safe - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

safe:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
safe /seɪf/

agg.
1. (after ordeal, risk) [person] salvo, indenne, incolume;
  [object] intatto;
  ~ and sound sano e salvo;
  to hope for sb.’s ~ return sperare che qcn. ritorni sano e salvo
1. (free from threat, harm) to be ~ [person, valuables] essere al sicuro;
  [job] essere sicuro;
  [reputation] essere inattaccabile;
  to feel ~ sentirsi sicuro;
  is the bike ~ here? è sicuro lasciare qui la bicicletta?
  he’s ~ in bed dorme tranquillamente nel suo letto;
  have a ~ journey! fai buon viaggio!
  to keep sb. ~ proteggere qcn.;
  to keep sth. ~ (protect) mettere qcs. al riparo;
  (store) tenere qcs. al sicuro;
  to be ~ from essere al riparo da [attack, curiosity]
1. (risk-free) [product, method, place, vehicle, route, structure] sicuro;
  [animal] innocuo, inoffensivo;
  [speed] ragionevole;
  the ~st way to do il modo più sicuro per fare;
  to watch from a ~ distance guardare da una distanza di sicurezza;
  in a ~ condition [machine] in buono stato;
  let’s go - it’s ~ andiamo, non c’è pericolo;
  it’s not ~ (to do) è pericoloso (fare);
  the drug is ~ for pregnant women il farmaco non comporta rischi per le donne in stato di gravidanza;
  the toy is not ~ for children il giocattolo non è adatto ai bambini;
  it’s ~ to swim in (ci) si può fare il bagno;
  the water is ~ for drinking l’acqua è potabile;
  that car is not ~ to drive è pericoloso guidare quella macchina;
  to make [sth.] ~ rendere [qcs.] sicuro [premises];
  disinnescare [bomb]
1. (prudent) [person, estimate] prudente;
  [choice] cauto;
  [investment] sicuro;
  [topic] che non suscita polemiche, inoffensivo;
  it would be ~r not to do sarebbe meglio non fare;
  it is ~ to say that possiamo dire con sicurezza che;
  it’s ~ to assume that si può presumere che
1. (reliable) [driver] prudente;
  [guide] affidabile;
  to be in ~ hands essere in buone mani

n. cassaforte f.

locuzioni idiomatiche as ~ as houses BE (secure) [person] in una botte di ferro;
[place] sicuro;
(risk-free) senza rischi;
better ~ than sorry meglio prevenire che curare;
just to be on the ~ side per non correre rischi, per andare sul sicuro;
to play (it) ~ agire con prudenza o con cautela.

'safe' trovato anche in queste voci:

Inglese:

bank - bet - blessing - break - burglar-proof - clear - crack - custody - distance - drinkable - environmentally - feel - force - from - ground - hand - harm - haven - long - look - option - otherwise - pass - pass - protect - rifle - safe bet - safe-breaker - safe-conduct - safe-deposit box - safe house - safe passage - safe seat - safe sex - sanctuary - seat - secure - secure - side - to

Italiano:

agibile - botte - buono - cassa - cassaforte - cassetta - cautela - dentro - forzare - forziere - incolume - indiscreto - innocuo - inoffensivo - lasciapassare - mano - pericoloso - portavalori - proteggere - prudente - prudenza - riparo - saltare - salvacondotto - salvare - salvo - sano - se - sesso - sicurezza - sicuro - tranquillamente - viaggio

Principal Translations/Traduzioni principali
safe	adj	(secure)	sicuro agg
We live in a safe neighbourhood.
Viviamo in un quartiere sicuro.
safe	adj	(person: free from danger)	al sicuro, al riparo avv
You're safe here. They can't get you now.
Sei al sicuro qui. Adesso non possono più prenderti.
safe	adj	(cautious)	prudente, cauto, prudente, sicuro agg
The chess player made a safe move.
Lo scacchista ha fatto una mossa prudente.
safe	n	(strong box)	cassaforte nf
The businessman kept his money in a safe.
L'uomo d'affari teneva il suo denaro in una cassaforte.

Additional Translations
safe	adj	(dependable)	sicuro, affidabile agg
That horse is a safe bet.
Quel cavallo è una scommessa sicura.
safe	adj	(baseball: not out)	salvo agg
The runner was safe at first base.
Il corridore era salvo in prima base.
safe	n	(storage structure) stanza adibita alla conservazione degli alimenti.	dispensa nf
People used to store food in a meat safe.
La gente era solita conservare il cibo nella dispensa.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
be as safe as houses	vi	figurative, informal (be very secure)	sicuro al massimo
be on the safe side			essere tranquillo
be safe	vi	(not be in danger)	essere al sicuro vi
I locked the documents in the drawer, so now they're safe.
Ho chiuso a chiave i documenti nel cassetto, quindi ora sono al sicuro.
be safe	vi	(not be dangerous)	essere innocuo, non essere pericoloso, essere sicuro vi
The manufacturer guarantees that these toys are safe for children.
Il produttore garantisce che questi giocattoli non sono pericolosi per i bambini.
Better safe than sorry	expr	informal (It is wise to take precautions)	Meglio prevenire che curare.
fail safe			sicurezza intrinseca
fail-safe, failsafe	adj	(equipped with a backup system)	intrinsecamente sicuro, a prova di guasti, fail-safe agg
Un sistema a prova di guasti ha un dispositivo per il funzionamento di emergenza in caso di problemi.
keep safe	vtr	(avoid harm coming to)	tenere al sicuro, tenere al riparo vtr
Keep the cat safe from the dog.
Would you keep my camera safe while I go for a swim please?
Tieni il gatto al riparo dal cane.
keep safe	vi	(stay out of danger)	non correre rischi
			essere prudente
Keep safe when swimming.
make safe			mettere in salvo
make sth safe			rendere qualcosa sicuro
on the safe side			sul sicuro
play safe	vi	informal (avoid taking risks)	agire cautamente
			non rischiare⇒ vi
put in a safe place			mettere in salvo v
safe and sound	adj	(unharmed and well)	sano e salvo agg
The road was icy but our driver got us home safe and sound.
La strada era ghiacciata ma l'autista ci ha riportati a casa sani e salvi.
safe hands			mani sicure
safe haven			porto sicuro
safe-conduct			salvacondotto nm
safe-deposit			deposito di sicurezza
safe-deposit box	n	(secure container in a bank) banca	cassetta di sicurezza nf
I keep my expensive jewelry and old photos in a safe-deposit box to protect them.
safe-keeping			custodia nf
stay on the safe side of things			restare sul sicuro
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'safe' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'safe':

See Google Translate's machine translation of 'safe'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.