run - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

rummage
rummy
rumor
rumour
rumoured
rumourmonger
rump
rumple
rumpus
rumpus room
run
run-down
run-in
run-of-the-mill
run-off
run-through
run-up
runabout
runaround
runaway
rundown

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

run:	English definition \| in French \| in Spanish English synonyms \| in context \| images

Listen:

For the verb: "to run"

Simple Past:	ran
Past Participle:	run

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.run /rʌn/ n.

(act of running) corsa f.;
a two-mile ~ una corsa di due miglia;
to go for a ~ andare a correre, fare una corsa;
at a ~ di corsa;
to take a ~ at prendere la rincorsa per saltare [hedge];
to give sb. a clear ~ fig. lasciare campo libero a qcn.

(flight) on the ~ [prisoner] in fuga;
to have sb. on the ~ mettere qcn. in fuga; fig. riuscire a spaventare qcn.;
to make a ~ for it scappare di corsa

(series) serie f., sfilza f.;
to have a ~ of (good) luck, bad luck avere una fortuna, una sventura dopo l’altra

teatr. repliche f.pl., programmazione f.;
to have a six-month ~ essere replicato per sei mesi

(trend) (of events, market) tendenza f., andamento m.;
the ~ of the cards was against me mi sono capitate delle carte bruttissime;
in the normal ~ of things nell’ordine normale delle cose

(series of thing produced) (in printing) tiratura f.;
(in industry) serie f., produzione f.

(on the stock exchange) corsa f., assalto m.

(trip) giro m., viaggio m.;
(route) percorso m.;
the ~ up to York il viaggio per York

(in cricket, baseball) punto m.

(for rabbit, chickens) recinto m.

(in tights, material) smagliatura f.

(for skiing etc.) pista f.

(in cards) serie f., scala f.

locuzioni idiomatiche to give sb. the ~ of sth. mettere qcs. a disposizione di qcn.;
in the long ~ a lungo andare, alla lunga;
in the short ~ a breve scadenza o termine.

2.run /rʌn/

tr. (forma in -ing -nn-; pass. ran; p.pass. run)
1. (cover by running) correre per [distance];
  fare, correre [marathon];
  she ran a very fast time ha fatto un ottimo tempo
1. (drive) to ~ sb. to the station portare qcn. alla stazione;
  to ~ sth. over to sb.’s house portare qcs. a casa di qcn.;
  to ~ the car into a tree schiantarsi con la macchina contro un albero
1. (pass, move) to ~ one’s hand over sth. passare la mano su qcs.;
  to ~ one’s eye(s) over sth. percorrere qcs. con lo sguardo;
  to ~ one’s pen through sth. cancellare qcs. con la penna
1. (manage) dirigere [business];
  gestire [store];
  governare [country];
  who is ~ning things here? chi è responsabile qui dentro?
  stop trying to ~ my life! smettila di cercare di gestirmi la vita!
1. (operate) azionare, fare funzionare [machine];
  fare girare [program];
  usare [car];
  to ~ tests on sth. effettuare dei test su qcs.;
  to ~ a check on sb. raccogliere informazioni su qcn.
1. (organize, offer) organizzare [competition];
  organizzare, tenere [course];
  mettere a disposizione [bus]
1. (pass) fare passare [cable]
1. (cause to flow) preparare [bath];
  aprire [tap]
1. giorn. pubblicare [article]
1. (pass through) discendere [rapids];
  forzare [blockade];
  passare con [red light]
1. (smuggle) introdurre [qcs.] di contrabbando [guns, drugs]
1. (enter) iscrivere a una corsa [horse];
  presentare alle elezioni, fare concorrere [candidate]

