ride - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

rickets
rickety
rickshaw
ricochet
ricotta
rid
riddance
ridden
riddle
riddled
ride
rider
ridesharing
ridge
ridge tent
ridicule
ridiculous
ridiculously
riding
riding breeches
riding crop

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

ride:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

For the verb: "to ride"

Simple Past:	rode
Past Participle:	ridden

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.ride /raɪd/ n.

(from A to B) tragitto m., percorso m. (in, on in);
(for pleasure) viaggio m., gita f., giro m.;
it’s a five-minute ~ by taxi è a cinque minuti di taxi;
to go for a ~ andare a fare un giro o una passeggiata;
to give sb. a ~ AE dare un passaggio (in macchina ecc.) a qcn.

equit. (in race) corsa f.;
(for pleasure) cavalcata f., passeggiata f. a cavallo

fig. (path) strada f.;
an easy ~ to the Presidency la strada spianata alla presidenza

aut. smooth ~ guida confortevole

(bridle path) sentiero m., pista f. per cavalli

locuzioni idiomatiche to be in for a rough o bumpy ~ imbarcarsi in un’impresa difficile;
to give sb. a rough ~ rendere la vita difficile a qcn., dare del filo da torcere a qcn.;
to go along for the ~ godersi lo spettacolo;
to take sb. for a ~ colloq. prendere in giro o fare fesso qcn.

2.ride /raɪd/

tr. (pass. rode; p.pass. ridden)
1. (as rider) cavalcare, montare [animal];
  can you ~ a bike? sai andare in bici?
  to ~ a good race equit. disputare una bella corsa;
  do you want to ~ my bike, horse? vuoi fare un giro con la mia bici? vuoi montare il mio cavallo?
  to ~ one’s bike up, down the road salire su, scendere giù per la strada in bici
1. AE (travel on) viaggiare in [subway];
  attraversare [range]
1. (float on) [surfer] cavalcare [wave]

intr. (pass. rode; p.pass. ridden)
1. (as rider) to ~ behind stare dietro al cavaliere;
  he rode to London on her bike andò a Londra in bici;
  to ~ across attraversare (a cavallo ecc.);
  to ~ along sth. passare (a cavallo ecc.) accanto a qcs.
1. (travel) to ~ in o on viaggiare o andare in [bus];
  riding on a wave of popularity fig. trasportato da un’ondata di popolarità
1. equit. (as leisure activity) cavalcare, andare a cavallo;
  (as jockey) correre;
  to ~ well cavalcare bene, andare bene a cavallo
1. (be at stake) there’s a lot riding on this project si fa molto affidamento su questo progetto, molto dipende da questo progetto

locuzioni idiomatiche to be riding for a fall andare in cerca di guai;
to be riding high (be ambitious) mirare in alto;
(be successful) sfondare;
to let sth. o things ~ lasciare correre qcs., fare seguire il corso naturale alle cose.

Phrasal verbs:
ride about, ride around spostarsi. ride down: ~ [sb.] down, ~ down [sb.]

(trample) travolgere, calpestare (a cavallo)

(catch up with) raggiungere (a cavallo).

ride off andare via, andarsene (a cavallo, in bici);
to ~ off to andare, dirigersi verso. ride out: ~ out andare (a cavallo, in bici) (to a); ~ [sth.] out, ~ out [sth.] superare [crisis, recession];
to ~ out the storm fig. superare la crisi. ride up

(approach) [rider] arrivare (a cavallo, in bici) (to a)

(rise) [skirt] salire, scivolare in su (over sopra, lungo).

'ride' trovato anche in queste voci:

Inglese:

bareback - bicycle - bike - bum - bumpy - coat-tails - free - gallop - hell-for-leather - into - laugh - laugh - laughing - lift - park-and-ride - piggyback - pillion - ridden - rode - rough - roughshod - shake - side saddle - thumb - walk

Italiano:

amazzone - andare - bicicletta - bidone - cavalcare - cavalcata - cavallo - correre - corsa - duro - equitazione - facile - fesso - filo - fonda - giostra - giro - guidare - montare - motocicletta - passaggio - passeggiata - pelo - prezzo - ridere - rimorchio - tigre - tragitto - ultimo - vita

Principal Translations/Traduzioni principali
ride	vtr	(bicycle)	andare in bicicletta vi
He rides his bike to school every day.
Va a scuola in bicicletta tutte le mattine.
ride	vtr	(to travel as passenger)	andare in autobus vi
I ride the bus into work every day.
Vado a lavoro in autobus tutti i giorni.
ride	n	(means of transport)	passaggio nm
		a cavallo	cavalcata nf
		in bicicletta, in macchina	corsa nf
		in bicicletta, in macchina	giro nm
Can I give you a ride home?
Posso darti un passaggio a casa?
ride	n	(amusement park)	giostra nf
		gioco di un parco giochi	gioco nm
The Ferris wheel is my favourite ride at the park.
La ruota è la mia giostra preferita al parco.

