WordReference.com English-Italian Dictionary
release: |
English definition | in French | in Spanish in context | images |
US - UKPocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
release /rɪˡliːs/ noun rilascio m;
(of film) distribuzione f transitive verb liberare;
lasciare ‹hand›;
togliere ‹brake›;
distribuire ‹film›;
rilasciare ‹information etc›
(of film) distribuzione f transitive verb liberare;
lasciare ‹hand›;
togliere ‹brake›;
distribuire ‹film›;
rilasciare ‹information etc›
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
'release' found in these entries:
English:
Italian:
autoscatto - comunicato - disimpegnare - esimere - freno - liberare - libertà - prosciogliere - proscioglimento - rilasciare - rilascio - sbloccare - scarcerare - scatto - sciogliere - svincolare - visione
release: WordReference English-Italian Dictionary © 2009
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||||||||
| release | vtr | (liberate) | rilasciare vtr ⇒ | ||||||
| scarcerare vtr ⇒ | |||||||||
| The jail released the prisoner after four years. | |||||||||
| Il carcere ha rilasciato il prigioniero dopo quattro anni. | |||||||||
| release | vtr | (from one's grasp) | lasciare vtr ⇒ | ||||||
| The father released his hold on his daughter when she saw grandma. | |||||||||
| Il padre ha lasciato la stretta della figlia quando lei ha visto la nonna. | |||||||||
| release | vtr | (movie) | lanciare vtr ⇒ | ||||||
| distribuire vtr ⇒ | |||||||||
| They released the movie with a party in Los Angeles. | |||||||||
| Hanno lanciato il film con una festa a Los Angeles. | |||||||||
| * Il film è stato distribuito in tutti gli Stati Uniti. | |||||||||
| release | n | (law: of obligation) | liberatoria nf | ||||||
| Please sign the release that says that you will not sue, so your son can play basketball. | |||||||||
| Firma la liberatoria che attesta che non citerai in giudizio e tuo figlio potrà giocare a basket. | |||||||||
| Additional Translations | |||||||||
| release | n | (animals) rimessa in libertà | liberazione nf | ||||||
| rilascio nm | |||||||||
| The release of the young birds into the wild was a success. | |||||||||
| La liberazione dei piccoli uccelli nella foresta è stata un successo. | |||||||||
| release | n | (a movie) cinema | distribuzione nf | ||||||
| The movie's release occurred on the same day across the country. | |||||||||
| La distribuzione del film avverrà lo stesso giorno in tutto il paese. | |||||||||
| release | n | (a book) editoria | lancio nm | ||||||
| The publisher has scheduled June the first for the release of her new novel. | |||||||||
| L'editore ha programmato per il primo Giugno il lancio del suo nuovo romanzo. | |||||||||
| release | n | (recording) diffusione di una canzone | lancio nm | ||||||
| This is the rock star's third release from this CD. | |||||||||
| È il terzo lancio che fa la rock star da questo CD. | |||||||||
| release | n | (announcement) | comunicato nm | ||||||
| The company issued a press release to announce its new product. | |||||||||
| La compagnia ha emesso un comunicato stampa per annunciare il suo nuovo prodotto. | |||||||||
| release | n | (music: bridge) musica jazz o popolare | ponte nm | ||||||
| There is a change of key in the release. | |||||||||
| C'è un cambio di tonalità nel ponte. | |||||||||
| release | vtr | (from debt) | sollevare vtr ⇒ | ||||||
| The final payment will release you from this debt. | |||||||||
| L'ultimo pagamento ti solleverà da questo debito. | |||||||||
| release | vtr | (obligation) | dispensare vtr ⇒ | ||||||
| His boss released him from the need to maintain the computers. | |||||||||
| Il suo capo lo ha dispensato dal bisogno di fare manutenzione ai computer. | |||||||||
| release | vtr | (book) rendere pubblico, diffondere | distribuire vtr ⇒ | ||||||
| lanciare vtr ⇒ | |||||||||
| The publisher will release the book next week. | |||||||||
| L'editore distribuirà il libro la prossima settimana. (or: L'editore lancerà il libro la prossima settimana.) | |||||||||
