ring - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

ring:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

For the verb: "to ring"

Simple Past:	rang
Past Participle:	rung

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.ring /rɪŋ/ n.

(hoop) (for ornament, gymnast, attaching rope) anello m.;
a diamond ~ un anello di diamanti;
wedding ~ fede

(circle) (of people, on page) cerchio m.;
to put a ~ round fare un cerchio intorno a, cerchiare [ad];
to have ~s under one’s eyes avere gli occhi cerchiati

sport (for horses, circus) pista f.;
(for boxing) ring m.

(of smugglers) rete f., organizzazione f.

zool. (on bird) collare m.

astr. Saturn’s ~s gli anelli di Saturno

(on cooker) (electric) fornello m. elettrico, piastra f. elettrica;
(gas) fornello m. a gas

locuzioni idiomatiche to run ~s round surclassare, stracciare.

2. ring /rɪŋ/ tr. (pass., p.pass. ringed)

(encircle) [trees] circondare, cingere;
[police] circondare, accerchiare

(put a ring on) inanellare [bird].

3.ring /rɪŋ/ n.

(sound) (at door) squillo m. (di campanello), scampanellata f.;
(of phone) squillo m.;
to have a nice ~ to it suonare bene;
that story has a familiar ~ (to it) questa storia non è nuova o suona familiare

BE (phone call) telefonata f., colpo m. di telefono;
to give sb. a ~ fare uno squillo a qcn., dare un colpo di telefono a qcn.

4.ring /rɪŋ/

tr. (pass. rang; p.pass. rung)
1. (cause to sound) suonare [bell];
  to ~ the (door)bell suonare il campanello
1. BE tel. chiamare [number];
  telefonare a, chiamare [person]

intr. (pass. rang; p.pass. rung)
1. (sound) [telephone] squillare;
  the doorbell rang suonò il campanello, suonarono alla porta
1. (sound bell) to ~ at the door suonare alla porta;
  “please ~ for service” “si prega di telefonare per il servizio in camera”
1. (resonate) [footsteps, words] risuonare, riecheggiare;
  the house rang with laughter la casa risuonava di risate;
  that noise makes my ears ~ quel rumore mi fa ronzare le orecchie;
  to ~ true suonare vero;
  to ~ false o hollow suonare falso
1. BE tel. telefonare;
  to ~ for chiamare [taxi]

locuzioni idiomatiche to ~ down, up the curtain abbassare, alzare il sipario;
to ~ down the curtain on an era porre fine a un’epoca, segnare la fine di un’epoca;
to ~ in the New Year festeggiare l’arrivo del nuovo anno.

Phrasal verbs:
ring back BE ~ back ritelefonare; ~ [sb.] back richiamare [caller]. ring in BE (to work) telefonare al lavoro. ring off BE mettere giù (il ricevitore), riattaccare. ring out: ~ out [voice, cry] risuonare, riecheggiare;
[bells] suonare. ring up BE ~ up telefonare; ~ up [sth.], ~ [sth.] up

(phone) telefonare a, chiamare [station]

(on till) battere [figure];

~ up [sb.], ~ [sb.] up telefonare a, chiamare [friend].

'ring' trovato anche in queste voci:

Inglese:

bell - blow - boxing - break - bust - change - collar - curtain - diamond - drugs ring - emerald - enamel - enchanted - engagement ring - familiar - file - finger - first - gas ring - growth ring - hat - heat - key-ring - napkin - novelty - of - platinum - plughole - price ring - rang - ring-a-ring-a-roses - ring binder - ring-fence - ring finger - ring-pull - ringside - ruby - rung - signet ring - silver - slip - solitaire - spy ring - take - teething ring - tree ring

Italiano:

alone - anello - anulare - apertura - argento - avemaria - brillante - campana - cerchia - cerchio - chiamare - circondare - collare - colpo - corona - dentaruolo - disporre - fascia - fede - fidanzamento - fornello - fuoco - ghiera - giro - girotondo - in - infilare - lizza - martello - mettere - novità - passare - portachiavi - portatovagliolo - primo - quaderno - quadrato - raccoglitore - rete - richiamare - rintoccare - rintocco - risuonare - ritelefonare - ronzare - scampanellare - scampanellata - sé - segmento - sfilare