intr. (forma in -ing -nn-; pass. ran; p.pass. run)
1. (move quickly) correre;
  to ~ for o to catch the bus fare una corsa per prendere l’autobus;
  to ~ across sth. attraversare qcs. di corsa;
  to ~ for the exit precipitarsi verso l’uscita;
  to ~ in the 100 metres partecipare alla gara dei 100 metri
1. (flee) fuggire;
  ~ for your life! colloq. mettetevi in salvo!
  ~ for it colloq. correte!
1. colloq. (rush off) sorry - must ~! scusa - devo scappare
1. (function) [machine] andare, funzionare;
  to leave the engine ~ning lasciare il motore acceso;
  to ~ off andare a [mains, battery];
  to ~ on andare a [diesel, unleaded];
  to ~ fast, slow [clock] andare avanti, restare indietro;
  the organization ~s very smoothly l’organizzazione procede senza intoppi
1. (continue, last) [contract, lease] essere valido, valere;
  to ~ from... to... [school year, season] andare da... a...
1. teatr. [play, musical] restare in cartellone, essere in programma
1. (pass) to ~ past, through sth. [frontier, path] passare, attraversare qcs.;
  to ~ (from) east to west estendersi da est a ovest;
  the road ~s north for about 10 kilometres la strada prosegue a nord per circa 10 chilometri;
  a scar ~s down her arm ha una cicatrice lungo tutto il braccio
1. (move) [sledge, vehicle] andare;
  [curtain] scorrere;
  to ~ through sb.’s hands [rope] scivolare tra le mani di qcn.;
  a pain ran up my leg un dolore mi percorse tutta la gamba;
  a wave of excitement ran through the crowd un’ondata di entusiasmo attraversò la folla;
  his eyes ran over the page diede un’occhiata alla pagina
1. (operate regularly) [buses] circolare;
  [train] viaggiare
1. (flow) [water, liquid] scorrere;
  [tap] essere aperto;
  my nose is ~ning mi cola il naso;
  tears ran down his face le lacrime gli scorrevano sul viso, aveva il volto rigato di lacrime;
  the streets will be ~ning with blood fig. le strade saranno macchiate di sangue
1. (flow when wet or melted) [garment, makeup, butter] colare
1. (as candidate) candidarsi, concorrere, presentarsi alle elezioni;
  to ~ for president candidarsi alla presidenza
1. (be worded) the telex ~s il telex dice;
  so the argument ~s così prosegue il ragionamento
1. (snag) [tights] smagliarsi.

Phrasal verbs:
run about, around

scorrazzare, correre qua e là

colloq. (have affair with) to ~ around with farsela o vedersi con.

run across colloq. ~ across [sth., sb.] imbattersi in [person, reference]. run after: ~ after [sb.] rincorrere [thief];
correre dietro a (anche fig.). run along andare via;
~ along! fila via! run at: ~ at [sth.]

(charge towards) precipitarsi verso [door]

(be at) [inflation] raggiungere, toccare [rate].

run away: ~ away

(flee) fuggire;
to ~ away from home scappare di casa

(run off) [liquid] colare;

~ away with [sth., sb.]

(flee) scappare, svignarsela con [object];
scappare, fuggire con [person]

(carry off easily) fare piazza pulita di [prizes]

(get into one’s head) to ~ away with the idea that immaginarsi che;
to let one’s enthusiasm ~ away with one lasciarsi trascinare o trasportare dall’entusiasmo.

run down: ~ down [battery] scaricarsi;
[watch] fermarsi;
[machine, company] indebolirsi; ~ down [sth., sb.], ~ [sth., sb.] down

(in vehicle) investire, travolgere, mettere sotto

(allow to decline) diminuire [production, defences];
fare scaricare [battery]

(disparage) denigrare, criticare, parlare male di

(track down) rintracciare, scovare.

run in: ~ in [sth.], ~ [sth.] in rodare, fare il rodaggio a [car];
“~ning in” “in rodaggio”. run into: ~ into [sth., sb.]

(collide with) scontrarsi con [car];
finire contro [wall]

(encounter) imbattersi in, incontrare per caso [person];
incorrere in, incontrare [difficulty];
to ~ into debt indebitarsi

(amount to) [income] ammontare a [hundreds, millions].

run off: ~ off

[person, animal] scappare, fuggire

[liquid] scorrere via;

~ off [sth.], ~ [sth.] off (print) stampare, fare [copy]. run on: ~ on [meeting] andare avanti, prolungarsi; ~ on [sth.] [mind] essere rivolto a;
[conversation] trattare di, vertere su; ~ on [sth.], ~ [sth.] on

tip. non andare a capo, andare di seguito

letter. fare l’enjambement di [line].