| release | vtr | (vapour, flames) | rilasciare, liberare vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| Stay away from that container; it is releasing dangerous fumes. | |||||||||
| Stai lontano da quel container, rilascia dei fumi pericolosi. | |||||||||
| release | vtr | (put up for sale) | lanciare vtr ⇒ | ||||||
| distribuire vtr ⇒ | |||||||||
| The company released the new product on Tuesday. | |||||||||
| La compagnia ha lanciato il nuovo prodotto martedì. | |||||||||
| release | vtr | (law: claim) | dispensare, esentare vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| This contract releases us from liability in case of injury. | |||||||||
| Questo contratto ci dispensa dagli obblighi in caso di infortuni. | |||||||||
| release | vtr | (automotive: brakes) | lasciare vtr ⇒ | ||||||
| Release the handbrake, and shift into first gear now. | |||||||||
| Lascia il freno a mano e passa alla prima ora. | |||||||||
| release | vtr | (automotive: clutch) meccanica | lasciare vtr ⇒ | ||||||
| liberare vtr ⇒ | |||||||||
| When you release the clutch, the engine will engage. | |||||||||
| Quando lasci la frizione la macchina si innesta. | |||||||||
| release | vtr | (a statement) | rilasciare vtr ⇒ | ||||||
| The government released a statement denying the scandal. | |||||||||
| Il governo ha rilasciato una dichiarazione negando lo scandalo. | |||||||||
| release | vtr | (emotions) | liberare vtr ⇒ | ||||||
| You should have a good cry to release all those emotions. | |||||||||
| Dovresti farti un bel pianto per liberare tutte le emozioni. | |||||||||
| Suggest improvements for "release" above. | |||||||||
| Report an error | |||||||||
| Compound Forms/Forme composte | |||||||||
| emotional release | liberazione emotiva | ||||||||
| news release | ultime notizie | ||||||||
| news release | comunicato stampa | ||||||||
| not for release | non per la stampa | ||||||||
| operate the release mechanism | azionare il meccanismo di rilascio, di sgancio vtr | ||||||||
| press release | comunicato stampa | ||||||||
| re-release | reimmissione nei circuiti di distribuzione | ||||||||
| re-release | riedizione nf | ||||||||
| re-release | ripubblicazione | ||||||||
| release date | data di pubblicazione | ||||||||
| release date | data di uscita | ||||||||
| release sb from a promise | liberare qualcuno da una promessa | ||||||||
| release the bolt of | serratura, catenaccio ecc. | sbloccare qcs | |||||||
| release the bolt of | svitare il bullone di | ||||||||
| Report an error | |||||||||
Forum discussions with the word(s) 'release' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'release':
a metabolic change that tamps the release
Book Release
cellular release
Depreciation net of release of deferred grants
Documented hold and release procedure
Follow-up on press release
For immediate release
Lanyard release type
Nickel release compliant
personal release form
Radioactive release
Release of capital
release papers
Release yourself
theatrical release
To downplay the bad pre-release buzz
You that I have loved, I release you into heaven's grace.
Book Release
cellular release
Depreciation net of release of deferred grants
Documented hold and release procedure
Follow-up on press release
For immediate release
Lanyard release type
Nickel release compliant
personal release form
Radioactive release
Release of capital
release papers
Release yourself
theatrical release
To downplay the bad pre-release buzz
You that I have loved, I release you into heaven's grace.
In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
Add WordReference search box to your Google
homepage:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Vedere Anche:
relatives
relativity
relativity theory
relaunch
relax
relaxation
relaxed
relaxing
relay
relay [race]
release
released
releasing
relegate
relegation
relent
relentless
relentlessly
relevance
relevant
reliability
relativity
relativity theory
relaunch
relax
relaxation
relaxed
relaxing
relay
relay [race]
release
released
releasing
relegate
relegation
relent
relentless
relentlessly
relevance
relevant
reliability
Links:
Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.
