reason - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

reason:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.reason / ˈriːzn/ n.

(cause) causa f., motivo m., ragione f. (for, behind di);
for no o without good ~ senza una buona ragione;
if you are late for any ~ se per un qualsiasi motivo sei in ritardo;
for health ~s per motivi di salute;
I have ~ to believe that... ho motivi per credere che...;
by ~ of form. a causa di;
the ~ why la ragione per cui;
I’ll tell you the ~ why... ti spiegherò (il) perché...;
give me one ~ why I should! dimmi perché dovrei!
what was his ~ for resigning? per quale motivo ha dato le dimissioni?
the ~ is that il fatto è che;
the ~ given is that la giustificazione data è che;
to have every ~ for doing o to do avere tutte le ragioni per fare;
I see no ~ to think so non ho alcuna ragione per pensarlo;
there is no ~ for you to worry non hai motivo di preoccuparti;
all the more ~ to do ragione di più per fare;
he was angry, and with good ~ era arrabbiato, e aveva ragione

(common sense) ragione f., senno m.;
to lose one’s ~ perdere (il lume del)la ragione;
to listen to o see ~ sentire ragione;
it stands to ~ that non si può negare che;
within ~ entro limiti ragionevoli.

2. reason / ˈriːzn/

tr.
1. (argue) argomentare
1. (conclude) dedurre

intr. to ~ with sb. discutere o ragionare con qcn.

'reason' trovato anche in queste voci:

Inglese:

account - adduce - alone - amenable - another - apparent - ask - cause - chief - compelling - earthly - excuse - figure - for - genuine - get - good - ground - guide - hence - if - incomprehensible - justification - know - otherwise - part - particular - primary - private - reasoned - rhyme - sense - small - so - somehow - special - subsidiary - to - transcend - unclear - understanding - valid - whatever - why - work

Italiano:

alcuno - altro - apparente - appello - capo - causa - causale - cielo - compiacimento - cui - diritto - evidente - giudizio - intendere - logico - luce - lume - maggiore - mite - mondo - motivazione - motivo - non - particolare - perché - perciò - piede - qualche - quale - qualsiasi - questo - ragionare - ragione - ricondurre - rifiuto - saggezza - semplice - sentire - uso - virtù - voce

Principal Translations/Traduzioni principali
reason	n	(explanatory statement)	ragione nf
			causa nf
What is your reason for missing school yesterday?
Per quale ragione hai saltato la scuola ieri?
reason	n	(cause)	causa nf
The reason for the misunderstanding was a nasty rumour.
La causa del malinteso era un pettegolezzo malevolo.
reason	vi	(argue logically) valutare razionalmente	ponderare⇒ vi
			ragionare⇒ vi
A good debater will reason, while a bad one might appeal to the emotions.
Un buon argomentatore pondera, mentre un cattivo oratore si appella alle emozioni.