Principal Translations/Traduzioni principali
ring	n	(jewellery)	anello nm
The couple exchanged rings.
La coppia si è scambiata gli anelli.
ring	n	(circular band)	anello nm
There was a ring of metal around the bird's leg.
C'era un anello di metallo intorno alla zampa dell'uccello.
ring	n	(sound of a bell)	suono, trillo, squillo nm
The ring of the bell woke me up.
Mi ha svegliato il suono del campanello.
ring	vtr	UK (call on a phone)	chiamare⇒ vtr
		colloquiale, slang, telefonare	squillare⇒ vtr
Edward rang all of his friends.
Edward ha chiamato tutti i suoi amici.
New: Edward ha squillato a tutti i suoi amici.
ring	vi	(telephone: sound)	squillare⇒ vi
The phone rang twice.
Il telefono ha squillato due volte.
ring	vtr	(sound a bell)	suonare⇒ vtr
The monk rang the bell.
Il monaco ha suonato la campana.
ring	vi	(make a sound like a bell)	suonare⇒, risuonare⇒, squillare⇒ vi
When hit with a spoon, the brass candlestick will ring.
Se colpito con un cucchiaio, il candelabro di ottone risuona.

Additional Translations
ring	n	(circular shape)	cerchio nm
A ring of vines encircled the tree.
Un cerchio di rampicanti cingeva l'albero.
ring	n	(circle of people, objects, etc.)	cerchio, circolo nm
The dancers formed a ring.
I ballerini hanno formato un cerchio.
ring	n	(network of people, cartel)	banda, organizzazione nf
The police broke up a drug ring.
La polizia ha sgominato una banda dedita allo spaccio di droga.
ring	n	(boxing) pugilato, recinto	ring nm
The boxer stepped into the ring.
Il pugile è entrato nel ring.
ring	n	(arena for circus, etc.) pista di circo	pista nf
This circus has three rings.
Questo circo ha tre piste.
ring	n	(gymnastic rings: apparatus) ginnastica	anello nm
The gymnast held onto the rings.
Il ginnasta si è appeso agli anelli.
ring	n	(gymnastic rings: event) ginnastica	anello nm
Kurt is the best at the rings.
Kurt è il migliore agli anelli.
ring	n	(tree ring)	anello nm
Old trees have many rings.
Gli alberi vecchi hanno molti anelli.
ring	n	(gas burner)	fornello nm
Place the saucepan on the ring and heat gently for five minutes.
Mettere la pentola sul fornello e cuocere a fuoco lento per cinque minuti.
ring	n	(around a planet) astronomia	anello nm
Saturn has the most rings.
Saturno ha il maggior numero di anelli.
ring	n	(act of ringing) squillo	suono nm
The class starts at the ring of the bell.
La lezione inizia al suono della campanella.
ring	n	(telephone call) telefonare	fare uno squillo vtr
		informale	dare un colpo di telefono vtr
Give me a ring when you get home.
Fammi uno squillo quando arrivi a casa.
New: Dammi un colpo di telefono quando arrivi a casa.
ring	n	(tone, note)	suoneria nf
The telephone has a loud ring.
Il telefono ha una suoneria alta.
ring	vi	(be filled with sound)	risuonare⇒ vi
The church rang with the sound of music.
La chiesa risuonava di musica.
ring	vi	(summon by ringing a bell) suonare la campanella	suonare la campanella, il campanello vtr
The queen rang for her servant.
La regina chiamò la sua serva suonando la campanella.
ring	vi	(ears)	fischiare⇒, ronzare⇒ vi
My ears are ringing.
Mi fischiano le orecchie.
ring	vi	(sound a particular way)	suonare⇒ vi
His words rang true.
Le sue parole suonavano sincere.
ring	vtr	(noses of livestock)	mettere un anello al naso vtr
The farmer ringed his cattle so that they could be led.
Il fattore ha messo un anello al naso del bestiame in modo da poter essere guidato.
ring	vtr	(birds)	mettere un anello vtr
The birds were ringed so that they could be identified later.
Agli uccelli è stato messo un anello in modo da poter essere identificati in seguito.
ring	vtr	(draw a circle around)	cerchiare⇒ vtr
Ring the answer that you think is correct.
Cerchia la risposta che ritieni corretta.
ring	vtr	(round up, surround)	accerchiare⇒ vtr
The police ringed in the gang.
La polizia ha accerchiato la banda.
ring	vtr	(cut into rings)	tagliare ad anelli vtr
Ring the onion and add to the salad.
Tagliare la cipolla ad anelli e aggiungerla all'insalata.
ring	vtr	(apply a ring to)	ornare con anelli vtr
