right - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

right:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.right /raɪt/

n.
1. uncountable (side, direction) destra f., parte f. destra;
  keep to the ~ aut. tenere la destra, viaggiare a destra;
  on o to your ~ alla vostra destra;
  take the second ~ prenda la seconda a destra
1. uncountable + verbo sing. pol. (anche Right) the ~ la destra
1. uncountable (morally) giusto m., bene m.;
  ~ and wrong il bene e il male;
  to be in the ~ essere dalla parte della ragione
1. (just claim) diritto m.;
  to have a ~ to sth. avere diritto a qcs.;
  the ~ to work il diritto al lavoro;
  what ~ have you to criticize me like that? che diritto hai di criticarmi così?
  I’ve got every ~ to be annoyed ho tutte le ragioni per essere seccato;
  human ~s diritti dell’uomo;
  civil ~s diritti civili;
  to be within one’s ~s essere nel proprio diritto;
  her husband is a celebrity in his own ~ suo marito è famoso grazie ai suoi meriti personali;
  the gardens are worth a visit in their own ~ i giardini da soli meritano una visita
1. (in boxing) destro m.

rights n.pl.
1. comm. dir. diritti m.;
  film ~s diritti di adattamento cinematografico;
  to have the sole ~s to sth. avere l’esclusiva o il diritto esclusivo su qcs.
1. (moral) the ~s and wrongs of a matter i pro e i contro di una questione

locuzioni idiomatiche by ~s di diritto, di regola;
to put sth. to ~s mettere a posto qcs., sistemare qcs.

2.right /raɪt/ agg.

(as opposed to left) destro;
on my ~ hand (position) alla o sulla mia destra

(morally correct) giusto, onesto, leale;
(fair) giusto, corretto, equo;
it’s not ~ to steal non è onesto rubare;
I thought it ~ to tell him pensavo fosse giusto dirglielo;
it is ~ and proper that… è sacrosanto che…;
to do the ~ thing fare la cosa giusta;
to do the ~ thing by sb. fare il proprio dovere nei confronti di qcn.

(correct, true) [choice, direction] giusto;
[word] giusto, esatto, appropriato;
(accurate) [time] giusto, esatto, preciso;
to be ~ [person] avere ragione, essere nel giusto;
[answer] essere esatto o giusto;
you’re quite ~! hai proprio ragione!
that’s ~ benissimo, giusto;
that can’t be ~ non può essere giusto;
what’s the ~ time? qual è l’ora esatta?
is that ~? (asking) è vero? (double-checking) giusto?
am I ~ in thinking that...? è vero che...?
is this the ~ train for Dublin? è questo il treno per Dublino?
is this the ~ way to the station? è questa la strada per la stazione?
the ~ side of a piece of material il diritto di un pezzo di tessuto;
to get one’s facts ~ documentarsi o informarsi bene;
you’ve got the spelling ~ l’ortografia va bene;
let’s hope he gets it ~ this time speriamo che lo faccia bene questa volta;
it wouldn’t look ~ if we didn’t attend non sarebbe giusto se non partecipassimo;
how ~ you are! parole sante!
time proved him ~ il tempo gli ha dato ragione

(most suitable) [clothes, equipment] giusto, adatto, appropriato;
[person] giusto, adatto;
when the time is ~ al momento giusto;
to be in the ~ place at the ~ time essere nel posto giusto al momento giusto;
to know the ~ people conoscere le persone giuste;
he was careful to say all the ~ things ebbe il tatto di pronunciare le parole adatte (per la situazione)

(in good order) [machine] in buone condizioni, in buono stato;
(healthy) [person] sano, in buone condizioni;
I don’t feel quite ~ these days non mi sento troppo bene in questo periodo;
the engine isn’t quite ~ il motore non funziona molto bene;
there’s something not quite ~ about him in lui c’è qualcosa che non va;
I sensed that things were not quite ~ sentivo che le cose non andavano troppo bene

(in order) to put o set ~ rimediare a, correggere [mistake];
riparare [injustice];
sistemare, mettere a posto [situation];
riparare [machine];
to put o set one’s watch ~ mettere a posto l’orologio;
they gave him a month to put o set things ~ gli diedero un mese per sistemare le cose;
to put o set sb. ~ fare ricredere qcn.

mat. [angle] retto;
at ~ angles to ad angolo retto con, perpendicolare a

BE colloq. (emphatic) he’s a ~ idiot! è un vero idiota!
it’s a ~ mess è un vero pasticcio

BE colloq. (ready) are you ~? sei pronto?

locuzioni idiomatiche ~ you are! colloq., ~-oh! BE colloq. benissimo! d’accordo! senz’altro!