Additional Translations
ride	n	(trip)	gita nf
It was an enjoyable ride through the mountains of West Virginia.
È stata una gita divertente tra le montagne del West Virginia.
ride	n	slang (car, truck)	macchina nf
Man, you have a nice ride! When did you get that car?
Diamine che bella macchina! Quando l'hai presa?
ride	vi	(clothing) salire o scendere	scivolare⇒ vi
His pants tend to ride up on his hips.
I pantaloni tendono a scivolargli sulle anche.
ride	vi	(be carried by an animal)	cavalcare⇒ vi
She loves to ride and has her own horse.
Le piace cavalcare ed ha il suo cavallo.
ride	vi	(be borne by a vehicle)	viaggiare in autobus vi
I rode on the bus for 30 minutes before arriving.
Ho viaggiato in autobus per trenta minuti prima di arrivare.
ride	vi	(be supported, carried)	scorrere⇒ vi
The conveyor belt rides on a series of rollers.
Il nastro trasportatore scorre su una serie di rulli.
ride	vi	(lie at anchor)	essere all'ancora loc verb
There was a fishing boat riding in the bay.
C'era una nave all'ancora nella baia.
ride	vi	(automobile: perform)	correre⇒ vi
This new car rides so smoothly!
Questa nuova macchina corre così bene!
ride	vtr	(horse)	andare a cavallo vi
The girls love to ride horses.
Le ragazze adorano andare a cavallo.
ride	vtr	(to be carried on)	andare a cavalcioni vi
His son likes to ride on his shoulders.
A suo figlio piace andare a cavalcioni sulle sue spalle.
ride	vtr	(to dominate)	dominare⇒ vtr
He was ridden with anxiety about his exams.
Era dominato dall'ansia per i suoi esami.
ride	vtr	US (to harass)	opprimere⇒ vtr
She kept riding him to get him to follow the rules.
Continuava ad opprimerlo perché seguisse le regole.
ride	vtr	(traverse)	pedalare⇒ vi
			viaggiare⇒, percorrere⇒ vtr
We rode 30 km today on our bikes.
Oggi abbiamo pedalato per trenta chilometri.
ride	vtr	(carry)	portare a cavalcioni, portare in spalla vtr
I ride my son on my shoulders.
Porto mio figlio a cavalcioni sulle spalle.
ride	vtr	(to be in a riding race) equitazione	essere in sella loc verb
			gareggiare⇒, correre⇒ vi
The jockey was riding the favourite horse.
Il fantino era in sella al cavallo favorito.
ride	vtr	(move on water)	cavalcare⇒ vtr
The surfer rode the wave.
Il surfista cavalcava l'onda.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
amusement ride	n	(ride at a funfair)	giostra nf
I think amusement rides are dangerous.
amusement ride	n	US (ride at an amusement park)	attrazione nf
be taken for a ride	vi	figurative, informal (be swindled, fooled)	venire imbrogliato vi
bike ride	n	informal (journey or outing on a bicycle)	giro in bicicletta nm
			gita in bicicletta, escursione in bicicletta nf
boat ride	n	(trip or outing in a water craft)	giro in barca, giro in nave nm
bumpy ride	n	figurative, informal (difficult experience)	periodo travagliato nm
			percorso accidentato nm
car ride	n	(journey in a car)	viaggio in macchina nm
When I was a child, my family went for a car ride every Sunday.
Non amo il treno, preferisco fare un viaggio in macchina.
catch a ride			prendere un passaggio
free ride	n	slang (obtaining sth without putting in effort) figurato	omaggio, regalo nm
Nota: hyphen used when term is an adj before a noun
Around here, there is no free ride: if you don't work, you don't eat.
Qui non ci sono omaggi, se non si lavora non si mangia.
freedom ride			viaggio della libertà
give sb a ride , give sb a lift	v	US (transport sb in one's car)	dare un passaggio a qualcuno vtr
go for a ride	v	(take a car or bike trip)	fare un giro vtr
Nota: In auto, in bici, in moto.
hitch a ride	v	(get a lift in a stranger's vehicle)	farsi dare un passaggio vtr
horse ride	n	(journey made on horseback)	cavalcata nf
let ride			lasciar correre
let ride			ignorare
log ride	n	(amusement: flume) parco tematico	percorso acquatico sui tronchi
ride a bike	v	informal (go cycling, use a pushbike)	andare in bicicletta vi
You never forget how to ride a bike.
ride down			sconfiggere v
ride down			viaggiare lungo qc
ride on	vtr	(be mounted on: horse, bicycle, etc.)	cavalcare⇒ vtr
I will ride on the camel's back.
Cavalcherò un cammello.
ride out			compiere una spedizione militare
ride out			superare (difficoltà)
ride over			superare (difficoltà)
ride over			viaggiare su (sopra un posto)
ride sth out			superare qualcosa
take sb for a ride	v	figurative, informal (deceive or fool sb)	prendere in giro, raggirare⇒ vtr
When he discovered that his wallet was gone, he realized she'd taken him for a ride.
take sb for a ride	v	literal (transport sb in a car) su un mezzo di trasporto	portare a fare un giro vtr
He took her for a ride along the coast at sunset.
La portò a fare un giro sulla strada costiera al tramonto.
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'ride' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'ride':

See Google Translate's machine translation of 'ride'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.