rise - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

rip-roaring
ripcord
ripe
ripen
ripeness
riposte
ripping
ripple
ripple effect
riptide
rise
risen
riser
rising
risk
risk-taker
risky
Risorgimento
risotto
risqué
rissole

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

rise:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

For the verb: "to rise"

Simple Past:	rose
Past Participle:	risen

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.rise /raɪz/ n.

(increase) (in amount, number) crescita f. (in di);
(in inflation) crescita f., salita f. (in di);
(in rates, prices) aumento m., rialzo m., incremento m. (in di);
(in pressure, temperature) aumento m. (in di);
(in standards) miglioramento m. (in di)

BE (anche pay ~, wage ~) aumento m. salariale, di stipendio

(progress) (of person) ascesa f.;
(of company, empire) ascesa f., progresso m.;
(of ideology) affermazione f.;
her ~ to fame la sua scalata alla fama

(slope) salita f.

(hill) collina f., altura f.

fig. to give ~ to dare origine o adito a [rumours, speculation];
suscitare [resentment, frustration];
causare [problem, unemployment]

locuzioni idiomatiche to get a ~ out of sb. colloq. fare uscire qcn. dai gangheri.

2.rise /raɪz/ intr. (pass. rose; p.pass. risen)

(become higher) [water] salire (di livello);
[price, temperature] aumentare, salire;
[voice] alzarsi;
to ~ above [temperature, amount] superare

fig. (intensify) [pressure] aumentare;
[tension] salire;
[frustration, hopes] crescere

(get up) [person] alzarsi;
(after falling) tirarsi su, rialzarsi;
to ~ from the dead risuscitare;
“~ and shine!” “sveglia!”

(meet successfully) to ~ to essere o mostrarsi all’altezza di [occasion, challenge]

(progress) [person] fare carriera, farsi una posizione;
to ~ to diventare [director, manager];
to ~ to a rank raggiungere una posizione;
to ~ to fame diventare famoso;
to ~ through the ranks fare la gavetta

(slope upwards) [road] salire;
[cliff] elevarsi, ergersi

(appear over horizon) [sun, moon] sorgere, spuntare

geogr. (have source) to ~ in [river] nascere in [area]

gastr. [cake] lievitare

amm. pol. [committee, parliament] sciogliersi, sospendere la seduta.

Phrasal verbs:
rise above: ~ above [sth.] superare [problems];
mostrarsi superiore a [jealousy]. rise up

(ascend) [bird, plane] levarsi, alzarsi in volo;
[smoke] salire, alzarsi; fig. [building] ergersi, levarsi, innalzarsi

(rebel) lett. [people, nation] insorgere, ribellarsi, sollevarsi.

'rise' trovato anche in queste voci:

Inglese:

above - bait - buoyantly - challenge - climb - climb - come - early - encourage - excite - fame - fractional - go - gorge - hackles - height - high rise - hike - inspire - jump - laugh - laugh - low-rise - meet - meteoric - occasion - office - one - pay - phoenix - price rise - probability - prominence - raise - rank - rebellion - revolt - ride - risen - rose - sensible - set - sharp - sharply - sheer - sky-high - slight - slightly

Italiano:

adito - affermazione - altura - alzare - andare - aria - arma - ascendere - ascesa - aumentare - aumento - avvento - celebrità - Confederazioni sindacali - controversia - creare - crescere - crescita - destare - dislivello - distinguere - diventare - dosso - drizzare - elevare - elevazione - ergersi - fermentare - galla - ganghero - gavetta - gonfiare - impennata - incremento - ingenerare - innalzamento - innalzare - levare - lievitare - luogo - mattino - monta - montare - montata - mostrare - nascere - Nordest - occasione - orario - origine

Principal Translations/Traduzioni principali
rise	vi	(go up) alzarsi di temperatura	aumentare⇒ vi
Heat rises.
Il caldo aumenta.
rise	vi	(stock market)	salire⇒ vi
The stock market rose 2% today.
Il mercato azionario è salito del 2% oggi.
rise	vi	(stand up)	alzarsi⇒ vi pron
Will everyone please rise for the next prayer?
Per favore tutti si alzino per la prossima preghiera.
rise	n	(prices)	aumento nm
The rise in the price of gas made people angry.
L'aumento di prezzo del gasolio ha fatto arrabbiare la gente.

