return - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

return:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.return /rɪˈtɜːn/

n.
1. (getting back, going back) ritorno m. (anche fig.);
  on my ~ al mio ritorno;
  on your ~ to work quando tornerai al lavoro
1. (recurrence) ritorno m.;
  I’m hoping for a ~ of the fine weather spero che torni il bel tempo
1. (restitution, bringing back) (of law, practice) ritorno m.;
  (of object) restituzione f., resa f.;
  I hope for its ~ spero che mi verrà restituito;
  on ~ of the vehicle al momento della restituzione del veicolo
1. (sending back of letter, goods) rinvio m.
1. (reward) ricompensa f.
1. in ~ in cambio (for di)
1. econ. (yield on investment) rendimento m., profitto m. (on di);
  (on capital) rendita f.
1. (travel ticket) (biglietto di) andata e ritorno m.
1. teatr. (ticket) = biglietto acquistato in prevendita e poi rivenduto al botteghino
1. sport (of ball) rinvio m.

returns n.pl.
1. pol. risultati m.
1. (books) resi m.pl., rese f.pl.

locuzioni idiomatiche by ~ of post a giro di posta;
many happy ~s! cento di questi giorni!

2.return /rɪˈtɜːn/

tr.
1. (give back) ridare, rendere, restituire [object, money]
1. (bring back, take back) restituire [purchase]
1. (put back) rimettere a posto [file, book]
1. (send back) rinviare [parcel, sample];
  “~ to sender” “rispedire al mittente”
1. (give, issue in return) ricambiare [greeting, compliment];
  to ~ the favour contraccambiare (il favore)
1. (reciprocate) ricambiare [love]
1. mil. rispondere a [fire]
1. sport rinviare, rilanciare [ball]
1. (reply, rejoin) replicare
1. comm. to ~ details of one’s income fare la dichiarazione dei redditi
1. dir. emettere [verdict]
1. pol. (elect) eleggere [candidate]
1. tel. to ~ sb.’s call richiamare qcn.

intr.
1. (come back, go back) ritornare;
  (get back home) tornare a casa, rientrare
1. (resume) to ~ to riprendere [activity];
  to ~ to power ritornare al potere
1. (recur) [symptom, doubt, days, times] (ri)tornare.

'return' trovato anche in queste voci:

Inglese:

back - base - bring - call - call - come - compliment - day return (ticket) - empty-handed - fare - favour - fiddle - fold - form - get - give - go - homecoming - interest - knock - point - post - put - reciprocation - restore - return journey - return ticket - return trip - return visit - revert - safe - sale - spring - start - take - tax return - triumphant - triumphantly - verdict

Italiano:

andata - bentornato - biglietto - cambio - carica - compenso - contraccambiare - contraccambio - controesodo - corriere - corrispondere - dare - denuncia - dichiarazione - giro - grembo - mandare - mittente - modello - normalità - ovile - patrio - piva - portare - posta - profitto - punto - rendere - rendimento - rendita - rentrée - resa - respingere - restituire - restituzione - riaccostarsi - riamare - riandare - riassumere - ricambiare - ricominciare - ricomparsa - ricompensa - riconsegna - riconsegnare - ridare - rientrare - rientro - rimandare - rimettere

Principal Translations/Traduzioni principali
return	vtr	(give back)	restituire⇒, rendere⇒ vtr
Could you return that DVD I lent you?
Puoi restituirmi quel DVD che ti ho prestato?
return	vi	(go back to)	tornare⇒, ritornare⇒ vi
I often return to the town I grew up in.
Spesso ritorno nella città in cui sono cresciuto.
return	vi	(come back to)	tornare⇒, ritornare⇒ vi
I hope he returns soon.
Spero che ritorni presto.
return	n	(act of returning to a place) rientro	ritorno nm
We must prepare for his return.
Dobbiamo prepararci per il suo ritorno.
return	n	(recurrence) ritorno di un sintomo	ricomparsa nf
She's been unhappy since the return of her arthritis.
Dalla ricomparsa della sua artrite è infelice.
return	n	(commerce: goods) commercio: bene restituito	reso nm
Returns must be accompanied with a receipt.
I resi vanno accompagnati dalla ricevuta.
return	n	(report, form)	dichiarazione nf
			rendiconto nm
Have you filled in your tax return yet?
Hai già compilato la tua dichiarazione dei redditi?
return	adj	(of a return, returning)	ritorno nm
Save some food for the return trip.
Conserva un po’ di cibo per il viaggio di ritorno.

