roll - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

roll:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.roll /rəʊl/ n.

(of paper, cloth) rotolo m.;
(of banknotes) mazzetta f.;
(of flesh) rotolo m., rotolino m.;
a ~ of film un rullino

(bread) panino m.;
cheese ~ panino al formaggio

(register) registro m., elenco m.;
electoral ~ liste elettorali;
to call the ~ fare l’appello.

2.roll /rəʊl/ n.

(rocking motion) dondolio m.

sport (in gymnastics) capriola f.

aer. mar. rollio m.

gioc. (of dice) rotolio m., lancio m.

(deep sound) (of drums) rullo m.;
(of thunder) rombo m., rimbombo m., brontolio m.

3.roll /rəʊl/

tr.
1. (push) fare rotolare [ball, log];
  to ~ sth. away fare rotolare via qcs.
1. (make) arrotolare, rollare [cigarette];
  to ~ sth. into a ball (of paper) appallottolare qcs.;
  (of dough, clay) fare una palla di qcs.;
  (of wool) avvolgere qcs. in gomitolo, raggomitolare qcs.
1. (flatten) spianare, stendere, tirare [dough];
  spianare [lawn];
  laminare [metal]
1. (turn) to ~ one’s eyes roteare gli occhi
1. cinem. tip. fare girare, azionare [camera];
  fare funzionare [presses]
1. gioc. lanciare, gettare [dice]
1. ling. to ~ one’s “r”s arrotare le erre

intr.
1. (move) [ball, rock] rotolare;
  [person, animal] rotolarsi;
  to ~ backwards [car] fare marcia indietro;
  to ~ down [car] scendere da [hill];
  [rock] rotolare giù per [hill];
  to ~ into [train] entrare in [station];
  to ~ off [car] precipitare o cadere da [cliff]
1. (rotate) [car] rovesciarsi;
  [plane] effettuare il rollio;
  [eyes] roteare
1. (sway) [ship] rollare, rullare
1. (reverberate) [thunder] rimbombare, brontolare;
  [drum] rullare
1. (function) [camera] girare;
  [press] mettersi in funzione

locuzioni idiomatiche heads will ~! cadranno delle teste!
~ on the holidays! che arrivino presto le vacanze!
to be ~ing in it colloq. nuotare nell’oro;
to be X, Y and Z ~ed into one essere X, Y e Z riuniti, incorporati in una sola cosa, mescolati in un tutt’uno.

Phrasal verbs:
roll about BE, roll around [animal, person] rotolarsi;
[marbles, tins] rotolare (qua e là). roll back: ~ [sth.] back, ~ back [sth.]

(push back) arrotolare (rovesciando) [carpet]

fig. andare indietro con [years];
superare, abbattere [frontiers].

roll down: ~ [sth.] down, ~ down [sth.] abbassare, tirare giù [blind, sleeve]. roll in

(pour in) [tourists, money] affluire

(gather) [clouds] accumularsi

(advance) [tanks, trucks] avanzare

colloq. (stroll in) arrivare.

roll off: ~ off [sth.] [cars] uscire da [production line]. roll on [time] passare, venire (in fretta). roll out: ~ [sth.] out, ~ out [sth.] spianare, stendere, tirare [pastry];
srotolare, stendere [rug]. roll over: ~ over

[car, boat] ribaltarsi, rovesciarsi

[person] (ri)girarsi;
to ~ over on one’s stomach girarsi sulla pancia;

~ [sb.] over girare [patient] (onto su). roll up: ~ up

colloq. (arrive) [guests] arrivare, comparire (su invito);
~ up! accorrete!

(form a cylinder) [poster] arrotolarsi

~ up [sth.], ~ [sth.] up arrotolare, avvolgere [rug];
to ~ up one’s sleeves rimboccarsi la maniche;
to ~ sth., sb. up in avvolgere qcs., qcn. in.

'roll' trovato anche in queste voci:

Inglese:

bowl - bread roll - bun - electoral register - forward - hay - here - honor roll - into - kitchen roll - overturn - pastry - pitch - red carpet - rock and roll - roll-call - roll of honour - roll-on - roll-on roll-off - roll-top desk - sausage roll - shirt-sleeve - sleeve - sponge roll - spring roll - toast - toilet roll - turn

Italiano:

accorrere - aggomitolare - albo - appallottolare - appello - arrotare - arrotolare - avvolgere - brontolare - cannolo - capottare - capriola - contrappello - cuscinetto - infilare - involtino - laminare - libro - lista - manica - matricola - mazzetta - nominale - ondeggiare - panino - pasta - pezza - radiare - raggomitolare - registro - riavvolgere - ribaltare - rimboccare - rimbombo - rock - rollare - rollio - rombo - roteare - rotolare - rotolo - rullare - rullino - rullo - ruolo - ruotare - ruzzolare - scorrere - scottex - spianare

Principal Translations/Traduzioni principali
roll	vi	(ball, hoop) avanzare ruotando	rotolare⇒ vi
The ball rolled down the hill.
La palla è rotolata giù per la collina.
roll	vtr	(ball, round object)	far rotolare⇒ vtr
He rolled the ball to the baby.
Ha fatto rotolare la palla verso il bambino.
roll	vi	(move on wheels) mezzi di trasporto	viaggiare⇒ vi
The car rolled along the street.
L'auto viaggiava lungo la strada.
roll	n	(toilet paper) carta igienica	rotolo nm
Do we have any more rolls of toilet paper?
Abbiamo ancora alcuni rotoli di carta igienica?
roll	n	(culinary: for sandwich) cucina: pane	panino nm
			pagnotta nf
Hamburgers usually come on a roll.
Gli hamburger di solito vengono serviti in un panino.
roll	n	(culinary: side bread) cucina: pane al ristorante	pane nm
The restaurant served a roll with the meal.
Il ristorante ha servito del pane con il pasto.