Additional Translations
reason	n	(sanity) senno	ragione nf
			buon senso nm
He lost his reason at the age of thirty, and was admitted to a psychiatric hospital.
Ha perso la ragione a trent'anni ed è stato ricoverato in un ospedale psichiatrico.
reason	n	(logic)	ragione nf
			raziocinio nm
He used reason instead of intuition to find the missing books.
Ha usato la ragione e non l'intuito per trovare i libri che mancavano.
reason	n	(judgement)	raziocinio nm
While others panic, he shows reason and calm.
Mentre gli altri vanno nel panico, lui dimostra calma e raziocinio.
reason	n	(logic: premise)	premessa nf
My argument is based on the reason stated, not on emotion.
La mia argomentazione si basa sulla premessa data, non su un emozione.
reason	vi	(form conclusions)	dedurre, concludere⇒ vtr
He reasoned that the stream must lead back to the valley.
Ha dedotto che il ruscello lo avrebbe ricondotto verso la valle.
reason	vtr	(think about logically)	ragionare⇒, riflettere⇒ vi
Try to reason through this dilemma.
Prova a ragionare su questo dilemma.
reason	vtr	(infer)	dedurre vtr
So, what am I to reason from what you have just said?
Dunque, cosa devo dedurre da quello che hai appena detto?
reason	vtr	(persuade) cercare di convincere	far ragionare⇒ vtr
He wants to quit, but she is going to try to reason with him.
Vuole lasciar perdere, ma lei proverà a farlo ragionare.
reason	vtr	(support by facts)	calcolare⇒ vtr
He reasoned that there would be flooding, taking past rainfall into account.
Ha calcolato che ci sarà un'inondazione considerate le ultime piogge.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
apply reason			usare la ragione
beyond reason			oltre la ragione
by reason of	prep	(because of)	a causa di prep
Sarah was found innocent by reason of insanity.
A causa di forza maggiore l'evento è rinviato.
for some reason	adv	(for an unknown reason)	per qualche ragione, per qualche motivo
For some reason my computer has started crashing whenever I connect it to the network, and I can't work out how to fix the problem.
Per qualche ragione, ogni volta che tento di collegarmi a Internet il mio computer si spegne e non so come risolvere il problema.
for that reason	adv	(consequently)	per questo motivo, di conseguenza avv
She is always so much fun at our gatherings. For that reason I'm sorry she can't come today.
Purtroppo l'aeroporto è chiuso per nebbia, per questo motivo non ci è stato possibile partire per le vacanze.
for this reason	adv	(that is why)	per questa ragione, per questo motivo, perciò avv
For this reason, I regretfully resign my post as Minister of Administrative Affairs.
for this reason	adv	(for that purpose)	per questo motivo
for what reason	adv	(why)	per quale ragione, per quale motivo avv
For what reason are you two hours late arriving home after dark?
Non so per quale ragione io mi trattenga dal metterti le mani addosso.
for whatever reason	adv	(for any reason)	quale che sia il motivo, quale che sia la ragione avv
I don't know why, but, for whatever reason, he did it.
Non so il perché, ma quale che sia il motivo l'ha fatto.
for which reason	conj	(this being why) formale	per la quale ragione, per la cui ragione, ragione per cui
Nota: formal
He did not attend the hearing, for which reason his appeal was denied.
Non si presentò all'udienza, per la quale ragione il suo appello fu respinto.
good reason	n	(justification, grounds)	buon motivo nm
She must have had a good reason to say what she did about him.
Deve aver avuto un buon motivo per dire ciò che ha detto su di lui.
			buona ragione nf
in reason	adj	(within acceptable or reasonable limits)	ragionevole agg
I will consider any suggestion provided it is in reason.
Ogni suggerimento è ben accetto, sempre che sia nel limite del ragionevole.
it stands to reason	expr	(it is logical)	è ragionevole
			ha senso
listen to reason	v	(be persuaded)	sentir ragione
main reason			ragione principale
power of reason			il potere della ragione
practical reason			ragione pratica
reason about			ragionare di
reason about			ragionare su
reason behind			la ragione che sta dietro a
reason behind			la ragione dietro
reason behind			motivazione nascosta
reason for			ragioni di
reason for			ragioni per
reason for			motivo di
reason for			motivo per
reason for being			la ragione d' essere
reason out			arrivare a una decisione vi
reason out			ragionare, riflettere
reason that			la ragione per cui
reason to believe			ragion di credere
reason why	n	(explanation for)	ragione per cui nf
There is a reason why people are often frustrated.
He said that saving money was the reason why he took buses instead of driving.
reason with			ragionare con
stand to reason			sembrare logico, essere ragionevole
the reason that why			la ragione per cui
the reason why			il perché
there is reason to believe			c'è motivo di credere
this is the reason why			per questo
underlying reason			ragione di fondo
use reason			usare la ragione
with reason			con ragionevolezza
within reason			nei limiti del possibile
without reason	adv	(unnecessarily, unprompted)	senza ragione
In the middle of the speech, Mr. Walters just walked out of the room without reason.
Nel mezzo del suo discorso il direttore se ne andò senza ragione.
without rhyme or reason		idiomatica	senza nesso né logica
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'reason' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'reason':

All the more reason
Always on my mind and the reason I smile
as being the reason
attempts to out shout or out reason the gambler
by reason
by reason of the Father
Can you think of any reason why
Emotion versus Reason
Everything happens for a reason
following the rules takes away the necessity to think and reason
For all the obvious reason
For no special reason
for some reason
For some reason I couldn't...
Guilty by reason of insanity
I had to miss you for a good reason
I was a catholic... until I reached the age of reason
I wonder if my sister suspects my real reason for 'holidaying' in Italy.
If for no other reason than that
in Italy there's less reason to
is that any reason not to enjoy the music?
lapses of reason, faith and honesty
Let us reason together
nobody minds fun and games within reason
one reason why
people have reason to value
Proposizione causale (Reason Clause)
Raffaele, do take care. Everything happens for a reason. All will be well with time. Thinking of you a lot.
real material reason
Reason for Disapproval
continua...

See Google Translate's machine translation of 'reason'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.