Additional Translations
return	adj	(sent, done in return)	risposta nf
I'll write a return letter next week.
Manderò una lettera di risposta la prossima settimana.
return	adj	(recurring)	ricorrente agg
They have a return engagement on Mondays.
Hanno un impegno ricorrente ogni lunedì.
return	adj	(used to return)	ritorno nm
Then the water passes through the return pipe.
Quindi l'acqua passa attraverso il tubo di ritorno.
return	adj	(sports) sport	ritorno nm
They equalized during the return match.
Hanno pareggiato nella partita di ritorno.
return	adj	(enabling a return) servizio postale	tariffa di ritorno nf
Make sure you include return postage.
Assicurati di aver incluso la tariffa di ritorno.
return	n	(act of restoring) ripresentarsi di una situazione	ritorno nm
It feels like a return to normal, now that you're back.
Ora che sei di nuovo qui sembra ci sia un ritorno alla normalità.
return	n	(exchange) soldi	cambio nm
I'll give you five dollars in return.
Ti darò cinque dollari in cambio.
return	n	(repayment)	guadagno nm
			compenso nm
I received no returns for my services.
Non ho avuto guadagni per i miei servizi.
return	n	(response)	risposta, replica nf
He had no return to her stinging attacks.
Non ha avuto risposta ai suoi attacchi pungenti.
return	n	(earnings) finanza, economia: guadagno, redditività	rendimento nm
			proventi nmpl
These investments offer a considerable rate of return.
Questi investimenti offrono un considerevole tasso di rendimento.
return	n	UK (round-trip ticket)	biglietto di andata e ritorno nm
I'd like two returns for London, please.
Vorrei due biglietti di andata e ritorno per Londra, per favore.
return	n	(Amer. football: runback)	rinvio, rilancio nm
He executed a superb return.
Ha fatto un rinvio eccezionale.
return	vi	(revert to prior owner)	rientrare⇒ vi
			tornare in possesso, ritornare in possesso, rientrare in possesso vi
At the expiration of the lease, the landlord will regain full rights, as ownership returns.
Al termine della locazione, il proprietario riacquisterà pieni diritti per rientrare della proprietà.
Al termine della locazione, il proprietario riacquisterà pieni diritti per rientrare in possesso della proprietà.
return	vi	(recur)	tornare⇒, ritornare⇒, ricorrere⇒ vi
My nightmares are returning over and over again.
I miei incubi tornano continuamente.
return	vi	(retort) ribattere	replicare⇒ vtr
			rispondere⇒ vtr
It's not over yet, he returned.
Ancora non è finita, ha replicato.
return	vtr	(put back)	rimettere⇒, riportare⇒ vtr
Return all books to the appropriate place on the shelf.
Rimetti tutti i libri al loro posto sullo scaffale.
return	vtr	(reverberate)	riecheggiare⇒ vtr
The tunnel returned the sound of the car's engine.
Il tunnel riecheggiava il rumore del motore dell'auto.
return	vtr	(reflect) riprodurre	riflettere⇒ vtr
The lake surface returned her image.
La superficie del lago rifletteva la sua immagine.
return	vtr	(finance: earn) finanza	rendere⇒, dare profitto vtr
It's an investment that returns at least 7%.
È un investimento che rende almeno il 7%.
return	vtr	(judgment) diritto	emettere⇒ vtr
The jury returned a verdict of not guilty.
La giuria ha emesso un verdetto di non colpevolezza.
return	vtr	(sports: ball) sport: rimandare indietro la palla	rinviare⇒, respingere⇒ vtr
The champion smashed the ball, but the challenger managed to return it.
Il campione ha schiacciato ma l'avversario è riuscito a respingere la palla.
return	vtr	(elected official)	eleggere⇒ vtr
She was returned to office with a slender majority.
È stata eletta ufficialmente con una esigua maggioranza.
return	vtr	(telephone call)	ritelefonare⇒ vi
			richiamare⇒ vtr
Can I return your call when I'm less busy?
Ti posso ritelefonare quando sono un po’ meno occupata?
Ti posso richiamare quando sono un po’ meno occupata?
return	vtr	(affection)	ricambiare⇒, contraccambiare⇒ vtr
I was never able to return his love.
Non sono mai riuscita a ricambiare il suo amore.
return	vtr	(lost item)	restituire⇒, rendere⇒ vtr
You should return that money to its rightful owner.
Dovresti restituire quel denaro al suo legittimo proprietario.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
"return on invested capital, ROI"			redditività del capitale investito nm
annual return	n	(profit or loss made over a year)	risultato annuo nm
by return mail			a giro di posta
capital return			reddito del capitale nm
