rest - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

rest:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.rest /rest/ n.

(what remains) the ~ (of food, day, story) il resto;
for the ~ of my life per il resto della mia vita;
for the ~... per il resto...;
and all the ~ of it colloq. e tutto il resto

(other people) he is no different from the ~ (of them) non è diverso dagli altri;
why can’t you behave like the ~ of us? perché non puoi comportarti come tutti gli altri?

2.rest /rest/ n.

(repose) riposo m.;
(break) pausa f.;
to put sb.’s mind at ~ tranquillizzare qcn.;
to have a ~ riposarsi;
to have a ~ in the afternoon fare un riposino pomeridiano

(support) supporto m.

mus. pausa f.

(immobility) to come to ~ fermarsi

locuzioni idiomatiche a change is as good as a ~ prov. = cambiare fa bene tanto quanto riposarsi;
give it a ~! piantala!

3.rest /rest/

tr.
1. (lean) to ~ sth. on appoggiare qcs. su [surface]
1. (allow to rest) riposare [legs];
  tenere a riposo [injured limb];
  fare riposare [horse]
1. agr. lasciare a maggese [land]
1. dir. to ~ one’s case chiudere il caso;
  I ~ my case fig. non ho niente da aggiungere

intr.
1. (relax) riposarsi;
  I won’t ~ until I know non mi darò pace finché non (lo) saprò;
  to ~ easy stare tranquillo
1. (be supported) to ~ on appoggiarsi su, essere appoggiato su
1. eufem. to be ~ing [actor] essere disoccupato, non avere una parte
1. to ~ in peace [dead person] riposare in pace
1. fig. to let the matter o things ~ lasciare perdere;
  you can’t just let it ~ there! non puoi abbandonare tutto così!

locuzioni idiomatiche to ~ on one’s laurels riposare sugli allori;
and there the matter ~s tutto qui;
God ~ his soul che Dio l’abbia in gloria.

Phrasal verbs:
rest on: ~ on [sb., sth.] [eyes] fermarsi su [object, person];
[decision] basarsi su [assumption]. rest up riposarsi. rest with: ~ with [sb., sth.] [decision] essere nelle mani di, dipendere da.

'rest' trovato anche in queste voci:

Inglese:

and - assure - back rest - better - break - combined - comfortably - flop - halt - head rest - history - laurel - mind - more - most - other - properly - put - refresh - refreshment - repose - rest cure - rest home - rest room - separate - settle - together - wrest - wrist rest

Italiano:

alloro - appoggiapolsi - appoggiare - bagno - basare - battuta - bene - bracciolo - casa - chiudere - festivo - gloria - insieme - intanto - mentoniera - Mezzogiorno (or the Meridione) - pace - Padania - pausa - poggiare - poggiatesta - posare - proseguimento - puntare - quiete - relax - requie - respiro - restante - resto - rimanente - rimanenza - riposare - riposino - riposo - schienale - seguito - sonno - sosta - supporto - tantino - testimonianza - toilette - tono - tranquillizzare - tregua - usare

Principal Translations/Traduzioni principali
rest	n	(remainder)	resto nm
Eat what you can and I'll have the rest.
Mangia quello che puoi e io prenderò il resto.
rest	n	(relax)	riposo nm
I'm going to stay home this evening and get some rest before the party.
* Stasera rimarrò a casa, ho bisogno di un po' di riposo.
rest	n	genitive (sleep)	sonno nm
I got seven hours' rest last night.
Ho fatto sette ore di sonno la notte scorsa.
rest	n	(peace)	pace nf
			calma nf
Yes, please take the children out of the house. I could use the rest.
Sì, per favore, porta i bambini un po' fuori. Potrei sfruttare un po’ di pace.
rest	n	(absence of motion)	fermarsi⇒ vi pron
The ball came to rest at the bottom of the hill.
La palla si fermò in fondo alla collina.
rest	vi	(relax)	riposarsi⇒ vi pron
I rested today instead of going out.
Oggi mi sono riposato invece di uscire.
rest	vi	(to stop, take a break)	riposare⇒ vi
Can we rest for a while or do we need to keep walking?
Possiamo riposare un po' o dobbiamo continuare a camminare?