She ringed the door handle with some Christmas tinsel.
Ha ornato la maniglia della porta con anelli di fili di lamè.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
basketball ring	n	(hoop of a basketball net)	anello del canestro
		slang	ferro nm
benzene ring			anello benzenico
bird ring	n	(band or tag attached to bird's leg)	anello di segnalazione per uccelli nm
black ring			anello nero
boxing ring	n	(sport: boxing arena) pugilato	ring nm
The two men faced off in the boxing ring, gloves held up and at the ready.
Si può essere preparati ma il risultato si decide sul ring.
bull ring	n	(bullfighting arena) per corrida	arena nf
Madrid has a famous bull ring.
class ring	n	US (ring commemorating school and year of graduation) tipico USA	anello scolastico nm
In those days you wore your boyfriend's class ring on a chain so everybody would know you were going steady.
diamond ring	n	(jewellery: band inset with a diamond)	anello con diamante
ear ring			orecchino
engagement ring	n	(ring worn by bride-to-be)	anello di fidanzamento nm
Her engagement ring has the biggest diamond I have ever seen.
L'anello di fidanzamento di Carlotta ha un diamante enorme.
finger ring			anello nm
fire ring			anello di fuoco
key ring, keyring	n	(metal loop for holding keys)	portachiavi, anello portachiavi nm
life ring			cintura di salvataggio
locking ring			anello di chiusura
magic ring			anello magico
mood ring	n	(finger jewellery that changes colour)	anello che cambia colore nm
napkin ring	n	(band placed around a rolled serviette)	portatovagliolo nm
Jessie bought six napkin rings shaped like sleeping tigers from the gift shop at the zoo.
Per Natale ho comperato dei portatovaglioli a forma di ghirlanda.
nose ring	n	(pierced jewellery worn in the nose)	piercing al naso, anello al naso nm
You will have to remove your nose ring if you want this job.
Se vuoi avere quel lavoro ti toccherà togliere il piercing al naso.
nose-ring			anello da naso
O-ring	n	(thin ring-shaped seal) meccanica: guarnizione ad anello	O-ring nm
piston ring			fascia elastica
retaining ring		(mechanics) meccanica	anello di tenuta nm
ring a bell	v	figurative (sound familiar) informale	mi dice qualcosa vtr
Have you heard of Mike Oldfield? Yes, the name seems to ring a bell.
Conosci Mike Oldfield? Non ne sono sicuro ma il nome mi dice qualcosa.
ring a bell in one's mind			fare venire in mente, suonare familiare
ring around			girare attorno
ring around			giro attorno
ring binder			classificatore ad anelli
ring finger			anulare nm
ring formation			formazione ad anello
ring in		chiamare	telefonare v
ring nut			ghiera nf
ring off		telefono	riattaccare
ring out			risuonare forte
ring road	n	UK (motorway around a city)	circonvallazione, tangenziale nf
The ring road around Washington D.C. is commonly known as the Beltway.
La tangenziale intorno a Roma è conosciuta con il nome di "Grande raccordo anulare".
ring shaped cake		cucina	ciambella nf
ring the bell	v	(sound the doorbell)	suonare il campanello vtr
When you ring the bell someone comes to open the door.
ring true			suonare vero
ring up			battere lo scontrino
ring-a-ring-o'roses			girotondo nm
ring-finger			anulare nm
ring, band		gioiello	fedina nf
seal ring			anello del sigillo
signet ring			anello con sigillo
three-ring			a tre piste
three-ring circus	n	literal (circus with three performance areas)	circo a tre piste nm
Barnum & Bailey presents a three-ring circus every spring in New York City.
Ogni inverno arriva il circo Togni a tre piste.
toe ring			anello da piede
wedding ring	n	(gold band worn by sb married)	fede nuziale, fede nf
The ring bearer dropped the wedding rings on his way to the alter.
Since he does not wear a wedding ring, I assume he is single.
Sono sposati da anni ma non portano la fede.
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'ring' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'ring':

See Google Translate's machine translation of 'ring'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.