi	(extend one's arm upwards)	stendere le braccia verso l'alto vtr
reach your destination	v	(arrive)	arrivare a destinazione vi
You may need to change trains and take a bus before you reach your destination.
			giungere a destinazione vi
reach your goal	v	(achieve your aim)	raggiungere il proprio obiettivo vtr
You'll never reach your goal without a lot of hard work.
try to reach	vtr	literal (attempt to get in touch with)	cercare di contattare⇒, cercare di raggiungere⇒ vtr
I tried to reach him by phone the other day.
Ho cercato di contattarlo al telefono l'altro giorno.
try to reach	vtr	literal (stretch out to grasp)	cercare di raggiungere⇒ vtr
I was climbing a tree and tried to reach the highest branch but couldn't.
Ho cercato di raggiungere il ramo più alto dell'albero ma non ci sono arrivato.
within reach	adv	literal (close enough to be reached) distanza tale da raggiungere	portata nf
Medicines should not be stored within reach of children.
The baby cried for the ball, which was not within reach.
I medicinali dovrebbero essere tenuti fuori dalla portata dei bambini.
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'reach' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'reach':

as far to reach
At length we reach what I have roughly described as the proper domain
Climbing pegs'll help you reach high places
During the summer the population can reach as high as 20,000
far out of reach
Hard to reach controls
how did you say we reach the island again?
I am flying home now. Will reach on Saturday at 11 p.m.
I can't find how to reach your town
I cannot reach her
I wouldn't have been able to reach it.
I’ll reach the style
Imperial over-reach
In winter it can reach as low as...
It takes me just a few minutes to reach the countryside.
It took him several years to reach the pyramids
Keep out of reach of children
limiting its reach over time
out of reach
PR reach
Reach
Reach a dead end
reach a win-win situation
reach across
reach deep down inside
reach for an ideology
Reach for discontinuity
reach for the sky
Reach for the stars
reach in
continua...

See Google Translate's machine translation of 'reach'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.