run out: ~ out

(become exhausted) [supplies, oil] finire, esaurirsi;
time is ~ning out il tempo sta finendo;
my patience is ~ning out sto perdendo la pazienza

(have no more) [pen] essere finito;
[vending machine] essere vuoto;
sorry, I’ve run out mi dispiace, non ne ho più

(expire) [passport] scadere;

~ out of non avere più [time, money, ideas];
the car ran out of petrol la macchina ha finito la benzina. run out on: ~ out on [sb.] abbandonare [family];
lasciare, piantare [lover]. run over: ~ over

[meeting, programme] andare oltre l’orario previsto;
to ~ over by an hour sforare di un’ora

(overflow) [container] traboccare;

~ over [sth.] (run through) rivedere [arrangements]; ~ over [sth., sb.], ~ [sth., sb.] over

(injure) investire;
(kill) schiacciare, mettere sotto

(drive over) passare sopra [log, bump].

run through: ~ through [sth.]

(be present in) [theme, concern] attraversare, pervadere [work, society]

(look through) scorrere, dare un’occhiata a [list, article];
(discuss) rivedere, riepilogare velocemente

(use, get through) sperperare [money];

~ through [sth.], ~ [sth.] through (rehearse) provare [scene, speech];
to ~ sth. through the computer controllare qcs. sul computer. run to: ~ to [sth.] (extend to) [book, report] arrivare a [number of pages, words];
her tastes don’t ~ to modern jazz coi gusti che ha sicuramente non apprezza il jazz moderno;
I don’t think I can ~ to that non penso di potermelo permettere. run up: ~ up [sth.], ~ [sth.] up

(accumulate) accumulare [bill, debt]

(make) confezionare, fare [dress]

(raise) issare [flag].

run up against: ~ up against [sth.] incappare in, imbattersi in, incontrare [difficulty].

'run' trovato anche in queste voci:

Inglese:

across - aground - ahead - along - amok - anything - away - bath - blaze - break - brick - buffer - charge - chicken run - clapper - clear - close-run - comb - concession - counter - crazy - crisscross - cross-country - cut - debt - deep - devil - down - dry - dry - dummy run - earth - economically - errand - eye - face - family - finger - free - fuel - fury - gamut - gauntlet - ground - half - hare - harum-scarum - headlong - hell - hell-for-leather

Italiano:

a - accorrere - accumulare - acqua - amministrare - andamento - andare - andare - arenarsi - arrotare - asciutto - attraversare - auto - avventarsi - ballottaggio - botte - campo - candidare - candidato - carriera - cartellone - cento - cinquemila - circolare - colpo - commissione - Comune - concessionario - condurre - correre - corsa - corso - costeggiare - dare - debito - decorrere - denigrare - dietro - dirigere - discendere - disposizione - disputare - duecento - errare - esaurire - estendere - fare - fermare - filare - finanza

Principal Translations/Traduzioni principali
run	vi	(go quickly)	correre⇒ vi
How fast can you run?
Quanto veloce riesci a correre?
run	vtr	(operate)	far andare⇒, far funzionare⇒ vtr
It costs a lot to run this machine.
Costa molto far funzionare questo macchinario.
run	vtr	(maintain)	mantenere⇒ vtr
			gestire⇒ vtr
It costs more and more to run this car each year.
Costa ogni anno di più mantenere questa automobile.
run	n	(jog)	corsa nf
			jogging nm
I'm going for a run.
Vado a fare una corsa.
Vado a fare jogging.
run	n	(race) in favore di qualcosa	gara, competizione nf
We're organizing a run for charity this weekend.
Questo fine settimana faremo una gara di beneficenza.
run	n	(series)	serie nf
			periodo nm
We've had quite a run of bad luck lately.
Ultimamente abbiamo avuto una serie di eventi sfortunati.
run	n	(unravelling) di tessuti	smagliatura nf
I have a run in my tights.
Ho una smagliatura nelle mie calze.