3.right /raɪt/ avv.

(of direction) a destra;
to turn ~ girare o svoltare a destra;
they looked for him ~, left and centre colloq. lo cercarono ovunque o da tutte le parti o a destra e a sinistra;
they are arresting people ~, left and centre colloq. stanno arrestando la gente in massa

(directly) direttamente, proprio;
it’s ~ in front of you ti è proprio di fronte;
I’ll be ~ back torno subito o immediatamente;
the path goes ~ down to the river il sentiero conduce direttamente al fiume;
~ before proprio prima, appena prima;
~ after dinner subito dopo cena;
he walked ~ up to her si diresse dritto verso di lei

(exactly) ~ in the middle of the room esattamente o proprio al centro della stanza;
~ now (immediately) subito, immediatamente;
(at this point in time) al momento;
I’m staying ~ here non mi muovo da qui;
your book’s ~ there by the window il tuo libro è proprio lì vicino alla finestra;
they live ~ on the river vivono proprio sul fiume

(correctly) bene, correttamente;
you’re not doing it ~ non lo stai facendo nel modo giusto o correttamente;
I guessed ~ ho indovinato, ho visto giusto;
if I remember ~ se ben ricordo, se non ricordo male

(completely) completamente, del tutto;
a wall goes ~ around the garden un muro corre tutto intorno al giardino;
if you go ~ back to the beginning ritornando al principio o a monte;
~ at the bottom proprio in fondo;
~ at the top of the house nella parte più alta della casa;
to read a book ~ through leggere un libro fino alla fine;
he looked ~ through me fig. fece finta di non vedermi;
to turn the radio ~ up alzare al massimo il volume della radio;
~ up until the 1950s fino agli anni ’50;
we’re ~ behind you! fig. ti sosteniamo! ti siamo accanto in tutto e per tutto!

See lexical note→ 9 GB (in titles) the Right Honourable X l’onorevole X;
the Right Honourable Gentleman (in parliament) l’onorevole collega

(very well) molto bene;
~, let’s have a look benissimo, diamo un’occhiata

locuzioni idiomatiche ~ enough colloq. certamente, innegabilmente, senza dubbio;
to see sb. ~ (financially) non fare mancare niente a qcn.;
(in other ways) togliere qcn. dai guai, cavare qcn. dagli impicci.

4. right /raɪt/

tr.
1. (restore to upright position) raddrizzare, drizzare [ship]
1. (correct) riparare [injustice];
  to ~ a wrong riparare un torto

rifl. to ~ oneself [person] tirarsi su, mettersi in piedi;
to ~ itself [ship] raddrizzarsi, tornare diritto;
[situation] aggiustarsi, sistemarsi.

'right' trovato anche in queste voci:

Inglese:

abdicate - abolish - abolition - about - absolutely - access - affirm - all right - alright - around - assert - asylum - balance - bat - bear - because - believe - by - can - card - centre - choice - chord - claim - claim - come - concede - constitutional - correct - dead - deprivation - direction - doubt - down - draw - enfranchise - enjoy - every - everything - extreme - far - feel - fit - foot - for - forfeit - forfeiture - full - get - given

Italiano:

abitazione - accordo - adatto - adesso - aggiustare - ala - allora - AN - andare - angolo - arrivare - asilo - attenti - autorità - azzeccare - azzeccato - bello - bene - bene - bersaglio - braccio - buono - cadere - capire - capitare - carreggiata - carta - casa - centro - centro(-)destra - che - cittadinanza - colpire - contestare - conto - conversione - corda - corrispondenza - credere - curva - da - davanti - debito - decadere - delicatezza - destra - destrimano - destro - destrorso - dietrofront

