WordReference.com English-Italian Dictionary
rush: |
English definition | in French | in Spanish in context | images |
US - UKPocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
rush 1 /rʌʃ/ noun Bot giunco m
rush 2 noun fretta f;
in a ~ di fretta intransitive verb precipitarsi transitive verb far premura a;
~ somebody to hospital trasportare qualcuno di corsa all'ospedale ■ rush away, rush off intransitive verb andar via in fretta ■ rush into transitive verb ~ into marriage sposarsi senza riflettere;
~ into doing something lanciarsi a fare qualcosa senza riflettere;
~ somebody into doing something spingere qualcuno a fare qualcosa ■ rush out intransitive verb uscire di corsa ■ rush through transitive verb svolgere in fretta ‹task›;
~ something through fare approvare qualcosa in fretta ‹legislation, order›
in a ~ di fretta intransitive verb precipitarsi transitive verb far premura a;
~ somebody to hospital trasportare qualcuno di corsa all'ospedale ■ rush away, rush off intransitive verb andar via in fretta ■ rush into transitive verb ~ into marriage sposarsi senza riflettere;
~ into doing something lanciarsi a fare qualcosa senza riflettere;
~ somebody into doing something spingere qualcuno a fare qualcosa ■ rush out intransitive verb uscire di corsa ■ rush through transitive verb svolgere in fretta ‹task›;
~ something through fare approvare qualcosa in fretta ‹legislation, order›
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
'rush' found in these entries:
Italian:
rush: WordReference English-Italian Dictionary © 2009
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||||||||
| rush | vi | (move with speed) | attraversare di corsa vtr | ||||||
| sfrecciare vi ⇒ | |||||||||
| precipitarsi v rif | |||||||||
| He rushed through the airport to catch the plane. | |||||||||
| Ha attraversato di corsa l'aeroporto per riuscire a prendere l'aereo. | |||||||||
| rush | n | (haste) | fretta nf | ||||||
| corsa nf | |||||||||
| I left in a rush, and I forgot my keys. | |||||||||
| Me ne sono andato in fretta e ho dimenticato le chiavi. | |||||||||
| Me ne sono andato di corsa e ho dimenticato le chiavi. | |||||||||
| rush | n | (activity) | trambusto nm | ||||||
| There was a sudden rush of activity as the guests began to arrive. | |||||||||
| Ci fu un improvviso trambusto quando gli ospiti iniziarono ad arrivare. | |||||||||
| Additional Translations | |||||||||
| rush | n | (onslaught) | afflusso nm | ||||||
| There was a rush of customers on the first day of the sale. | |||||||||
| C'è stato un grande afflusso di clienti nel primo giorno dei saldi. | |||||||||
| rush | n | (Amer. Football: running play) football americano | sorpasso nm | ||||||
| The quarterback was tackled, and the pass rush was complete. | |||||||||
| Il quarterback è stato placcato e c'è stato un netto sorpasso. | |||||||||
| rush | n | (hostile attack) | assalto nm | ||||||
| aggressione nf | |||||||||
| The mugger's rush at him was sudden and violent. | |||||||||
| L'assalto dello scippatore è stato improvviso e violento. | |||||||||
| rush | n | (migration) figurato | esodo nm | ||||||
| Flight prices skyrocket during the winter rush to the tropics. | |||||||||
| I prezzi dei voli vanno alle stelle durante l'esodo invernale ai tropici. | |||||||||
| rush | n | (sudden appearance) | improvviso agg | ||||||
| The spring flowers have appeared with a rush this year. | |||||||||
| Le fioriture di primavera sono state improvvise quest'anno. | |||||||||
| rush | vi | (sports) sport | sorpassare vtr ⇒ | ||||||
| He rushed the player with the ball. | |||||||||
| Ha sorpassato il giocatore con la palla. | |||||||||
| rush | vi | (appear rapidly) | precipitarsi vi ⇒ | ||||||
| The star rushed onstage. | |||||||||
| La star si è precipitata sul palco. | |||||||||
| rush | vi | (Amer. Football: run) sport, classifica | balzare avanti, correre avanti vi | ||||||
| The team rushes for an average of two hundred yards a game. | |||||||||
| La squadra balza avanti con una media di duecento yards a partita. | |||||||||
| rush | vtr | (act with speed) | fare una cosa in fretta | ||||||
| I rushed my test scores so I would not have to wait. | |||||||||
| rush | vtr | (carry with haste) | portare di corsa, portare in tutta fretta vtr | ||||||
| The paramedics rushed Fred to the hospital. | |||||||||
| I paramedici portarono Fred all'ospedale in tutta fretta. | |||||||||
| rush | vtr | (hurry) | affrettare vtr ⇒ | ||||||
| I rushed my decision, and later regretted it. | |||||||||
| Ho affrettato la mia decisione e poi me ne sono pentito. | |||||||||
| rush | vtr | (charge) | attaccare, assaltare vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| avventarsi v rif | |||||||||
| The army rushed the enemy. | |||||||||
| L'esercitò ha attaccato il nemico. | |||||||||
| rush | vtr | (overcome sb) | superare vtr ⇒ | ||||||
| Melanie rushed her critics with her success. | |||||||||
| Melanie col suo successo ha superato i suoi critici. | |||||||||
| rush | vtr | (overcome sthg) | superare vtr ⇒ | ||||||
| He rushed the odds with hard work. | |||||||||
| Ha superato i disaccordi con un duro lavoro. | |||||||||
| Suggest improvements for "rush" above. | |||||||||
| Report an error | |||||||||
| Compound Forms/Forme composte | |||||||||
| gold rush | corsa all'oro | ||||||||
| gold-rush | relativo alla corsa dell'oro | ||||||||
| headlong rush | a capofitto | ||||||||
| in a rush | in fretta e furia adv | ||||||||
| not in the rush-hour | non nel periodo di punta adj | ||||||||
| rush hour | ora di punta | ||||||||
| rush-hour | dell'ora di punta | ||||||||
| with a rush | con una corsa | ||||||||
| Report an error | |||||||||
Forum discussions with the word(s) 'rush' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'rush':
At eventide rush
Fools rush In
gasping for air from the rush of my blood
I am afraid I have to rush for a ferry!
I take my time. There's no need to rush.
nerve-rush
next time ill do a head count it happens it was a rush and known to be
No rush / no hurry
not exactly a daily battle with rush hour
premium transportation & rush shipments
rush
rush around
Rush back
Rush charge for business card
Rush finale
Rush of love
rush of wings
Rush shipment e premium transportation
Rush someone on
Slightly less of a rush
the endorphin rush
to rush by
Under the rush
Fools rush In
gasping for air from the rush of my blood
I am afraid I have to rush for a ferry!
I take my time. There's no need to rush.
nerve-rush
next time ill do a head count it happens it was a rush and known to be
No rush / no hurry
not exactly a daily battle with rush hour
premium transportation & rush shipments
rush
rush around
Rush back
Rush charge for business card
Rush finale
Rush of love
rush of wings
Rush shipment e premium transportation
Rush someone on
Slightly less of a rush
the endorphin rush
to rush by
Under the rush
In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
Add WordReference search box to your Google
homepage:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Vedere Anche:
running total
runny
runoff
runs
runt
runway
rupee
rupture
rural
ruse
rush
rush hour
rushed
rushing
rusk
russet
Russia
Russian
Russian roulette
rust
rustic
runny
runoff
runs
runt
runway
rupee
rupture
rural
ruse
rush
rush hour
rushed
rushing
rusk
russet
Russia
Russian
Russian roulette
rust
rustic
Links:
Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.