Additional Translations
run	n	(short trip)	giro nm
			gita nf
Let's go for a run in the country.
Facciamo un giro in campagna.
run	n	(route)	tragitto nm
			percorso nm
She's doing the school run, but should be back soon.
Sta facendo il tragitto dalla scuola, ma arriverà presto.
run	n	(series of cards) gioco delle carte	scala nf
He had a diamond run.
Aveva una scala di quadri.
run	n	(cricket: score) cricket	punto nm
They scored twelve runs in the first over.
Hanno totalizzato dodici punti.
run	n	(pl: diarrhoea)	diarrea nf
He's had the runs for two days.
Ha avuto la diarrea per due giorni.
run	n	(fleeing)	fuga nf
He escaped from prison and is on the run.
È scappato dalla prigione ed è in fuga.
run	n	(election campaign)	candidatura, corsa nf
His run for office ended in failure.
La sua candidatura alla carica è andata in fumo.
run	n	(fish: migration) dei pesci	risalita nf
		dei pesci	migrazione nf
He's gone up to Alaska for the salmon run.
È andato in Alaska per la risalita dei salmoni.
run	n	(access) disponibilità completa di qualcosa	libero accesso nm
			libero uso nm
I got to the beach at 8 a.m. and had the run of the place.
Sono andato in spiaggia alle otto di mattina ed ho avuto libero accesso a tutta la zona.
run	n	(track)	pista nf
They built a new bobsled run for the Olympics.
Hanno costruito una nuova pista di bob per le Olimpiadi.
run	n	(print run) tipografia, pubblicazione	tiratura nf
This book will have a print run of 10,000 copies.
Questo libro avrà una tiratura di 10.000 copie.
run	n	(length) quantità	lunghezza nf
You'll need a two-metre run of cable.
Ti serve una lunghezza di due metri di cavo.
run	n	(fenced area) pollaio, recinto per animali	recinto nm
They put up a chicken run in the back yard.
Hanno messo un recinto per i polli nel retro.
run	n	(music: roulade) musica, termine tecnico	volata nf
He played the run beautifully.
Ha suonato splendidamente la volata.
run	n	(strong demand) serie, periodo: informale	sfilza di richieste nf
			sequenza nf
We've had a run on these teapots since they went on special offer.
Abbiamo avuto una sfilza di richieste di queste teiere perché erano state messe in offerta.
run	n	(direction of change)	corso, andamento, sviluppo nm
The run of events has not been favourable.
Il corso degli eventi non è stato favorevole.
run	n	(typical kind) varietà	tipo nm
			genere nm
She's different from the typical run of candidates.
Lei è diversa dal tipo classico di candidati.
run	vi	(flee)	scappare⇒, fuggire⇒ vi
Run for your lives!
Scappate!
run	vi	(have recourse to)	correre⇒ vi
			rifugiarsi v rif
He always runs to the teacher if you make fun of him.
Corre sempre dal professore quando lo prendono in giro.
Si rifugia sempre dal professore quando lo prendono in giro.
run	vi	(spread) estendersi	sciogliersi⇒, spargersi⇒, espandersi⇒ vi
			fluire⇒, gocciolare⇒ vi
Her tears fell on the letter and made the ink run.
Le sue lacrime sono cadute sulla lettera e l'inchiostro si è sciolto.
run	vi	(operate)	funzionare⇒ vi
Is there any machine you don't know how to run?
C'è qualche macchinario che non sai come funziona?
run	vi	informal (keep company with) colloquiale	girare⇒, andare in giro vi
He runs around with the wrong kind of people.
Gira con un le persone sbagliate.
run	vi	(migrate) di pesci	risalire il fiume, migrare⇒ vi
The salmon run in the spring.
Il salmone risale il fiume in primavera.
run	vi	(race)	partecipare⇒, gareggiare⇒, concorrere⇒ vi
He likes to run in competitions.
Gli piace partecipare alle gare.
run	vi	(horse racing: finish) in una gara, toccare il traguardo	arrivare⇒ vi
My horse ran third.
Il mio cavallo è arrivato terzo.
run	vi	(transport: ply) autobus, treni	fare servizio, passare⇒, partire⇒ vi
The bus runs every day but Sunday.
L'autobus passa ogni giorno tranne la domenica.
run	vi	(climb) estendersi, svilupparsi	passare⇒, correre⇒ vi
We're trying to get the roses to run along the trellis.