cheap day return	n	UK (train ticket discounted for same-day return)	biglietto scontato per ritorno in giornata nm
day return			biglietto di andata e ritorno
in return	adv	(as payment or recompense)	in cambio avv
I will buy you lunch in return for the lift you gave me.
In cambio del passaggio che mi hai dato, ti offro il pranzo.
in return for	prep	(in exchange for)	in cambio di
			come contropartita a
individual income tax return		US	dichiarazione dei redditi nf
joint return			dichiarazione congiunta
never to return		(not going come back)	che non tornerà più
on the return			di ritorno
point of no return	n	(point when one becomes committed to sth)	punto di non ritorno nm
As he got into the car he realised he had passed the point of no return.
rate of return			percentuale di ritorno, di guadagno nf
return a verdict			emettere un verdetto
return address	n	(mail: postal address of sender)	mittente nm
I changed my return address, so that my mail would be sent to my sister's during the summer.
Ho messo come mittente l'indirizzo di mia madre, così sono sicura che ci sarà qualcuno in casa per la consegna del pacco.
return answer			replicare
return day		elezioni	giorno dei risultati
return from	vtr	(come back from)	tornare da, tornare indietro da vi
When I returned from my vacation, I had a serious sun burn.
When you return from the store, can we go to the movies?
return match	n	(sport: second game between same teams) sport	partita di ritorno nf
The team is winning 5 - 0, the return match is just a formality.
Nella partita di andata abbiamo vinto di misura, perciò nella partita di ritorno dovremo impegnarci al massimo.
return receipt	n	(document signed on receiving mail)	ricevuta di ritorno nf
Ho fatto una raccomandata con ricevuta di ritorno.
return signal			segnale di ritorno
return ticket	n	UK (entitlement to make a round trip)	biglietto di andata e ritorno nm
Nota: US: Round trip ticket
Would you like a single or return ticket, sir?
return to	vtr	(revert to)	riprendere a, ricominciare a vi
After eating dinner, I returned to my studies.
Dopo la cena ho ripreso a studiare.
return to	vtr	(go back to: a place)	tornare⇒, ritornare⇒ vtr
He always wanted to return to Africa, especially to the small village he was born in.
Ha sempre voluto ritornare in Africa, specialmente nel villaggio in cui è nato.
return to life			ritorno alla vita
return to one's senses			rientrare in sé
return to sender	expr	(letter or parcel undeliverable)	rispedito al mittente
return to the earth			ritorno alla terra
return to the fold			ritornare all'ovile
return to the roots			ritornare alle radici
return to your senses			tornare in sé
tax return	n	(form declaring income)	dichiarazione dei redditi nf
Please fill out your tax return, reporting your income for the 2008 year.
want something in return			volere qualcosa in cambio
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'return' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'return':

account for the VAT element through the VAT return
attach the check to the return
by return
Can I arrive in 27.9 and return 1.10.09 please reply yes or no today.
carriage return lever (typewriters)
cold air return
come back/get back/ return
Did not return until after midnight
Door of no return
Explaining a return
factory return
Have them come back so that they can return the money.
have them placed in my room before I return please
He believed his dog would return the next day
He told me he would return home in January
he was coming right up on the line of his sixty days, his own point of return
How do I know whether to return value to me?
I almost forgot to return the books to the library
I don't have the courage to return the warmth in that came to my hand well
I had to return home early
I had to return to my work the next day
I hope to return soon.
I return them all to you, now
I sent the book with Maria when she left my house to return to her house
I think that I will never return
I will return the keys to you and collect the deposit
I would really like to return next year by myself
If I return back to San Francisco, I don't want to forget Italian.
If Lost, Please Return To...
If only my friend would return and remove the leaves from my eaves through
continua...

See Google Translate's machine translation of 'return'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.