rush - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

runny
runoff
runproof
runt
runway
rupee
Rupert
rupture
rural
ruse
rush
rush hour
rush job
rushed
rushing
rusk
russet
Russia
Russian
Russian Federation
Russian-speaking

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

rush:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1. rush /rʌʃ/ n. (plant, stem) giunco m. 2.rush /rʌʃ/

n.
1. (of crowd) ressa f., calca f.;
  a ~ for the door una corsa verso la porta;
  to make a ~ for sth. [crowd] prendere d’assalto qcs.;
  [individual] lanciarsi su o verso qcs.
1. (hurry) in a ~ in fretta e furia, di corsa;
  to be in a ~ avere fretta;
  what’s the ~? che fretta c’è? perché tutta questa fretta?
  is there any ~? è urgente?
1. (peak time) (during day) ora f. di punta;
  (during year) alta stagione f.;
  the morning ~ le ore di punta del mattino;
  beat the ~! evita la ressa!
1. (surge) (of liquid) flusso m.;
  (of adrenalin) scarica f., ondata f.;
  (of air) corrente f., afflusso m.;
  (of emotion) impeto m., ondata f.;
  (of complaints) pioggia f.;
  a ~ of blood to the head fig. un colpo di testa

rushes n.pl. cinem. prima stampa f.sing.

3.rush /rʌʃ/

tr.
1. (transport urgently) to ~ sth. to portare qcs. di corsa a;
  to be ~ed to the hospital essere portato d’urgenza all’ospedale
1. (do hastily) fare [qcs.] frettolosamente [task, speech];
  don’t try to ~ things cerca di non precipitare le cose
1. (pressurize, hurry) mettere fretta a, sollecitare [person]
1. (charge at) assalire, attaccare [person];
  prendere d’assalto [building]

intr.
1. [person] (make haste) affrettarsi;
  (rush forward) correre, precipitarsi;
  don’t ~ fa’ con calma;
  to ~ out of the room uscire di corsa dalla stanza;
  to ~ at sth. precipitarsi su qcs.;
  to ~ down the stairs correre giù per le scale
1. (travel) to ~ along at 160 km/h sfrecciare a 160 chilometri orari;
  the sound of ~ing water il rumore delle acque impetuose.

Phrasal verbs:
rush into: ~ into [sth.] lanciarsi in [qcs.] senza riflettere [purchase];
prendere [qcs.] senza pensarci su [commitment];
to ~ into marriage sposarsi in fretta; ~ [sb.] into doing spingere qcn. a fare;
don’t be ~ed into it non farti mettere fretta. rush out: ~ out [person] uscire in fretta, precipitarsi fuori; ~ out [sth.], ~ [sth.] out fare uscire [qcs.] in fretta, pubblicare [qcs.] in fretta [edition]. rush through: ~ through [sth.] sbrigare [task];
scorrere velocemente [book]; ~ [sth.] through, ~ through [sth.] fare approvare [qcs.] in fretta [legislation];
occuparsi di [qcs.] sollecitamente [order, application]; ~ [sth.] through to inviare [qcs.] d’urgenza a.

'rush' trovato anche in queste voci:

Inglese:

adrenalin - angel - beat - charge - clamour - course - dash - gold rush - headfirst - headlong - helter-skelter - hurry - join - mad - madly - race - run - rushed - rush hour - rush job - scramble - scramble - stampede - tear - thunder

Italiano:

accorrere - adrenalina - affluire - afflusso - affrettare - aiuto - assalto - bufera - calma - capofitto - carlona - catapultare - colpo - correre - corsa - filare - flusso - fretta - fuggifuggi - giunco - impeto - moto - onda - ora - oro - pioggia - precipitare - procedere - punta - ressa - scapicollarsi - scaraventare - scarica - sfrecciare - slancio - trottare - volare - volata

Principal Translations/Traduzioni principali
rush	vi	(move with speed)	attraversare di corsa vtr
			sfrecciare⇒ vi
			precipitarsi v rif
He rushed through the airport to catch the plane.
Ha attraversato di corsa l'aeroporto per riuscire a prendere l'aereo.
rush	n	(haste)	fretta nf
			corsa nf
I left in a rush, and I forgot my keys.
Me ne sono andato in fretta e ho dimenticato le chiavi.
Me ne sono andato di corsa e ho dimenticato le chiavi.
rush	n	(activity)	trambusto nm
There was a sudden rush of activity as the guests began to arrive.
Ci fu un improvviso trambusto quando gli ospiti iniziarono ad arrivare.