Stiamo cercando di fare in modo che le rose corrano lungo il traliccio.
run	vi	(sail)	navigare⇒ vi
We ran along the shore before pulling into the port.
Abbiamo navigato lungo la costa prima di entrare nel porto.
run	vi	(go with)	fare un salto, fare un giro vi
Will you run to the shops with me?
Vuoi fare un giro con me per negozi?
run	vi	US (be friends with)	frequentare⇒ vtr
US: He has been known to run with a bad crowd.
Era noto per aver frequentato cattive compagnie.
run	vi	(thread: unravel) di tessuti	smagliarsi v rif
My stockings are starting to run.
Le mie calze cominciano a smagliarsi.
run	vi	(continue) continuare a essere attivo	durare⇒ vi
		televisione, teatro	essere in programmazione vi
The programme runs for two years.
Il programma dura due anni
run	vi	(extend) correre lungo	correre⇒, passare⇒ vi
The cable runs between the walls.
Il cavo passa tra le pareti.
run	vi	(be worded)	recitare⇒ vi
The agreement runs as follows...
Il contratto recita come segue…
run	vi	(stand for office)	essere in gara, concorrere⇒ vi
He's running for the presidency.
Concorre alla presidenza.
run	vi	(transport: depart) di sevizio autobus, treno, etc.	passare⇒, partire⇒ vi
When does the bus run?
Quando parte l'autobus?
run	vi	(travel)	correre⇒, passare⇒ vi
The highway runs along the valley.
L'autostrada corre attraverso la vallata.
run	vi	(take a quick trip)	fare una corsa, fare un salto vi
Run to the shop and get some more milk!
Fai un salto al negozio e compra altro latte.
run	vi	(glide, pass freely) scivolare, allungarsi	scorrere⇒ vi
The cable runs through this pulley.
Il cavo scorre attraverso questa carrucola.
run	vi	(flow strongly) di liquido che scende	colare⇒, scorrere⇒ vi
The blood ran down his back.
Il sangue le colava lungo la schiena.
run	vi	(empty)	fluire⇒, scorrere⇒ vi
		informale	correre⇒, andare⇒, finire⇒ vi
The wastewater runs into the gutter.
L'acqua di scolo fluisce nella grondaia.
L'acqua di scolo finisce nella grondaia.
run	vi	(range) allargarsi	spaziare⇒ vi
Our product line runs from basic to luxury.
La nostra linea di prodotti spazia dal prodotto spartano a quello di lusso.
run	vi	(discharge fluid)	versare⇒ vtr
His eyes ran with tears.
I suoi occhi versavano lacrime.
run	vi	(become)	diventare⇒ vi
Nota: Quando il verbo "run"è seguito da un aggettivo allora si può tradurre con un verbo che indichi il significato di quell'aggettivo. Es. diventare secco: seccarsi, seccare; etc.
The tap ran dry.
run	vi	(continue to operate)	tenere in attività, tenere in funzione, tenere in piedi vtr
		colloquiale	far andare⇒, far girare⇒ vtr
It requires a lot of energy to keep this business running.
Ci vuole molta energia per tenere in attività questo affare.
Ci vuole molta energia per far girare questo affare.
run	vi	(be printed) essere pubblicato	uscire⇒ vi
The ad will run in tomorrow's paper.
L'avviso uscirà sul giornale di domani.
run	vi	(be of a given dimension) essere in un certo modo	venire⇒, essere⇒ vi
Peaches are running small this season.
Le pesche verranno piccole quest'anno.
run	vi	(travel into peril) correre un pericolo	finire nei guai vi
He will run into danger, if he's not careful.
Finirà nei guai se non sta attento.
run	vtr	(livestock: make run)	dirigere⇒, far andare⇒ vtr
			portare⇒, condurre vtr
It's time to run the cattle to their new pasture.
Bisogna dirigere il bestiame verso il nuovo pascolo.
run	vtr	(dash)	fare una corsa, fare un salto vtr
Can you just run over to John's and deliver this card?
Puoi fare una corsa da John e consegnare questo biglietto?
run	vtr	(cover a distance) compiere un tragitto, una distanza	percorrere⇒ vtr
		colloquiale	fare⇒ vtr
He runs three miles every morning.
Percorre tre miglia tutte le mattine.
Fa tre miglia tutte le mattine.
run	vtr	(errand)	fare⇒, sbrigare⇒, compiere⇒ vtr
I have a few errands to run.
Devo fare delle commissioni.
run	vtr	(chase)	rincorrere⇒ vtr