Additional Translations
rest	n	(ease)	riposo nm
You can tell that the week's rest at the beach has benefited you.
Si vede che la settimana di riposo al mare ti ha fatto bene.
rest	n	genitive (period or relaxation)	riposo nm
		anglicismo	relax nm
He got three hours' rest before the party.
Aveva tre ore di riposo prima della festa.
rest	n	(freedom, relief)	pausa nf
You should stop and take a rest from driving.
Dovresti fermarti e fare una pausa nella guida.
rest	n	(music: tacit interval) musicale	pausa nf
		poesia	cesura nf
There's half a note's rest before the chorus comes in.
C'è una pausa di mezza nota prima che entri il coro.
* La cesura crea nel verso degli effetti ritmici.
rest	n	(music: rest symbol) musicale	pausa nf
Place the rest in the middle of the staff.
Metti la pausa al centro del pentagramma.
rest	n	(sthg giving support)	appoggio nm
			poggiapiedi nm
Please bring the foot-rest over here so I can put my feet up.
* Non riesco a stare in piedi da solo, ho bisogno di un appoggio.
Portami il poggiapiedi per favore, così posso tenere le gambe sollevate.
rest	vi	(lie down without sleeping)	riposare⇒ vi
Yes, I'm awake. I'm just resting here, not sleeping.
Sì sono sveglio. Mi sto solo riposando, non sto dormendo.
rest	vi	(death: burial)	seppellire⇒ vtr
			riposare⇒ vi
He was laid to rest in 1928.
È stato sepolto nel 1928.
* Che riposi in pace, amen.
rest	vi	(no motion)	fermarsi⇒ vi pron
The ball rested at the bottom of the hill.
La palla si è fermata in fondo alla collina.
rest	vi	(sleep)	dormire⇒ vi
I rested for seven hours last night.
Ho dormito sette ore la notte scorsa.
rest	vi	(remain)	stare⇒ vi
Rest assured that I'll be there.
Stai sicuro che ci sarò.
rest	vi	(belong)	restare⇒ vi
The decision rests with you.
La decisione resta a te.
rest	vi	(end)	lasciare cadere⇒ vi
			porre fine vi
We should let the matter rest there.
Dovremmo lasciare cadere la questione.
rest	vtr	(law: conclude) giuridico	lasciar cadere⇒ vtr
			lasciar cadere (una conversazione) vtr
The prosecution rested its case after it felt that it had presented all the evidence.
La parte querelante ha lasciato cadere l'accusa dopo che sentiva di aver presentato tutte le prove.
rest	vtr	(to let sthg/sb rest)	riposare⇒ vi
Let's rest the horses before tomorrow's long ride.
Lascia riposare i cavalli prima della lunga corsa di domani.
rest	vtr	(to be placed)	appoggiare⇒ vtr
Rest the statue carefully on its stand.
Appoggia cautamente la statua sul suo piedistallo.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
and all the rest of it	adv	informal (et cetera, etc.)	e tutto il resto
and all the rest of it	adv	US (et cetera)	eccetera avv
and the rest	n	(et cetera, etc.)	e tutto il resto
and the rest is history	expr	idiom (what happened next is well known)	e il resto è storia
I met your mum in a bar, and the rest is history!
arrow rest			appoggiafreccia nf
at rest	adv	(in a relaxed state)	a riposo
			in posizione di riposo
at rest	adv	(not moving)	stazionario, fermo agg
back rest			dossiere
bed rest	n	(patient's confinement to bed)	riposo a letto nm
The doctor recommended bed rest and plenty of fluids to aid his recovery.
Il dottore gli ha ordinato riposo a letto e bere tanto per agevolare la guarigione.
day of rest	n	(religious: Sabbath)	giorno del riposo
day of rest	n	(day free of work)	giorno libero nm
eternal rest	n	euphemism (death)	riposo eterno nm
haven of rest	n	(peaceful place)	oasi di pace nf
lay sb to rest	v	euphemism (bury sb)	seppellire vtr
lay to rest			mettere a dormire
lay to rest			seppellire
place of rest, resting place	n	(location where sb is buried)	luogo di riposo eterno
put one's mind at rest	v	(be reassuring)	tranquillizzare⇒ vtr
rest assured			stai sicuro che
rest assured			state sicuri che
rest day			giorno di riposo
rest easy			dormire sereno
rest home			casa di riposo
rest house			casa di riposo
rest in	vtr	(feel reassured by)	essere sicuro, essere certo, stare tranquillo, essere tranquillo vi
You can rest in comfort that we will find the killer.
Può stare certo che troveremo il killer.
rest in peace	interj	(expressing respect for sb dead)	riposi in pace inter
Nota: Often abbreviated "R.I.P."
She had a rough life but now she will rest in peace.
Ha avuto una vita dura; che riposi in pace adesso.
rest on	vtr	(depend on, rely on)	dipendere da vi
The whole deal rests on your ability to keep your promises.
Il risultato dell'intero progetto dipende dall'impegno dei partecipanti.
rest on one's laurels			riposarsi sugli allori
rest room, restroom	n	US (toilet facilities)	toilette nf
This restaurant has very unusual restrooms.
		toilette	servizi nmpl
rest stop			area di ristoro
rest up			riposarsi
rest upon	vtr	(depend on, rely on)	basarsi su v rif
You need to rethink your argument, as it presently rests upon a very flimsy premise.
Dovresti rivedere il tuo ragionamento perché mi sembra che si basi su presupposti molto dubbi.
rest with			dipendere da
rest with			spettare a
rest with sb			dipendere da qualcuno
take a rest			riposarsi
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'rest' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'rest':

A change is as good as a rest
A cut above the rest
A girl like that worth spending the rest of my life in a body cast.
a strict regimen of diet and rest
Academy man for once rest nice
appendixes shall be marked in the upper corner in line with this the rest of the appendixes
Are you having trouble getting a good night's rest?
As true for Italy as it is for the rest of the world
at-rest waterline
beautiful rest
Do Your Best, God Will Do The Rest
Enjoy the rest of your day
enjoy the rest of your vacation!
fills in the rest/fills you in
Get some rest tonight
Give her eternal rest, O Lord
give it a rest
Give me a rest!
God rest you
He is a man who was born on the day of God's rest
her office was as bold as the rest of the house
Highway rest stop
I am taking some rest before tomorrow.
I really need to give my brain a rest
I want to spend the rest of my life with you
I will love you for the rest of my life
I won't rest
I'm happy to make up the rest
if he could habe floated the rest of the way to oblivion
Italy is the dream that keeps returning for the rest of your life
continua...

See Google Translate's machine translation of 'rest'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.