Additional Translations
roll	n	(sthg wound in cylindrical form) cilindro con filo avvolto	rocchetto, gomitolo nm
The cat loved playing with the roll of yarn.
Al gatto piaceva molto giocare con il rocchetto di filo.
roll	n	(of film) di pellicola	rullino nm
I have three more rolls, with twenty-four exposures each.
Ho ancora tre rullini da 24 foto ciascuno.
roll	n	(of money) di banconote	rotolo nm
The parking attendant pulled out a roll of Euros to give us change.
L'impiegato del parcheggio ha tirato fuori un rotolo di Euro per darci il resto.
roll	n	(of wire) di cavo	bobina nf
There is a roll of wire on the construction site.
C'è una bobina di cavo sul luogo dei lavori.
roll	n	(scroll) di carta o pergamena	rotolo nm
The ancient rolls were fragile.
* Questi rotoli antichi sono molto fragili.
roll	n	(of the ocean) del mare	rollio nm
The constant roll of the ocean made him seasick.
Il costante rollio del mare gli diede la nausea.
roll	n	(of a boat, ship, plane) di barca, nave, aereo	rollio nm
The roll to the side really scared the passengers.
Il rollio laterale ha terrorizzato i passeggeri.
roll	n	(music: trill) musica: canto	gorgheggio nm
When she sang, her rolls were perfection.
Quando iniziò a cantare, i suoi gorgheggi erano perfetti.
roll	n	(of dice) di dadi	lancio, tiro nm
It was a bad roll and he lost all his money.
Fu un brutto lancio e perse tutti i suoi soldi.
roll	n	(of a bowling ball) bowling	tiro, colpo nm
His final toss was a nice roll. He won that game as a result.
Il suo ultimo lancio è stato un ottimo tiro che gli ha fatto vincere la partita.
roll	n	(list, register) chiamare i nomi su una lista	appello nm
The teacher called roll every morning.
L'insegnante faceva l'appello tutte le mattine.
roll	n	(culinary: egg role) cucina: cibi avvolti	involtino nm
We always like hot mustard on our egg rolls in the Chinese restaurant.
* Al ristorante cinese, ci piace la mostarda piccante sugli involtini all'uovo.
roll	n	(of fat) corpo: di grasso	rotolo nm
You could see the rolls of fat when he lifted up his shirt!
Si vedevano i rotoli di grasso quando si è tirato su la maglietta.
roll	vi	(move on wheels)	andare⇒, viaggiare⇒ vi
The bike rolled easily once the wheels were oiled.
La bici andava in modo liscio dopo aver oliato le ruote.
roll	vi	(move by revolving) avanzare ruotando	ruotare⇒ vi
The tank wheels rolled forward.
Le ruote del carro armato ruotarono in avanti.
roll	vi	(move with undulations) camminare facendo ondeggiare il bacino	ancheggiare⇒ vi
He loved to watch the way she rolled along the street.
Amava osservare come ancheggiava lungo la strada.
roll	vi	(extend in undulations) paesaggio collinare	svolgersi, dipanarsi, estendersi v rif
The hills of Tuscany roll for miles.
Le colline della Toscana si estendono per chilometri.
roll	vi	(time: elapse, pass)	passare⇒, scorrere⇒ vi
Time rolls on.
Il tempo scorre.
roll	vi	(wallow) rotolare su sé stesso	rotolarsi v rif
The hippos loved to roll in the mud.
Gli ippopotami amano rotolarsi nel fango.
roll	vi	(thunder) letterario: rumoreggiare	rombare⇒ vi
During the storm, the thunder rolled.
Durante la tempesta il tuono rombò.
roll	vi	(drums) tamburo	rullare⇒ vi
The trumpets blared and the drums rolled.
Le trombe squillarono e i tamburi rullarono.
roll	vi	colloquial (get moving)	muoversi, darsi una mossa v rif
Are you ready to go? Let's roll.
Sei pronto? Muoviamoci!
roll	vtr	(trill) linguistica	arrotare⇒ vtr
Many Americans find it hard to roll their Rs.
Molti americani trovano difficile arrotare la erre.
roll	vtr	(move up and down or side to side) distribuire	stendere⇒, distendere⇒ vtr
He rolled the paint onto the wall very quickly.
Ha steso la pittura sul muro molto rapidamente.
roll	vtr	(make sway) far ondeggiare	cullare⇒, scuotere⇒ vtr
The waves rolled the boat back and forth.
Le onde cullavano la barca avanti e indietro.
roll	vtr	(wrap around a cylinder) avvolgere in forma circolare	riavvolgere⇒, arrotolare⇒, avvolgere⇒ vtr
We rolled the hose after washing the car.
Abbiamo riavvolto il tubo dopo aver lavato la macchina.
roll	vtr	(form a tube) formare un cilindro con qc	arrotolare⇒ vtr
		informale: sigarette	rollare⇒ vtr
I have seen photos of old Cubans rolling cigars.
Ho visto delle foto di alcuni anziani cubani che arrotolavano sigari.
roll	vtr	(envelop) girare sottosopra	rivoltare⇒, rigirare⇒ vtr
Next, you need to roll the chicken in the bread till it is coated.
Devi rigirare il pollo nel pan grattato finché ne è ricoperto.
roll	vtr	(roll dough) stendere l'impasto	stendere⇒ vtr
First you need to roll the pizza dough.
Prima devi stendere l'impasto.
roll	vtr	(roll metal)	spianare⇒ vtr
His job at the steel plant was to roll.
Il suo lavoro all'acciaieria consisteva nello spianare l'acciaio.
roll	vtr	(roll dice)	lanciare⇒, tirare⇒ vtr
It's your turn to roll. Here are the dice.
È il tuo turno di lanciare. Ecco i dadi.
roll	vtr	slang (rob)	rapinare⇒, derubare⇒ vtr
I wanted his watch, so I rolled him.
Volevo il suo orologio e allora l'ho derubato.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
barrel roll		di aereo	avvitamento
barrel-roll			in avvitamento adv
be on a roll	vi	figurative, informal (experience a run of success)	cavalcare l'onda del successo vi
cabbage roll	n	(cooked stuffed cabbage leaves)	involtino di cavolo nm
call the roll			fare l'appello
dice roll			lancio dei dadi
drum roll	n	(fast continuous drumming)	rullo di tamburo nm
egg roll, spring roll	n	US (Chinese food: spring roll)	involtino primavera nm
Greasy fried egg rolls filled with vegetables and shredded pork are a common appetizer in Chinese-American restaurants.
Gli involtini primavera si possono trovare in tutti i ristoranti cinesi.
electoral roll	n	(list of registered voters)	lista elettorale nf
hand-roll			manuale (di installazione di software su un computer)
heads will roll	expr	figurative (those responsible will be punished)	rotoleranno delle teste; cadranno delle teste vi
honor roll	n	US (list of students on honours courses) US: università	lista dei migliori studenti
hot-roll			laminato a caldo
jelly roll	n	US, slang, dated (sex)	rapporto sessuale nm
		volgare	passera nf
jelly roll	n	US, literal (rolled cake filled with jam) dolci	rotolo alla marmellata
kaiser roll	n	US (type of bread roll)	panino rotondo nm
The kaiser roll is a kind of bread roll popular in the United States and Canada.
matriculation roll		registro	matricola nf
muster roll			ruolino
muster roll			ruolo di bordo
muster roll			ruolo di equipaggio
on a roll	adv	informal, figurative (on a successful streak)	traduzione non disponibile
pay roll			libro paga
piano roll			rullo di carta perforata per pianola
rock 'n' roll			rock and roll
rock and roll			rock and roll
rock n' roll			rock n'roll
roll about		un pagamento	posporre
roll about			rotolarsi
roll along			far rotolare lungo
roll around			accadere regolarmente
roll back			far ritirare
roll back			portare ai livelli precedenti inferiori
roll back			portare indietro
roll by			accumularsi
roll by		tempo	trascorrere, passare
roll call			fare l'appello
roll call			appello
roll in	vtr	informal, figurative (have in abundance) figurato	sguazzare⇒ vi
I grew so many potatoes that I was rolling in them.
Ho coltivato tante di quelle patate da sguazzarci dentro!
roll of film	n	(spool of film for a camera) fotografia	rullino nm
Digital cameras have made rolls of film obsolete.
When she was taking pictures, she had to stop to change a roll of film.
roll of honour			lista d'onore
roll of the dice			tiro di dadi
roll on	interj	informal (expressing impatience or longing)	non vedere l'ora che vtr
It's been a terrible week at work. Roll on Friday evening!
Che settimana terribile al lavoro! Non vedo l'ora che sia venerdì sera!
roll out		stendere	srotolare v
roll out of bed	v	US, Informal (get up from bed)	alzarsi dal letto v rif
The professor's hair was always dishevelled, as if he had just rolled out of bed.
The children normally roll out of bed late on Saturdays.
Questa mattina mi sono alzato dal letto molto stanco
roll over			posticipare un pagamento
roll over			reinvestire in strumenti simili
roll over		rovesciarsi	rigirarsi v
roll over			rinegoziare i termini
roll up	vi	(wind into a scroll)	arrotolare⇒ vtr
He rolled up the certificates and kept them in a safe place.
Arrotolò i certificati e li conservò in un luogo sicuro.
roll up your sleeves			tirarsi su le maniche
roll-out		commerciale	lancio
tax roll		(tax)	ruolo delle imposte
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'roll' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'roll':

See Google Translate's machine translation of 'roll'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.