			inseguire⇒ vtr
The dogs were running a fox.
I cani rincorrevano una volpe.
run	vtr	(make compete) far gareggiare	far correre⇒, far concorrere⇒ vtr
He runs greyhounds on the weekends.
Fa correre i levrieri nei fine settimana.
run	vtr	(cost)	costare⇒ vi
			ammontare⇒ vi
That new roof could run you several thousand.
The cost of a new roof could run to several thousand dollars.
Il nuovo tetto potrebbe costarti parecchie migliaia di dollari.
Il costo di un uovo tetto potrebbe ammontare a parecchie migliaia di dollari.
run	vtr	(follow)	fare⇒, seguire⇒ vtr
We should just let events run their course.
Dovremmo lasciare che gli eventi seguissero il proprio corso.
run	vtr	(extend)	posare⇒, distendere⇒, stendere⇒ vtr
They ran a telegraph cable under the Atlantic.
Hanno posato un cavo del telegrafo sotto l'Atlantico.
run	vtr	(traverse)	attraversare⇒ vtr
The mountain range runs over half the country.
La catena di montagne attraversa mezzo paese.
run	vtr	(act unsupervised)	dirigere⇒, amministrare⇒ vtr
She is quite capable of running the whole firm alone.
Lei è abbastanza capace di amministrare da sola tutta l'azienda.
run	vtr	(cause to ply a route)	far arrivare⇒, far circolare⇒, far passare⇒ vtr
			mandare⇒, portare⇒ vtr
They should run a bus to this town.
Dovrebbero far arrivare un autobus in questa città.
Dovrebbero mandare un autobus fino a questo paese.
run	vtr	(convey)	portare⇒ vtr
Can you run this letter to the post office?
Puoi portare questa lettera all'ufficio postale?
run	vtr	(pass sthg quickly)	passarsi v rif
She ran a brush through her hair.
Si passava la spazzola tra i capelli.
run	vtr	(get past)	superare⇒, oltrepassare⇒, passare⇒ vtr
The police stopped him for running a red light.
La polizia lo ha fermato per aver superato un semaforo rosso.
run	vtr	(smuggle) far circolare	trafficare⇒, contrabbandare⇒ vtr
They used to run alcohol across the border during Prohibition.
Trafficavano alcol attraverso la frontiera durante il proibizionismo.
run	vtr	(operate a machine)	azionare⇒, usare⇒ vtr
Do you know how to run a gas generator?
Sai come azionare un generatore a gas?
run	vtr	(print, copy) fare copie	stampare⇒ vtr
		pubblicare	riportare⇒ vtr
Run off a hundred copies, please.
The paper ran a lot of ads for cars.
Stampa un centinaio di copie per favore.
Il giornale riportava molti annunci di automobili.
run	vtr	(process)	calcolare⇒, elaborare⇒, sviluppare⇒ vtr
Let's run the numbers and see if it will work.
Elaboriamo i numeri e vediamo se funziona.
run	vtr	(sponsor a candidate) politica	candidare⇒ vtr
The party wanted to run her for the senate seat.
Il partito ha voluto candidarla al senato.
run	vtr	(manage, conduct)	gestire⇒, dirigere⇒, amministrare⇒ vtr
			fare⇒ vtr
She's the one that really runs the office.
We could run an experiment.
È lei che gestisce davvero l'ufficio.
Potremmo fare un esperimento.
run	vtr	(expose oneself to danger)	correre un rischio vtr
			rischiare⇒ vtr
We don't want to run the risk of being sued.
Non vogliamo correre il rischio di essere citati per danni.
Non vogliamo rischiare di essere citati per danni.
run	vtr	(let liquid flow)	preparare un bagno vtr
Let me run you a bath.
Lascia che ti prepari un bagno.
run	vtr	(accumulate a debt)	avere un conto, avere un conto aperto vtr
He runs a tab at the local bar.
Ha un conto nel bar della zona.
run	vtr	(add to an account)	aggiungere al conto, segnare sul conto, mettere sul conto vtr
Can you run it to my tab?
Puoi aggiungere al mio conto?
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
average run			distanza media
bank run			assalto agli sportelli
bombing run	n	(military outing to bomb a target)	incursione di bombardamento nf
The English carried out many bombing runs into Germany during World War II.
A oggi sono state effettuate 14 incursioni di bombardamento.
cut and run			darsela a gambe
don't run	interj	informal (do not run)	non correre⇒ vi
