round - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

round:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.round /raʊnd/ Round often appears after verbs in English (change round, gather round, get round, pass round etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (change, gather, get, pass etc.). For go round, see both the entry go and II.2 in the entry below.

avv. BE
1. (on all sides) all ~ tutt’intorno;
  whisky all ~! whisky per tutti!
  to go all the way ~ [fence, wall] fare tutto il giro
1. (in circular movement) to go ~ and ~ [carousel] girare;
  [person] girare in tondo; fig. girare intorno
1. (to specific place, home) to go ~ to passare da [office, school];
  to ask sb. (to come) ~ chiedere a qcn. di passare;
  to invite sb. ~ for lunch invitare qcn. a casa per pranzo;
  I’ll be ~ in a minute arrivo subito
1. (in circumference) three metres ~ [tree trunk] di tre metri di circonferenza
1. (as part of cycle) all year ~ tutto l’anno;
  this time ~ questa volta

prep. BE
1. (expressing location) intorno a [table etc.];
  to sit ~ the fire sedersi intorno al fuoco;
  the wall goes right ~ the house il muro gira tutt’intorno alla casa;
  what do you measure ~ the waist? quanto hai di vita?
1. (expressing direction) to go ~ the corner girare l’angolo;
  to go ~ a bend (in road) svoltare;
  just ~ the corner subito dietro l’angolo;
  to go ~ an obstacle aggirare un ostacolo
1. (on visit) her sister took us ~ Oxford sua sorella ci ha fatto vedere Oxford;
  to go ~ the shops andare per negozi
1. round about (approximately) pressappoco, circa;
  it happened ~ about here è successo più o meno qui;
  (vicinity) the people ~ about la gente qui intorno.

2.round /raʊnd/

agg.
1. (circular) [object] rotondo, tondo;
  [building] circolare;
  her eyes grew ~ sgranò gli occhi
1. (curved) [handwriting] rotondeggiante;
  to have ~ shoulders avere le spalle curve
1. (spherical) rotondo
1. (complete) [figure] tondo;
  in ~ figures, that’s £100 arrotondando, sono cento sterline;
  a ~ dozen un’intera dozzina;
  a nice ~ sum una bella sommetta
1. round- in composti ~-faced col viso paffuto

n.
1. (set, series) serie f.;
  the daily ~ of activities il trantran quotidiano
1. (in competition) turno m.;
  qualifying ~ (in football, rugby, tennis) turno di qualificazione
1. (in golf, cards) giro m.;
  (in boxing, wrestling) round m., ripresa f.
1. equit. (in event) percorso m.
1. pol. (in election) turno m.
1. (of drinks) giro m.;
  it’s my ~! pago io (da bere)! offro io!
1. (unit of ammunition) pallottola f.;
  a ~ of ammunition un colpo
1. (shot fired) colpo m.
1. (burst) ~ of applause applauso;
  to get a ~ of applause essere applaudito
1. (of bread) a ~ of toast una fetta di pane tostato
1. (route) giro m.
1. (circular shape) cerchio m., tondino m.
1. mus. (canon) canone m.

rounds n.pl. to do one’s ~s [doctor] fare il giro di visite;
[postman] fare il giro;
[guard] fare la ronda;
to do o go the ~s [rumour] fare il giro;
[flu] girare;
to go o do the ~s of fare il giro di.

3. round /raʊnd/ tr. (go round) doppiare [headland] (anche mar.);
to ~ the corner girare l’angolo;
to ~ a bend svoltare.
Phrasal verbs:
round down: ~ [sth.] down, ~ down [sth.] arrotondare [qcs.] per difetto. round off: ~ off [sth.], ~ [sth.] off

(finish off) conclu dere, terminare [meal, evening, speech];
completare [education]

(make smooth) smussare [corner, edge]

(change) arrotondare [figure].

round on BE ~ on [sb.] aggredire, attaccare;
he ~ed on me mi si è rivoltato contro. round out: ~ [sth.] out, ~ out [sth.] completare, finire [list];
integrare, ampliare [range]. round up: ~ up [sb.], ~ [sb.] up radunare, chiamare a raccolta;
to be ~ed up essere catturato; ~ up [sth.], ~ [sth.] up

radunare, raccogliere, riunire [livestock]

arrotondare [qcs.] per eccesso.