Additional Translations
rise	n	(ascension)	ascesa nf
His rise to power was not expected.
La sua ascesa al potere non era prevista.
rise	n	(elevation) salita	pendio nm
			altura nf
The rise in the street from east to west was barely noticeable.
Il pendio della strada da est a ovest si notava appena.
rise	n	(value)	aumento nm
			rialzo nm
Homeowners were happy for the rise in home values.
I proprietari di case erano felici per l'aumento di valore delle case.
rise	n	(water level)	innalzamento nm
They worried the rise of the river would lead to flooding.
Erano preoccupati che l'innalzamento del fiume potesse portare ad un'alluvione.
rise	n	(pressure)	aumento nm
The rise in gas pressure is dangerous.
L'aumento di pressione del gas è pericoloso.
rise	n	(moon, sun) alba	sorgere del sole nm
			sorgente nf
The rise of the sun is a beautiful event.
Il sorgere del sole è un magnifico evento.
* La sorgente del fiume è in montagna.
rise	n	(development)	sviluppo nm
The rise of the sleepy town into a major financial centre occurred over 20 years.
Lo sviluppo da paese sonnolente a maggiore centro di finanza è avvenuto nel corso di venti anni.
rise	n	(politics: gaining of power)	ascesa nf
The rise of the Nazi party in Germany was a sad event.
L'ascesa del partito nazista in Germania è stato un evento triste.
rise	vi	(voice)	aumentare⇒ vi
			alzarsi⇒ vi pron
Her voice rose when she heard the news.
La sua voce aumentò quando sentì il notiziario.
rise	vi	(tide)	alzarsi⇒ vi pron
			crescere⇒ vi
The tide is rising.
Si sta alzando la marea.
rise	vi	(sun, moon)	sorgere⇒ vi
			nascere⇒ vi
The sun rises at 6:32 this morning.
Il sole sorge alle 6,32 ogni mattina.
* Su quale montagna nasce questo fiume?
rise	vi	(spirits)	salire⇒ vi
			sollevarsi⇒ vi pron
Their spirits rose when they saw another ship.
Il loro umore è salito quando hanno visto un'altra nave.
rise	vi	(river)	alzarsi⇒ vi pron
When the snow melts, the river often rises.
Quando la neve si scioglie spesso il fiume si alza.
rise	vi	(rank)	avanzare⇒, salire⇒ vi
He rose to the rank of colonel in just a few years.
È avanzato al grado di colonnello in soli pochi anni.
rise	vi	(salary)	aumentare⇒, crescere⇒ vi
Salaries have risen little more than inflation.
Gli stipendi sono aumentati un po' più dell'inflazione.
rise	vi	(dough)	lievitare⇒ vi
			crescere⇒ vi
You need to let the dough rise for three hours before putting it in the oven.
Devi lasciar lievitare la pasta per tre ore prima di metterla nel forno.
rise	vi	(in opposition)	sollevarsi⇒ vi pron
			ribellarsi⇒ vi
			sollevare⇒ vtr
The protesters will rise in opposition if this law is passed.
I dimostranti si solleveranno in rivolta se passerà la legge.
New: I dimostranti solleveranno una protesta se la legge passerà.
rise	vi	(plants: grow)	crescere⇒ vi
This type of corn rises to more than six feet.
Questo tipo di grano cresce più di sei piedi.
rise	vi	(get up from bed) svegliarsi	alzarsi⇒ vi pron
I rose at 7 AM to make coffee.
Mi sono alzato alle sette per fare il caffè.
rise	vi	(be constructed)	spuntare⇒ vi
			nascere⇒ vi
			elevarsi⇒ vi pron
In the 1950s, tower blocks rose all over the city.
Nel 1950 sono spuntati alti palazzi in tutta la città.
rise	vi	(become prominent)	crescere⇒ vi
A blister rose on her finger after she hit it with a hammer.
Le è cresciuta una vescica sul dito dopo che lo ha colpito con un martello.
rise	vi	(occur, arise)	presentarsi⇒ vi pron
This problem rose the other day again.
Questo problema si è presentato di nuovo l'altro giorno.
rise	vi	(extend upward)	elevarsi⇒ vi pron
			ergersi⇒ vi pron
The buildings in New York seem to rise into the clouds.
Gli edifici di New York sembrano elevarsi al di là delle nuvole.
rise	vi	(prove adequate) mostrare capacità particolari per affrontare	intervenire( in occasione) vi
			distinguersi v rif
The star basketball player rises to the occasion for important games.
La star del basket interviene in occasione di partite importanti.
New. La star del Basket si distingue per la precisione dei suoi tiri.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
get a rise out of			ottenere una risposta; una reazione da qcn.; di solito arrabbiata o ironica
get a rise out of sb	v	(provoke sb to react)	provocare la reazione di qn vtr
give rise to	v	(cause, bring about)	dare origine a vtr
			dare adito a vtr
give rise to sth	v	(prompt or cause sth)	provocare⇒, causare⇒ vtr
gives rise		destare preoccupazioni; dubbi	desta v
high rise	n	(tall apartment building)	edificio a molti piani, palazzo a molti piani nm
A lot of the high rises that were built in the 1960s have now been demolished.
high-rise			altissimo (edificio)
on the rise			in crescita
pay rise	n	(increase in wages or salary)	aumento di stipendio nm
Nota: In USA, we would say 'pay raise'
Staff are expected to settle for a pay rise of around 1%.
A pay rise is in the offing due to increased cost of living.
price rise		maggiorazione di prezzo	maggiorazione nf
rise above			elevarsi al si sopra
rise against		opporsi	ribellarsi v
rise and fall	n	figurative (success and subsequent failure)	ascesa e declino nm
The rise and fall of empires throughout history are well documented.
Nel corso della storia si sono verificati innumerevoli casi di ascesa e declino di grandi imperi.
rise and shine			invito scherzoso ad alzarsi
rise from			alzarsi da
rise from the ranks			farsi strada
rise to		in altezza	superare
rise to power			l'ascesa al potere
rise to the occasion			mostrarsi all'altezza della situazione
rise to the occasion			essere all'altezza
rise to the occasion			mettersi alla prova
rise up	vi	(move upwards)	alzarsi, sollevarsi v rif
The morning sun sweetly convinces the flowers to rise up and greet it.
rise up	vi	(revolt)	rivoltarsi, ribellarsi v rif
rise up against			sollevarsi contro, ribellarsi a
the rise and fall			l'ascesa e la caduta
to give rise to		dare adito	dare adito a nm
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'rise' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'rise':

See Google Translate's machine translation of 'rise'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.