In case of fire, walk, don't run, to the nearest exit.
dry run	n	(trial, rehearsal)	prova nf
We've only got one chance to get it right, so let's do a dry run first to make sure everyone knows what they have to do.
dummy run	n	(trial or practice)	prova nf
This is just a dummy run to make sure everything is in working order.
earned run			punti guadagnati
earned run average			media punti guadagnati
end run			corsa finale
first run		film	prima visione nf
full-run			di lunghezza totale
half-run			velocissimo nm
have a run			fare un giro su
have a run in with, have a run-in with	vtr	informal (quarrel with)	bisticciare⇒, litigare⇒, discutere⇒ vi
I had a run-in with my brother yesterday over whose turn it was to borrow the car.
Volete smetterla di bisticciare sempre tra voi?
have run out	vi	(have exhausted supply)	avere finito, avere esaurito vtr
It is claimed that supplies of rice have run out in remote villages.
Credo che il viaggio non possa proseguire, abbiamo esaurito il carburante per l'auto.
			essere finito, essere terminato, essere esaurito vi
Sono terminate tutte le provviste che avevamo in cucina.
have run out	vtr	(of sth: exhausted supply of)	avere finito, avere terminato, avere esaurito vtr
We have run out of pencils.
Abbiamo esaurito le matite.
hit and run, hit-and-run	n	(fleeing the scene after a collision)	incidente con fuga, incidente con omissione di soccorso nm
Nota: hyphen used when term is an adj
The collision would have been considered an accident, but after the driver sped off it became a hit-and-run.
hit-and-run			azione da pirata della strada
hit-and-run accident			incidente con fuga, incidente con omissione di soccorso
hit-and-run driver	n	(sb who flees after causing accident) informale: chi fugge dopo un incidente	pirata della strada nm
hit-run			azione da pirata della strada
home run	n	(baseball: run scored by batter on single hit) sport baseball	home run nm
The batter hit a home run and began his ceremonial trot around the bases.
Con l'ultimo home run il battitore si guadagnò la stima dei tifosi.
		sport: baseball	fuoricampo nm
Il battitore spedì la palla in fuoricampo e fece il giro delle basi acclamato dal pubblico.
in the long run	adv	(eventually)	alla lunga, alla fine
let your imagination run wild			scatenare la fantasia
long run	n	(long term) colloquiale	alla lunga avv
Having qualifications will help you in the long run.
You may be angry now, but you'll thank me in the long run.
Adesso non puoi capire, ma alla lunga mi darai ragione.
			sul lungo periodo, a lungo termine avv
make a run			buttarsi v
make a run for			gettarsi su
mill run			canale d'acqua
mill-run			canale d'acqua per il mulino
mine-run			ordinario
on the run	adv	(evading capture)	in fuga avv
L'evaso è ormai in fuga da due settimane, ma la polizia è sicura di essere sulle sue tracce.
print run	n	(edition of book or newspaper)	tiratura, edizione nf
run a race			partecipare ad una gara
run about			correre qua e là
run across	vtr	(encounter by chance)	trovare⇒, incontrare⇒ vtr
I ran across this quote by Oscar Wilde while studying another author.
We always run across new plants in the forest.
run after	vtr	(chase)	inseguire⇒ vtr
My dog loves to run after a ball.
Al mio cane piace inseguire i palloni.
			correre dietro a vi
run against			andare contro
run against			imbattersi in
run against			urtare v
run along			correre lungo
run along			andate a giocare (children)
run along			essere disposti lungo
run along			scorrere lungo
run amok			andare fuori controllo
run around	vi	(move around quickly) in spazio circoscritto	correre⇒ vi
We wanted a garden where the children could run around and play.
Volevamo una casa col giardino, dove i bambini potessero correre e giocare.
run at			assalire v
run away	vi	(flee, escape)	fuggire⇒, scappare⇒ vi
He ran away before the police could catch him.
The people ran away from the lion that escaped from the zoo.
