release - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

release:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.release /rɪˈliːs/ n.

(liberation) rilascio m., liberazione f.;
on his ~ from prison alla sua scarcerazione

fig. (relief) sollievo m., liberazione f.

mil. (of missile) lancio m.;
(of bomb) sganciamento m.

tecn. (of mechanism) sgancio m.

giorn. (announcement) comunicato m. (stampa)

cinem. (making publicly available) distribuzione f.;
the film is now on general ~ il film è ora in tutte le sale

(film, video, record) novità f.

(discharge form) congedo m.

2.release /rɪˈliːs/ tr.

(set free) rilasciare, mettere in libertà [hostage, prisoner];
liberare [accident victim, animal]

fig. to ~ sb. from sciogliere qcn. da [promise, obligation]

tecn. sganciare [catch, clasp]; fot. aprire [shutter]; aut. togliere [handbrake]

(shoot) scoccare [arrow]; mil. sganciare [bomb];
lanciare [missile]

(let go of) lasciare, mollare [object, hand];
to ~ one’s grip of sth. lasciare qcs., allentare la presa su qcs.

giorn. diffondere, rendere pubblico [news, statement];
pubblicare [photo, picture]

cinem. fare uscire, distribuire [film]; mus. fare uscire, lanciare [video, record].

'release' trovato anche in queste voci:

Inglese:

block release course - day release - demand - discharge - discharge - get - issue - issue - let - loose - merciful - parole - pay - press - press release - quick-release - rescue - signal - slacken - sustained-release - unleash - vent

Italiano:

allentare - assolvere - autoscatto - comunicato - comunicazione - condizionale - diffondere - diramare - disimpegnare - dissequestro - distribuire - estinzione - liberare - liberazione - libertà - molla - mollare - pubblicare - pubblico - rilasciare - rilascio - sbloccare - scarcerare - scarcerazione - scaricare - scattare - scatto - sciogliere - sdoganamento - semilibertà - sganciare - sgancio - slegare - spignorare - sprigionare - stampa - stretta - svincolare - togliere - uscita - velina - visione

Principal Translations/Traduzioni principali
release	vtr	(liberate)	rilasciare⇒ vtr
			scarcerare⇒ vtr
The jail released the prisoner after four years.
Il carcere ha rilasciato il prigioniero dopo quattro anni.
release	vtr	(from one's grasp)	lasciare⇒ vtr
The father released his hold on his daughter when she saw grandma.
Il padre ha lasciato la stretta della figlia quando lei ha visto la nonna.
release	vtr	(movie)	lanciare⇒ vtr
			distribuire⇒ vtr
They released the movie with a party in Los Angeles.
Hanno lanciato il film con una festa a Los Angeles.
* Il film è stato distribuito in tutti gli Stati Uniti.
release	n	(law: of obligation)	liberatoria nf
Please sign the release that says that you will not sue, so your son can play basketball.
Firma la liberatoria che attesta che non citerai in giudizio e tuo figlio potrà giocare a basket.

Additional Translations
release	n	(animals) rimessa in libertà	liberazione nf
			rilascio nm
The release of the young birds into the wild was a success.
La liberazione dei piccoli uccelli nella foresta è stata un successo.
release	n	(a movie) cinema	distribuzione nf
The movie's release occurred on the same day across the country.
La distribuzione del film avverrà lo stesso giorno in tutto il paese.
release	n	(a book) editoria	lancio nm
The publisher has scheduled June the first for the release of her new novel.
L'editore ha programmato per il primo Giugno il lancio del suo nuovo romanzo.
release	n	(recording) diffusione di una canzone	lancio nm
This is the rock star's third release from this CD.
È il terzo lancio che fa la rock star da questo CD.
release	n	(announcement)	comunicato nm
The company issued a press release to announce its new product.
La compagnia ha emesso un comunicato stampa per annunciare il suo nuovo prodotto.
release	n	(music: bridge) musica jazz o popolare	ponte nm
There is a change of key in the release.
C'è un cambio di tonalità nel ponte.
release	vtr	(from debt)	sollevare⇒ vtr
The final payment will release you from this debt.
L'ultimo pagamento ti solleverà da questo debito.
release	vtr	(obligation)	dispensare⇒ vtr
His boss released him from the need to maintain the computers.
Il suo capo lo ha dispensato dal bisogno di fare manutenzione ai computer.
release	vtr	(book) rendere pubblico, diffondere	distribuire⇒ vtr
			lanciare⇒ vtr
The publisher will release the book next week.
L'editore distribuirà il libro la prossima settimana. (or: L'editore lancerà il libro la prossima settimana.)
release	vtr	(vapour, flames)	rilasciare⇒, liberare⇒ vtr
Stay away from that container; it is releasing dangerous fumes.
Stai lontano da quel container, rilascia dei fumi pericolosi.
release	vtr	(put up for sale)	lanciare⇒ vtr
			distribuire⇒ vtr
The company released the new product on Tuesday.
La compagnia ha lanciato il nuovo prodotto martedì.
release	vtr	(law: claim)	dispensare⇒, esentare⇒ vtr
This contract releases us from liability in case of injury.
Questo contratto ci dispensa dagli obblighi in caso di infortuni.
release	vtr	(automotive: brakes)	lasciare⇒ vtr
Release the handbrake, and shift into first gear now.
Lascia il freno a mano e passa alla prima ora.
release	vtr	(automotive: clutch) meccanica	lasciare⇒ vtr
			liberare⇒ vtr
When you release the clutch, the engine will engage.
Quando lasci la frizione la macchina si innesta.
release	vtr	(a statement)	rilasciare⇒ vtr
The government released a statement denying the scandal.
Il governo ha rilasciato una dichiarazione negando lo scandalo.
release	vtr	(emotions)	liberare⇒ vtr
You should have a good cry to release all those emotions.
Dovresti farti un bel pianto per liberare tutte le emozioni.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
emotional release	n	(catharsis)	scarico emotivo nm
Her death after such long and painful suffering was an emotional release for all of us.
medical release	n	(form authorizing sb to be treated)	consenso sanitario nm
news release	n	(press release, bulletin)	comunicato stampa nm
not for release	adj	(confidential, for a restricted readership)	riservato, confidenziale agg
operate the release mechanism			azionare il meccanismo di rilascio, di sgancio vtr
press release	n	(news update or bulletin)	comunicato stampa nm
re-release			reimmissione nei circuiti di distribuzione
re-release			riedizione nf
re-release			ripubblicazione
release date			data di pubblicazione
release date			data di uscita
release sb from a promise	v	(remove an obligation from sb)	sollevare da un impegno preso vtr
release the bolt of		serratura, catenaccio ecc.	sbloccare qcs
release the bolt of			svitare il bullone di
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'release' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'release':

See Google Translate's machine translation of 'release'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.