Principal Translations/Traduzioni principali
right	adj	(answer: correct)	giusto, esatto, corretto agg
What's the right answer to this question?
Qual è la risposta giusta a questa domanda?
right	adj	(just)	giusto, opportuno agg
It's only right that you have a fair trial.
È giusto che tu abbia un processo leale.
right	adj	(side, not left)	destra avv
Put your names in the right column and your ages in the left.
Mettete i vostri nomi nella colonna di destra e l'età in quella di sinistra.
right	adj	(politics)	destra nf
The right wing will win the elections.
La destra vincerà le elezioni.
right	adv	(directly)	proprio, esattamente avv
She walked right to the front and started speaking.
ha guardato esattamente davanti ed ha cominciato a parlare.
right	adv	(well) nel giusto modo	bene agg
This pen doesn't work right.
Questa penna non scrive bene.
right	n	(ability) possibilità	diritto nm
Women had to fight for the right to vote.
Le donne hanno dovuto lottare per il diritto al voto.
right	n	(good) cose giuste	bene nm
			giusto nm
We have to learn right from wrong.
Dobbiamo saper distinguere il bene dal male.
right	n	(side)	destra nf
My back really hurts on the right.
Mi fa proprio male la schiena a destra.
right	n	(right-hand turn)	destra nf
Take a right at the next lights.
Gira a destra al prossimo semaforo.
right	n	(the right hand)	destra nf
The headlight controls are on your right.
I comandi per i fari sono alla tua destra.
right	n	(legislative group) forze politico–sociali conservatrici	destra nf
The right will never vote for these reforms.
La destra non voterà mai per queste riforme.
right	vtr	(put in good order)	mettere in ordine vtr
She righted her affairs.
Ha messo in ordine i suoi affari.