run away	vi	informal (child: leave home)	fuggire da casa, scappare da casa vi
Sometimes children run away from home when they are mad at their parents.
The people ran away from the lion that escaped from the zoo.
run away from home			scappare di casa
run away with			fuggire con
run away with			prendere la mano
run away with			mettersi in testa (un'idea)
run by			passare davanti correndo
run by			passare rapidamente (di tempo)
run by			gestito da
run counter to			essere in conflitto
run down			catturare v
run down		scaricarsi, anche fig.	indebolirsi v
run down		indebolirsi	scaricarsi v
run down		criticare	screditare v
run down		(car) macchina	investire⇒ vtr
run for	vtr	(stand for: election) elezioni	essere candidato a vi
		elezioni	candidarsi a v rif
run for office			mettersi in lizza per una posizione
run for president	vi	US (stand for election)	candidarsi per la presidenza, essere candidato alla presidenza vi
The governor decided not to run for president after all.
run in			combattere corpo a corpo
run in			fare una breve visita
run in		di auto	rodare v
run in circles			correre in cerchio
run into	vtr	(collide with, crash into)	scontrarsi v rif
Two cars ran into each other this morning.
run into	vtr	(encounter by chance)	incontrare per caso vtr
I ran into my cousin yesterday at the market.
run its course			fare il suo corso
run off		gara sportiva	disputare v
run off			fuggire v
run off			scrivere di getto
run off with			vincere v
run on	vtr	(continue)	andare avanti, continuare⇒ vtr
The meeting ran on until seven in the evening, and still no agreement was reached.
La riunione è andata avanti fino alle sette di sera senza giungere a nessun accordo.
run out	vi	(have none left) essere a corto di	finire⇒, terminare⇒ vtr
He went to the shop, as he had run out of milk.
È andato a comprare perché ha finito il latte.
run out	vi	(exit rapidly)	uscire di corsa, correre via vi
run out of	vtr	(use up supplies of sth) essere a corto di	finire⇒, terminare⇒ vtr
We do need to go shopping as we have run out of teabags.
Abbiamo bisogno di andare a fare la spesa perché abbiamo finito le bustine per il tè.
run out of steam		esaurire le forze	esaurirsi v
run out of time			scadere v
run out of town			diffidare v
run over	vtr	(vehicle: knock down) con un veicolo	investire⇒ vtr
I'm so sorry; I accidentally ran over your cat!
run parallel to			correre parallelamente a
run the risk			correre il rischio
run the risk of			correre il rischio di
run through			dare una scorsa
run through		spendere	sperperare v
run through		attraversare	trapassare v
run through			passare⇒ vtr
run to			correre da
run to			portare a
run to			tendere v
run up			crescere rapidamente
Segnala un errore
100 successive

Forum discussions with the word(s) 'run' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'run':

(football player) back for Newcastle run-in
a bit of a run about the environment
a home run for Rover
a policy of scuttle and run to the storm cellar
a search-and run on the names of the pilots
and bought their way into most government-run agencies
as run sheet parameters not attached
Baseball: top of the ninth, two outs, tying run on second
Being a jerk must run in the family
Bid my blood to run
chat and run
cheapie run
Computerized systems are developed to run under the control
dead run
do an end run around someone
Dog's place at the dog run
ERA - earned run average
Family-run
first run to eliminate history
following a run on their deposits
Freedom Run
fun run
Game shooting: people who run shoots
getting it to run
Girls who run with foxes
give you a run for your money
giving a run for their money
giving them a run for their money
Gonna run your mouths off
Got a Pain Town run coming up
continua...

See Google Translate's machine translation of 'run'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.

WordReference.com English-Italian Dictionary

run: