rough - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

rough:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1. rough /rʌf/

agg.
1. (not smooth) [skin, material, rock] ruvido;
  [surface] scabro;
  [terrain] ineguale;
  [landscape] selvaggio
1. (brutal) [person] rude, sgarbato;
  [behaviour] rude, brusco;
  [sport] violento, duro;
  [area] pericoloso;
  to be ~ with sb. trattare qcn. duramente;
  to get ~ diventare violento
1. (approximate) [description, map] sommario;
  [figure, estimate, cost] approssimativo;
  ~ justice giustizia sommaria
1. (difficult) it’s ~ on you è difficile per te;
  a ~ time un periodo difficile;
  to give sb. a ~ ride rendere la vita difficile a qcn.
1. (crude) [person, manner] grossolano, rozzo, rude
1. (harsh) [voice] roco, rauco;
  [taste, wine] aspro
1. (stormy) [sea] agitato, grosso, mosso;
  [crossing] tempestoso;
  [weather] burrascoso;
  (in plane) [landing] movimentato
1. colloq. (unwell) to feel ~ sentirsi a pezzi

avv.
1. (outdoors) to sleep ~ dormire dove capita
1. (violently) [play] in modo pesante

n. (draft) brutta f. (copia).

2. rough /rʌf/ tr. to ~ it vivere alla buona.
Phrasal verbs:
rough in: ~ in [sth.] (sketch) abbozzare. rough out: ~ out [sth.] delineare, abbozzare [plan];
abbozzare [drawing]. rough up colloq. ~ [sb.] up, ~ up [sb.]

(manhandle) maltrattare

(beat up) pestare.

'rough' trovato anche in queste voci:

Inglese:

crude - estimate - gruff - guess - guide - guideline - punishment - ride - rough-and-ready - rough-and-tumble - rough diamond - rough-hewn - rough house - rough paper - rough work - smooth - smooth - soften - textured - time - tongue - tough - treatment

Italiano:

abbozzato - accetta - agitare - agitato - approssimativo - ascia - brutta - brutto - burrasca - calcolo - capitare - cera - contadinesco - copia - corteccia - diamante - duro - filo - foglio - giustizia - grosso - grossolano - indicativo - irruvidire - minuta - mosso - periodo - pesante - pestare - ponte - rasposo - rozzo - rude - rudimentale - rugoso - rustico - ruvido - sbarco - sbozzare - sbrigativo - scabro - selvatico - sgrossare - sgrossatura - spiccio - terreno - titolo - valutazione - violento

Principal Translations/Traduzioni principali
rough	adj	(abrasive) abrasivo	ruvido agg
This sandpaper is extra rough, so you can work faster.
La carta vetrata è extraruvida così puoi lavorare più in fretta.
rough	adj	(uneven) irregolare	irregolare, ruvido, grezzo agg
The surface of this concrete is rough.
La superficie di questo cemento è molto irregolare.

Additional Translations
rough	adj	(animal coat: shaggy) pelo di animale	ispido, ruvido agg
Border Terriers have quite rough coats.
I Border Terriers hanno un pelo molto ispido.
rough	adj	(violent) violento	rude, brusco, brutale agg
He is extremely rough with his kids.
Quello è un uomo molto rude con i figli.
rough	adj	(turbulent) poco tranquillo	turbolento, agitato agg
They have had a rough marriage with the death of two sons.
Hanno avuto un matrimonio molto turbolento con la morte di due figli.
rough	adj	(weather: stormy) meteo: tempestoso	tempestoso, brutto, cattivo agg
The rough weather makes life difficult in Antarctica.
Il clima tempestoso rende la vita in Antartide difficile.
rough	adj	(rude) di cattive maniere	brusco, rozzo, rude agg
		colloquiale: maleducato	cafone agg
Don't be so rough with them or they won't like you.
Non essere così brusco con loro o non gli piacerai.
Non essere sempre così cafone.
rough	adj	(disorderly) disordinato	incostante, scostante, altalenante agg
I have had enough of your rough behaviour.
Ne ho avuto abbastanza del tuo comportamento incostante.
rough	adj	(food: coarse) non raffinato	grezzo agg
The rough fibres in celery help clean your intestines.
Le fibre grezze del sedano aiutano a pulire l'intestino.
rough	adj	(lacking luxuries) senza lussi	spartano, semplice agg
Many people like the rough experience that they get camping.
Molti amano la vita spartana che si fa in campeggio.
rough	adj	(unpolished) prima stesura di uno scritto	grezzo, incompleto agg
There is just a rough draft. I should have a final version ready tomorrow.
Questa è solo una bozza incompleta. La versione definitiva sarà pronta domani.
rough	adj	(tentative) non definitivo	approssimativo, grezzo agg
Let me take a rough guess at the cost.
Lasciami fare una stima approssimativa del costo.
rough	adv	(roughly)	duramente, rudemente avv
The sergeant treated us real rough.
Il sergente tratta i soldati molto duramente.
rough	vtr	(sketch an outline) fare una bozza	abbozzare⇒, buttare giù vtr
Let me see if I can rough something together for you.
Vediamo se riesco ad abbozzare qualcosa per te.
rough	vtr	(sports: abuse a player) sport: malmenare un giocatore in campo	spaccare le gambe vtr
US: Go in there and rough up their best player, but don't get any fouls called on you.
UK: Go in there and rough their best player - we have to win!
Vai e spacca le gambe al loro giocatore migliore, ma non farti fischiare fallo.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
diamond in the rough			diamante grezzo
knock the rough edges off	vtr	informal, figurative (refine)	limare⇒ vtr
rough diamond	n	literal (gemstone: uncut diamond)	diamante grezzo nm
Rough diamonds are very expensive in America.
rough draft			bozza rudimentale
rough edges			asprezze
rough edges			spigoli
rough grazing			pascolo naturale
rough guess			pura congettura
rough in			definire a grandi linee
rough it			condurre una vita dura
rough layout			impaginazione approssimativa
rough measure			misura impopolare
rough out			descrivere a grandi linee
rough out		stadi preliminari	abbozzare v
rough outline			abbozzo approssimativo
rough sea	n	(stormy or choppy sea)	mare grosso, mare agitato nm
The rough sea prevented him from returning from Capri port to Naples.
Il mare grosso gli ha impedito di tornare dal porto di Capri a Napoli.
rough sketch			schizzo preliminare
rough spot			situazione difficile
rough stuff			violenza gratuita
rough surface			superficie ruvida
rough trade			persona omosessuale che compie atti sessuali violenti
rough trade			sesso violento e brutale
rough water	n	(stormy or choppy sea)	mare grosso, mare agitato nm
rough weather			tempo burrascoso, maltempo
rough-and-ready		alla bella e meglio	improvvisazione
rough-and-tumble			azzuffata nf
rough-and-tumble		mischia	rissa nf
rough-cut			rozzo adj
rough-edge			spigoloso adj
rough-sketch			appena abbozzato
smooth the rough edges off			smussare gli angoli
the rough			a grandi linee
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'rough' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'rough':

See Google Translate's machine translation of 'rough'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.