WordReference.com English-Italian Dictionary
rough: |
English definition | in French | in Spanish in context | images |
US - UKPocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
rough /rʌf/ adjective (not smooth) ruvido;
‹ground› accidentato;
‹behaviour› rozzo;
‹sport› violento;
‹area› malfamato;
‹crossing, time› brutto;
‹estimate› approssimativo adverb ‹play› grossolanamente;
sleep ~ dormire sotto i ponti noun do something in ~ far qualcosa alla bell'e meglio intransitive verb ~ it vivere senza confort ■ rough out transitive verb abbozzare ■ rough up transitive verb fam malmenare ‹person›
‹ground› accidentato;
‹behaviour› rozzo;
‹sport› violento;
‹area› malfamato;
‹crossing, time› brutto;
‹estimate› approssimativo adverb ‹play› grossolanamente;
sleep ~ dormire sotto i ponti noun do something in ~ far qualcosa alla bell'e meglio intransitive verb ~ it vivere senza confort ■ rough out transitive verb abbozzare ■ rough up transitive verb fam malmenare ‹person›
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
'rough' found in these entries:
English:
Italian:
rough: WordReference English-Italian Dictionary © 2009
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||||||||
| rough | adj | (abrasive) abrasivo | ruvido agg | ||||||
| This sandpaper is extra rough, so you can work faster. | |||||||||
| La carta vetrata è extraruvida così puoi lavorare più in fretta. | |||||||||
| rough | adj | (uneven) irregolare | irregolare, ruvido, grezzo agg | ||||||
| The surface of this concrete is rough. | |||||||||
| La superficie di questo cemento è molto irregolare. | |||||||||
| Additional Translations | |||||||||
| rough | adj | (animal coat: shaggy) pelo di animale | ispido, ruvido agg | ||||||
| Border Terriers have quite rough coats. | |||||||||
| I Border Terriers hanno un pelo molto ispido. | |||||||||
| rough | adj | (violent) violento | rude, brusco, brutale agg | ||||||
| He is extremely rough with his kids. | |||||||||
| Quello è un uomo molto rude con i figli. | |||||||||
| rough | adj | (turbulent) poco tranquillo | turbolento, agitato agg | ||||||
| They have had a rough marriage with the death of two sons. | |||||||||
| Hanno avuto un matrimonio molto turbolento con la morte di due figli. | |||||||||
| rough | adj | (weather: stormy) meteo: tempestoso | tempestoso, brutto, cattivo agg | ||||||
| The rough weather makes life difficult in Antarctica. | |||||||||
| Il clima tempestoso rende la vita in Antartide difficile. | |||||||||
| rough | adj | (rude) di cattive maniere | brusco, rozzo, rude agg | ||||||
| colloquiale: maleducato | cafone agg | ||||||||
| Don't be so rough with them or they won't like you. | |||||||||
| Non essere così brusco con loro o non gli piacerai. | |||||||||
| Non essere sempre così cafone. | |||||||||
| rough | adj | (disorderly) disordinato | incostante, scostante, altalenante agg | ||||||
| I have had enough of your rough behaviour. | |||||||||
| Ne ho avuto abbastanza del tuo comportamento incostante. | |||||||||
| rough | adj | (food: coarse) non raffinato | grezzo agg | ||||||
| The rough fibres in celery help clean your intestines. | |||||||||
| Le fibre grezze del sedano aiutano a pulire l'intestino. | |||||||||
| rough | adj | (lacking luxuries) senza lussi | spartano, semplice agg | ||||||
| Many people like the rough experience that they get camping. | |||||||||
| Molti amano la vita spartana che si fa in campeggio. | |||||||||
| rough | adj | (unpolished) prima stesura di uno scritto | grezzo, incompleto agg | ||||||
| There is just a rough draft. I should have a final version ready tomorrow. | |||||||||
| Questa è solo una bozza incompleta. La versione definitiva sarà pronta domani. | |||||||||
| rough | adj | (tentative) non definitivo | approssimativo, grezzo agg | ||||||
| Let me take a rough guess at the cost. | |||||||||
| Lasciami fare una stima approssimativa del costo. | |||||||||
| rough | adv | (roughly) | duramente, rudemente avv | ||||||
| The sergeant treated us real rough. | |||||||||
| Il sergente tratta i soldati molto duramente. | |||||||||
| rough | vtr | (sketch an outline) fare una bozza | abbozzare, buttare giù vtr ⇒ | ||||||
| Let me see if I can rough something together for you. | |||||||||