Additional Translations
right	adj	(appropriate)	giusto, corretto, appropriato agg
That's not the right way to hold a tennis racket.
Non è il modo corretto per impugnare una racchetta.
right	adj	(boxing)	destro agg
He dealt him a quick right cut.
Gli ha assestato un rapido colpo destro.
right	adj	(conditions)	a posto, in ordine avv
Don't worry, my dad will set everything right.
Non preoccuparti, mio padre rimetterà tutto a posto.
right	adj	(opportune)	giusto, propizio, opportuno agg
This is the right time to start a new job.
Questo è il momento giusto per iniziare un nuovo lavoro.
right	adj	(exact)	esatto, preciso, giusto agg
Is this measurement right?
È esatta questa misura?
right	adj	(healthy)	sano agg
			in forma avv
I'm feeling right as rain today.
Mi sento sano come un pesce oggi.
right	adj	(straight)	dritto, diritto avv
You need to go right forward from here.
Da qui devi andare dritto avanti a te.
right	adj	(sane, normal)	sano agg
No one in their right mind would say such a thing.
Nessuno sano di mente direbbe una cosa del genere.
right	adj	(most convenient)	giusto agg
			opportuno agg
She's always in the right place at the right time.
È sempre nel posto giusto al momento giusto.
right	adj	UK (authentic)	autentico, vero, perfetto agg
Your brother's a right idiot!
Tuo fratello è un autentico idiota!
right	adj	(angle) geometria	retto agg
			perpendicolare agg
They're at right angles to each other.
Sono posizionati ad angolo retto.
right	adv	(exactly)	esattamente, proprio, precisamente avv
The tree fell over right where we had been standing.
L'albero è caduto esattamente dove prima eravamo noi.
right	adv	(immediately)	immediatamente, subito avv
			appena, non appena, come cong
It broke down right after the warranty expired.
Si è rotto immediatamente dopo che la garanzia è scaduta.
Si è rotto non appena la garanzia è scaduta.
right	adv	(justly)	onestamente, correttamente, lealmente avv
Act right and you will be rewarded.
Comportati onestamente e sarai ricompensato.
right	adv	(squarely)	proprio, precisamente, esattamente avv
The plant was placed right in the middle of the table.
La pianta è stata sistemata proprio al centro del tavolo.
right	adv	(to the right side)	a destra avv
US: Look right and left before pulling out of an intersection.
Guarda a destra e a sinistra prima di uscire da un incrocio.
right	adv	colloquial (very)	molto, proprio, davvero avv
He's right clever, he is.
È molto intelligente, vero?
right	adv	(completely, quite)	proprio, completamente, assolutamente avv
We're right out of eggs at the moment, I'm afraid.
Credo che siamo rimasti completamente senza uova al momento.
right	n	(justice) con giustizia, con onestà	giustamente avv
He'll do right by you.
Ti tratterà giustamente.
right	n	(boxing: punch) pugilato: colpo dato col pugno destro	destro nm
He threw him a sharp right on the chin.
Gli ha tirato un bel destro sul mento.
right	n	(finance: right to purchase) finanza: diritto di acquistare delle azioni a	opzione nf
The rights offering was oversubscribed.
È stata sottoscritta l'offerta opzioni.
right	n	(military: position, formation) parte laterale di un esercito schierato	ala destra nf
Our right came round and encircled the enemy.
La nostra ala destra è arrivata ed ha circondato il nemico.
right	n	(shoes, gloves)	destra agg
This shoebox has got two rights in it. There must be a mistake!
Nella scatola di scarpe ci sono due destre. Ci deve essere un errore.
right	n	(political persuasion) orientamento politico	destra nf
The country has moved to the right in recent years.
Il paese si è spostato a destra negli ultimi anni.
right	n	(baseball: right field) baseball: campo esterno destro rispetto alla	esterno destro nm
He hit the ball out to right.
Ha lanciato la palla verso l'esterno destro.
right	vi	(resume upright position)	raddrizzarsi⇒ vi
The boat turned, righted and sailed away.
La nave ha virato, si è raddrizzata ed è salpata via.
right	vtr	(make upright)	raddrizzare⇒ vtr
They righted the fence and reinforced it.
Hanno raddrizzato la staccionata e l'hanno rinforzata.
right	vtr	(redress)	riparare⇒, correggere⇒ vtr
He tried to right the wrongs of his youth.
Ha cercato di riparare gli errori di gioventù.
right	vtr	(do justice) fare giustizia	rettificare⇒ vtr
The appeal judge righted the prisoner's sentence.
Il giudice d'appello ha rettificato la sentenza del prigioniero.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
absolutely right	adj	emphatic (completely correct)	avere perfettamente ragione
You told me I would love this movie, and you were absolutely right.
air right			diritto sullo spazio sovrastante la proprietà
all right	interj	(OK)	ok, va bene, d'accordo inter
All right, let's go to the pub.
all right	adj	(fine, well)	bene avv
			a posto
My neighbour is all right today after her fall.
all right	adj	(average, mediocre)	discreto, ordinario agg
The food was all right, but it was nothing special.
at right angles	adv	(geometry: at 90 degrees)	ad angolo retto
			perpendicolarmente avv
			perpendicolare agg
The two roads meet at right angles.
at the right time			al momento giusto
be just right			essere proprio giusto
be right			aver ragione v
be right			avere ragione
be right back	vi	(return imminently)	tornare subito vi
I'll be right back; I have to run over to the grocery store for some eggs.
Torno subito, devo solo fare un salto al negozio a comprare delle uova.
be right for sb	v	(be compatible with sb)	essere adatto a, essere compatibile con vi
bottom right	adj	(at the lower right-hand side)	in fondo a destra avv
bottom right	adv	(at the lower right-hand side)	che si trova in fondo a destra agg
dead right	adj	slang (totally correct)	assolutamente giusto
divine right	n	(doctrine that king's power was ordained by God)	diritto divino nm
divine right of kings			diritto divino dei re
do right	vi	(act in a just way)	fare la cosa giusta
You are going to have to do right by her and marry her.
do right	vi	(sth: do correctly)	fare qc bene
After 20 years he finally learned to do it right.
do right by	vtr	(sb: treat justly)	comportarsi correttamente con
You are going to have to do right by her and marry her.
do the right thing	vi	(act in the correct way)	fare la cosa giusta vtr
It's not too late to do the right thing, and start putting punctuation at the end of each sentence.
Ho preso una decisione ma mi domando se sto facendo la cosa giusta.
do the right thing by			fare la cosa giusta nel
do what is right			fare la cosa giusta
down right, downright	adj	(thorough, utter)	completo, assoluto agg
Nota: Must be spelled solid.
extreme right			estrema destra
extreme right wing			di estrema destra
eyes right			attenti a destra!
father right			diritto paterno
feel right	vi	(person: be well)	sembrare giusto vi
feel right	vi	(situation: seem acceptable)	sembrare a posto vi
get it right	vi	informal (do sth correctly)	fare correttamente, fare in modo corretto vtr
If you can't get it right, don't bother trying!
get right	vtr	informal (be correct about)	capire bene, capire giusto vt
Let me repeat it back to you to make it sure I got it right.
Ho capito bene? Il tuo numero di telefono ha solo quattro cifre?
get right	vtr	informal (do correctly)	fare bene vi
I practiced the music over and over, to be sure to get it right in the performance.
Per essere sicuro di fare bene allo spettacolo di beneficenza ho provato e riprovato il pezzo che devo suonare.
		informale	azzeccare⇒ vtr
Ho provato a caso una password sul computer di mia sorella e l'ho azzeccata subito.
get right back up	vi	informal, figurative (recover quickly from defeat or failure) figurato: dopo una sconfitta	rimettersi in piedi v rif
go right through			attraversare completamente
guess right	vi	(answer correctly by chance)	indovinare⇒ vi
		colloquiale	azzeccare⇒ vtr
half-right			mezzo destro
have a right to	vtr	(be entitled to)	avere il diritto di vtr
have no right to	vtr	(not be entitled to)	non avere diritto vtr
have the right	v	(be entitled)	avere il diritto vtr
if you play your cards right			se giochi bene le tue carte
in his right mind	adj	(sane) colloquiale	sano di mente, sano di testa, dotato di senno agg
Nobody in his right mind would drive a motorcycle without wearing a helmet.
Nessuno sano di mente guiderebbe una motocicletta senza casco.
in the right			(essere) nel giusto
in the right			avere ragione v.
inalienable right	n	(personal freedom that cannot be taken away)	diritto inalienabile nm
Freedom of speech should be an inalienable right these days but unfortunately it is not so everywhere.
La libertà di parola è diritto inalienabile di ogni uomo.
just right	adj	informal (perfect)	assolutamente perfetto
just right	adv	informal (perfectly)	perfettamente avv
legal right			diritto legale
make right	vtr	(correct, make amends for)	aggiustare⇒, sistemare⇒ vtr
			fare pace vtr
You will have to apologise to her and make it right - you can't avoid her forever.
making right			fare del bene
natural right			diritto naturale
not quite right	adj	(slightly wrong)	non proprio corretto, non del tutto corretto agg
on the right	adv	(to the right-hand side)	sulla destra avv
The post office is further down this street, on the right.
on the right of	prep	(to the right-hand side of)	a destra di prep
The post office is on the right of the bakery.
on the right side of	prep	(to the right-hand side of)	sulla destra, sul lato destro
British and Japanese automobiles have the steering wheel on the right side.
The church is on the right sight of the street, while the bar is on the left side.
Le automobili britanniche e giapponesi hanno il posto guida sulla destra.
on the right side of	prep	(sb: in favour with)	dalla parte giusta di
You'll need to stay on the right side of your boss if you want to get that promotion.
on the right side of	prep	(sth: on the favoured, prestigious side of)	dalla parte giusta
Democrats feel they are on the right side of the aisle.
on the right side of the law	adj	(legal )	dalla parte della legge
The protesters felt that they were on the right side of the law.
on the right track	adv	literal (following the correct path)	sulla pista giusta avv
on the right track	adv	figurative (not mistaken or misled) figurato	sulla via giusta, in carreggiata avv
After failing her class last semester, she got back on the right track and passed this semester.
on the right-hand			dalla parte destra agg, avv
on the right-hand			sulla destra agg, avv
patent right			diritto di brevetto
play right			giocare lealmente
play right			riprodurre bene un suono
play right			suonare subito
pre-emptive right	n	(privilege or priority over others)	diritto di prelazione
property right			diritto di proprietà
put sth right	v	(correct or amend sth)	rimediare a qc
radical right	n	(politics: extreme right wing)	destra radicale, estrema destra nf
reserve the right			fatto salvo il diritto
reserve the right to			riservarsi il diritto di
right about			dietro front
right about		figurato	voltafaccia
right about here			proprio qui
right about now	adv	(at almost exactly this moment)	stare per... vi
She phones every day at the same time, in fact she will phone right about now.
Ci chiama ogni giorno alla stessa ora, starà per chiamare proprio adesso.
right about turn		military	dietrofront
right after	prep	(immediately following)	subito dopo prep
We set off right after breakfast.
right along			continuamente adv
right along with sb			sempre insieme a qualcuno
right amount			giusta quantità
right and left			a destra e a sinistra
right and left			da ogni parte
right and left			in tutte le direzioni
right and proper			giusto ed appropriato
right angle	n	(angle of 90 degrees) 90 gradi	angolo retto nm
Many streets which cross are set at right angles to each other.
Nella maggior parte degli incroci le strade si intersecano ad angolo retto.
right as rain		di persona	in ottima forma
right as rain		di cosa	in perfetto stato
right ascension			ascensione retta
right away		immediatamente	subito adv
right away			immediatamente adv
right bank			la banca giusta
right bank			la sponda destra
right before	prep	(just prior to)	subito prima di prep
I'll see you right before the big meeting.
right center		US	centro destra
right face		comando militare	a destra
right hand	n	(hand on the right side of the body)	mano destra nf
I write with my right hand, I'm right handed.
right in the head			avere la testa a posto
right meaning			significato corretto
Segnala un errore
100 successive

Forum discussions with the word(s) 'right' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'right':

See Google Translate's machine translation of 'right'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.