Additional Translations
rush	n	(onslaught)	afflusso nm
There was a rush of customers on the first day of the sale.
C'è stato un grande afflusso di clienti nel primo giorno dei saldi.
rush	n	(Amer. Football: running play) football americano	sorpasso nm
The quarterback was tackled, and the pass rush was complete.
Il quarterback è stato placcato e c'è stato un netto sorpasso.
rush	n	(hostile attack)	assalto nm
			aggressione nf
The mugger's rush at him was sudden and violent.
L'assalto dello scippatore è stato improvviso e violento.
rush	n	(migration) figurato	esodo nm
Flight prices skyrocket during the winter rush to the tropics.
I prezzi dei voli vanno alle stelle durante l'esodo invernale ai tropici.
rush	n	(sudden appearance)	improvviso agg
The spring flowers have appeared with a rush this year.
Le fioriture di primavera sono state improvvise quest'anno.
rush	vi	(sports) sport	sorpassare⇒ vtr
He rushed the player with the ball.
Ha sorpassato il giocatore con la palla.
rush	vi	(appear rapidly)	precipitarsi⇒ vi
The star rushed onstage.
La star si è precipitata sul palco.
rush	vi	(Amer. Football: run) sport, classifica	balzare avanti, correre avanti vi
The team rushes for an average of two hundred yards a game.
La squadra balza avanti con una media di duecento yards a partita.
rush	vtr	(act with speed)	fare una cosa in fretta
I rushed my test scores so I would not have to wait.
rush	vtr	(carry with haste)	portare di corsa, portare in tutta fretta vtr
The paramedics rushed Fred to the hospital.
I paramedici portarono Fred all'ospedale in tutta fretta.
rush	vtr	(hurry)	affrettare⇒ vtr
I rushed my decision, and later regretted it.
Ho affrettato la mia decisione e poi me ne sono pentito.
rush	vtr	(charge)	attaccare⇒, assaltare⇒ vtr
			avventarsi v rif
The army rushed the enemy.
L'esercitò ha attaccato il nemico.
rush	vtr	(overcome sb)	superare⇒ vtr
Melanie rushed her critics with her success.
Melanie col suo successo ha superato i suoi critici.
rush	vtr	(overcome sthg)	superare⇒ vtr
He rushed the odds with hard work.
Ha superato i disaccordi con un duro lavoro.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
adrenaline rush	n	(flush of excitement or panic)	scarica di adrenalina
gold rush	n	(mass migration to goldmine) USA	corsa all'oro nf
The gold rush of the early 20th century became a symbol of the American dream.
La corsa all'oro della prima parte del ventesimo secolo è assurta a simbolo del sogno americano.
gold-rush			relativo alla corsa dell'oro
headlong rush			a capofitto
in a rush	adv	(hurrying, making haste)	in fretta, di fretta
in a rush	adj	(hurrying, making haste)	in fretta, di fretta
not in the rush-hour			non nel periodo di punta adj
rush hour	n	(peak traffic times)	ora di punta nf
Nota: U.S. usage frequently omits the article: "during rush hour".
The city roads are in chaos during the rush hour.
			ore di punta nfpl
rush in	vi	(enter in a hurry)	entrare di corsa vi
He rushed in before we could stop him.
rush off	vi	(leave in a hurry)	uscire di corsa, scappare via vi
I hate to rush off, but I am late for work.
rush out	vi	(exit in a hurry)	uscire di corsa, scappare via vi
We rushed out to get some medicines before the pharmacy closed.
rush over	vi	(approach in a hurry)	andare di corsa verso vi
I rushed over to the woman who fell down to see if she was okay.
Sono andato di corsa verso la donna che era caduta per controllare se stava bene.
rush up	vi	(come over in a hurry)	venire di corsa verso vi
She rushed up to me and grabbed my hand.
rush-hour			dell'ora di punta
with a rush			con una corsa
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'rush' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'rush':

See Google Translate's machine translation of 'rush'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.