| Vediamo se riesco ad abbozzare qualcosa per te. | |||||||||
| rough | vtr | (sports: abuse a player) sport: malmenare un giocatore in campo | spaccare le gambe vtr | ||||||
| US: Go in there and rough up their best player, but don't get any fouls called on you. | |||||||||
| UK: Go in there and rough their best player - we have to win! | |||||||||
| Vai e spacca le gambe al loro giocatore migliore, ma non farti fischiare fallo. | |||||||||
| Suggest improvements for "rough" above. | |||||||||
| Report an error | |||||||||
| Compound Forms/Forme composte | |||||||||
| diamond in the rough | diamante grezzo | ||||||||
| knock the rough edges off | figurato | smussare gli angoli | |||||||
| rough diamond | diamante grezzo | ||||||||
| rough diamond | persona di valore ma di brutto carattere | ||||||||
| rough draft | bozza rudimentale | ||||||||
| rough edges | asprezze | ||||||||
| rough edges | spigoli | ||||||||
| rough grazing | pascolo naturale | ||||||||
| rough guess | pura congettura | ||||||||
| rough in | definire a grandi linee | ||||||||
| rough it | condurre una vita dura | ||||||||
| rough layout | impaginazione approssimativa | ||||||||
| rough measure | misura impopolare | ||||||||
| rough out | descrivere a grandi linee | ||||||||
| rough out | stadi preliminari | abbozzare v | |||||||
| rough outline | abbozzo approssimativo | ||||||||
| rough sea | mare burrascoso, mare grosso | ||||||||
| rough sketch | schizzo preliminare | ||||||||
| rough spot | situazione difficile | ||||||||
| rough stuff | violenza gratuita | ||||||||
| rough surface | superficie ruvida | ||||||||
| rough trade | persona omosessuale che compie atti sessuali violenti | ||||||||
| rough trade | sesso violento e brutale | ||||||||
| rough water | mare in burrasca, mare in tempesta | ||||||||
| rough weather | tempo burrascoso, maltempo | ||||||||
| rough-and-ready | alla bella e meglio | improvvisazione | |||||||
| rough-and-tumble | azzuffata nf | ||||||||
| rough-and-tumble | mischia | rissa nf | |||||||
| rough-cut | rozzo adj | ||||||||
| rough-edge | spigoloso adj | ||||||||
| rough-sketch | appena abbozzato | ||||||||
| smooth the rough edges off | smussare gli angoli | ||||||||
| the rough | a grandi linee | ||||||||
| Report an error | |||||||||
Forum discussions with the word(s) 'rough' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'rough':
a rough accent
A rough ball park...
as rough dog as mine
at times we've had a few rough spots in our relationship
Diamond in the rough
get over the rough spots
living rough
rough go
Rough Guide
Rough Quantities
Rough stuff
rough-and-tumble fumblings
Rough-hewn cowgirl
rough-in
Roughly spherical, a rough square.
Smooth out the rough edges
supplying welcome rough-and-tumble comedy relief
taking a rough ride on top of life's mosh pit
The spec I sent you is just a rough outlay
will that marky dawg rough up another grabby shriner
You are something else/That was rough
Your English is fine...a little rough around the edges but otherwise fine.
A rough ball park...
as rough dog as mine
at times we've had a few rough spots in our relationship
Diamond in the rough
get over the rough spots
living rough
rough go
Rough Guide
Rough Quantities
Rough stuff
rough-and-tumble fumblings
Rough-hewn cowgirl
rough-in
Roughly spherical, a rough square.
Smooth out the rough edges
supplying welcome rough-and-tumble comedy relief
taking a rough ride on top of life's mosh pit
The spec I sent you is just a rough outlay
will that marky dawg rough up another grabby shriner
You are something else/That was rough
Your English is fine...a little rough around the edges but otherwise fine.
In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
Add WordReference search box to your Google
homepage:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Vedere Anche:
rotational
rote
rotisserie
rotor
rotten
rotting
rotund
rotunda
rouble
rouge
rough
rough copy
rough draft
rough paper
rough-and-ready
rough-and-tumble
roughage
roughen
roughhouse
roughly
roughneck
rote
rotisserie
rotor
rotten
rotting
rotund
rotunda
rouble
rouge
rough
rough copy
rough draft
rough paper
rough-and-ready
rough-and-tumble
roughage
roughen
roughhouse
roughly
roughneck
Links:
Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.