'round' trovato anche in queste voci:

Inglese:

all - all-around - all-round - any - around - back - backwards - bandage - baton round - bend - bracket - bring - call - carousel - change - circle - circle - circuit - clap - clear round - come - corner - crowd - daily - draw - drop - flask - flow - gather - get - go - halfway - hand - hand - have - head - invite - lettuce - long - look - look - merry-go-round - millstone - mould - on - outline - paper round - pass - peg - poke

Italiano:

abbandonare - aggirare - allungare - andata - angolo - anno - applauso - arco - arrotondare - attorno - avvinghiarsi - avvolgere - cambiare - capannello - caricatore - carosello - cifra - circolare - circonferenza - colpo - completo - contrario - curvo - dietro - difetto - doppiare - fetta - forma - generale - giostra - girare - girello - giro - girocollo - girone - indietro - integrare - intorno - italiano - lotto - meno - modellare - mondo - negozio - offrire - ora - orbita - palcoscenico - palla - parentesi

Principal Translations/Traduzioni principali
round	adj	(circular) circolare	tondo, rotondo agg
Almost all coins are round.
Quasi tutte le monete sono tonde.
round	adj	(spherical) sferico	tondo, rotondo agg
Tennis balls are round, but rugby balls are not.
Le palle da tennis sono tonde, quelle da rugby no.
round	n	(series of events) momento	fase nf
Before the law took effect, there was a round of protests lasting a week.
Prima che la legge fosse approvata, ci fu una fase di proteste.
round	vtr	(number: no fractions) numeri: approssimare al numero più vicino	arrotondare⇒ vtr
I rounded 92 down to 90.
Ho arrotondato 92 a 90.

Additional Translations
round	adj	(curved) curvato	arrotondato, smussato agg
The table has round corners.
Questo tavolo ha gli angoli arrotondati.
round	adj	(not angular) senza spigoli	tondeggiante, smussato agg
She had beautiful round handwriting.
Ha una bella calligrafia tondeggiante.
round	adj	(entire, complete) comprensivo di tutto	completo agg
			giusto, esatto agg
Meat, vegetables, bread and some cheese will give you an all round meal.
The taxi firm bought a twelfth car so now they have a round dozen in their fleet.
Carne, verdura, pane e del formaggio costituiscono un pasto completo.
La ditta di taxi ha acquistato una dodicesima vettura per fare una dozzina giusta.
round	adj	(number: without fractions) numeri: senza decimali	intero agg
3.14 is not a round number, but 3 is.
3.14 non è un numero intero, 3 lo è.
round	adj	(approximately correct) non proprio preciso	approssimativo agg
I don't have an exact number, but I can give you a round idea of the cost now.
Non ho una cifra esatta. Posso darti un'idea approssimativa dell'importo adesso.
round	adj	(plump) corpo: non magro	in carne, florido, robusto agg
		corpo: non magro	paffuto, pienotto agg
Fat? I prefer to say that she is round.
Grassa? Preferisco dire che è in carne.
* Mi piacciono le ragazze pienotte.
round	adv	(beginning to end) dall'inizio alla fine	tutto avv
He would eat ice cream all year round.
Lui mangerebbe gelato tutto l'anno!
round	n	(of beef) carne: parte del manzo	girello nm
Ground round is generally preferred over general ground beef.
Il macinato di girello in genere è preferito al semplice macinato.
round	n	(applause) applaudire qc	fare un applauso vtr
			giro di applausi loc nom
Please give him a round of applause!
Facciamogli un bell'applauso!
round	n	(weapons discharge) armi: contenitore di proiettili	caricatore nm
I probably fired 100 rounds at the target.
A occhio e croce ho scaricato 100 caricatori sul bersaglio.
round	n	(munitions, bullet) armi: munizione	proiettile nm
		armi:munizione	cartuccia nf
Each round has a titanium tip.
Ogni proiettile ha una punta di titanio.
* Ho finito le cartucce, devo ricaricare.
round	n	(sports: stage) sport: frazione	turno nm
This is the third round in the playoffs.
* Questo è il terzo turno del girone di andata.
round	n	(of talks) di negoziati	fase nf
The foreign ministers entered their third round of negotiations.
I ministri degli esteri diedero inizio alla terza fase di negoziati.
round, rounds	n	(circuit) giro, percorso	ronda nf
			giro di ronda nm
The watchman made his daily rounds.
Il guardiano ha fatto la sua ronda quotidiana.
round	n	(serving of drinks) colloquiale: altro ordine di bevande	giro nm
Waiter! Get me another round for my friends and me.
Cameriere. Un altro giro per me e i miei amici!
round	n	(music: rhythmical canon) musica	canone nm
The children sang 'London's burning' in a round.
I bambini hanno cantato "Londra brucia" in canone.
round	n	(golf: complete play)	partita nf
		giochi di carte	mano nf
I played two rounds of golf yesterday.
Ho fatto due partite complete di golf ieri.
* Facciamo un altro paio di mani a poker?
round	vi	(become round) diventare tondo	arrotondarsi⇒ vi
His face and body are beginning to round out now he is getting proper food.
Il viso e il corpo le si stanno arrotondando ora che mangia come si deve.
round	vtr	(make sthg round) rendere tondo	arrotondare⇒, smussare⇒ vtr
She rounded the corners of the table to make it less dangerous.
Ha arrotondato gli spigoli del tavolo per renderlo meno pericoloso.
round, round off	vtr	(complete)	finire⇒, completare⇒ vi
I'm going to round off that pile of papers that needs to be filed.
Vado a finire quella pila di moduli che devono essere compilati.
round	vtr	(make a turn)	curvare⇒, girare⇒ vi
The sports car rounded the corner quickly.
L'auto sportiva curvava molto rapidamente.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
all round	adv	(to or of everybody present)	a tutti, di tutti, per tutti
all round	adv	(in every respect)	sotto ogni punto di vista
Everybody loves Ashley because he's an all round nice guy.
all the year round			tutto l'anno
all year round	adv	(throughout the year)	per tutto l'anno
all-round			completo adj
bring round	vtr	informal (rouse to consciousness)	far rinvenire⇒ vtr
bring round	vtr	informal (persuade, cajole)	convincere⇒, persuadere⇒ vtr
come round	vi	informal (regain consciousness)	riprendere conoscenza vtr
It took Tom a while to come around after that horse kicked him in the head.
Dopo la botta in testa c'è voluto tempo per riprendere conoscenza.
			tornare in sé vi
Ci sono voluti almeno dieci minuti prima che tornasse in sé.
come round	vi	informal (be persuaded to accept sth)	tornare sui propri passi, ripensarci vi
As soon as he sees we mean business he'll come 'round.
Dagli tempo di capire che ha sbagliato e vedrai che tornerà sui suoi passi.
			convincersi v rif
Quando capirà che è un vero affare si convincerà e firmerà l'accordo.
first round			primo round
gather round	vi	(assemble, come together)	riunirsi⇒, convergere⇒ vi
get round, get around US	vtr	(circumvent, avoid)	aggirare⇒, eludere⇒ vtr
Lawyers always know some way to get around the law.
Purtroppo quel malfattore è riuscito ad aggirare i controlli.
get round, get around US	vi	informal (circulate)	andare in giro vi
Sorry I haven't stopped by in awhile, but since I had my stroke I don't get around much anymore.
get round to	vtr	(find time or inclination to)	trovare il tempo di fare qc, cercare di fare qc vtr
I may get round to doing that one day.
I'm really busy right now, but I'll try to get around to that later.
get round to doing sth	v	(find the time to do sth)	trovare il tempo di fare qc, cercare di fare qc vtr
getting round			viaggiare; spostarsi
go round	vi	(rotate, turn)	ruotare intorno, girare intorno vi
The Earth goes round the Sun once a year.
La terra impiega 365 giorni terrestri per ruotare intorno al sole.
go round	vi	informal (pay a visit) informale	passare⇒ vi
I'll go round your place later.
Passerò da te più tardi.
		colloquiale	fare un salto vi
Facciamo un salto da Marta dopo la scuola?
go round	vi	figurative (circulate, spread)	spargersi⇒, diffondersi⇒ vi
The nasty rumor went round the school.
La voce dell'arrivo del nuovo insegnante si sparse per tutta la scuola in un batter d'occhio.
		voci, notizie	circolare⇒ vi
Tutta la cittadina era in subbuglio perché circolava la voce che sarebbe arrivato un famoso attore per trascorrere le vacanze.
go round	vi	(be sufficient for distribution)	bastare per tutti vi
Cut the chicken in smaller pieces or we won't have enough to go around.
go round and round			girare intorno
ground round			girello macinato
half-round			semicircolare adj
huddle round			radunarsi in cerchio, raggrupparsi in cerchio, stringersi in cerchio
in the round	adv	(theatre: with audience surrounding stage)	ad arena
in the round	adv	(sculpture: three dimensional, freestanding)	a tutto tondo
last round	n	(sport: final bout) sport in genere	ultima fase, ultima parte nf
He did not take the lead until the very last round of the contest.
Ha preso il comando solo nell'ultima fase della gara.
		pugilato	ultimo round nm
last round	n	informal (most recent, final, serving drinks to a group) di bevande	ultimo giro nm
You bought the last round, so now it's my turn.
We paid for the last round of drinks.
Hai pagato tu l'ultimo giro, ora tocca a me.
look round	vi	(turn one's gaze)	voltare lo sguardo, girare lo sguardo
make round			fare il giro
merry-go-round	n	(carousel, roundabout)	giostra nf
They giggled as they rode the horses on the merry-go-round.
			carosello nm
paper round	n	(job delivering newspapers)	consegna dei giornali, distribuzione dei giornali nf
Many teenagers do a paper round to earn some extra pocket money.
paper round	n	US (paper route)	giro di consegna dei giornali
rally round			stringersi attorno a vrif
round about			intorno a
round of applause			applausi
round of drinks			giro di (birra, vino, ecc.)
round off	vtr	(end, finish)	chiudere⇒, concludere⇒, terminare⇒, finire⇒ vtr
He rounded off his speech with a joke, leaving the audience in a good mood.
round off	vtr	(expressed as a round number) numeri	arrotondare⇒ vtr
The price was eighty-seven euros, but the clerk rounded it off to eighty-five.
round on			aggirare v
round out	vtr	(expressed as a round number) numeri	arrotondare⇒ vtr
Nota: In the U.S. at least, "round up" tends to be used.
In financial documents, we are asked to round out all numbers to the nearest dollar.
round robin			petizione con le firme a cerchio
round robin			torneo sportivo
round table	n	(meeting, discussion)	tavola rotonda nf
Nota: Much more commonly used as an adjective : "a round-table conference"/"a round-table discussion".
He was an expert in his subject, and participated in round tables.
round the clock	adv	(throughout the day and night)	ventiquattr'ore su ventiquattro, giorno e notte avv
The suspected terrorist's house was under surveillance round the clock.
round top			tendone nm
round tower			torre conica
round trip	n	(journey to a destination and back)	viaggio di andata e ritorno nm
The round trip only takes four hours by car.
round up	vtr	(animals: herd)	radunare⇒, raccogliere⇒ vtr
The sheep have scattered, so we must round them up again.
round up	vtr	(people: bring together)	radunare⇒, raccogliere⇒, mettere insieme vtr
If we want to play football we must first round up some players.
round up/down		per eccesso/per difetto	approssimare v
round-bottomed			a fondo circolare
round-robin			condiviso
round-trip			di andata e ritorno
round-trip ticket			biglietto di andata e ritorno
somewhat round			tondeggiante adj
the round			il giro, il globo nm
theater-in-the-round		US	teatro con palcoscenico centrale arena nm
theatre-in-the-round			teatro con palcoscenico centrale arena nm
top round			allo spiedo
turn 'round			rivolgersi nella direzione opposta
turn round	vi	(move to face other direction)	girarsi, girarsi su se stessi v rif
The teacher told the rude pupil to turn round with his face to the wall.
Turn around and go back.
whip round			fare un salto
whip-round		UK	colletta nf
win round			persuadere
year-round			per tutto l'anno adj
year-round			di tutto l'anno adj
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'round' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'round':

See Google Translate's machine translation of 'round'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.