WordReference.com English-Italian Dictionary
scale: |
English definition | in French | in Spanish in context | images |
US - UKPocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
scale 1 /skeɪl/ noun (of fish) scaglia f
scale 2 noun scala f;
on a grand ~ su vasta scala;
to ~ in scala;
~ of values scala f di valori transitive verb (climb) scalare ■ scale down transitive verb diminuire
on a grand ~ su vasta scala;
to ~ in scala;
~ of values scala f di valori transitive verb (climb) scalare ■ scale down transitive verb diminuire
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
'scale' found in these entries:
English:
backstairs - Beaufort scale - down - full-scale - large-scale - lavish - Richter scale - salary scale - scale model - sliding scale - stair - staircase - up
Italian:
scale: WordReference English-Italian Dictionary © 2009
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||||||||
| scale | n | (for weighing) per pesare | bilancia nf | ||||||
| The boxer stepped onto the scale. | |||||||||
| Il pugile è salito sulla bilancia. | |||||||||
| scale | n | (on fish) lamella | squama nf | ||||||
| Most fish are covered in scales. | |||||||||
| La maggior parte dei pesci sono ricoperti di squame. | |||||||||
| scale | n | (size ratio) cartografia | scala nf | ||||||
| The map is drawn on a thousand to one scale. | |||||||||
| La mappa è disegnata in scala 1 a 100. | |||||||||
| scale | n | (system of measurement) sequenza di valori | scala nf | ||||||
| Please rate the class on a scale of ten. | |||||||||
| Per favore valuta gli studenti in una scala a dieci. | |||||||||
| scale | n | (size) grandezza, misura | scala nf | ||||||
| portata nf | |||||||||
| The dam project was conceived on a grand scale. | |||||||||
| Il progetto della diga è stato ideato in grande scala. | |||||||||
| scale | vtr | (climb over) montare sopra | scalare vtr ⇒ | ||||||
| salire vi ⇒ | |||||||||
| arrampicarsi vrif ⇒ | |||||||||
| The boys scaled the fence. | |||||||||
| I ragazzi hanno scalato la recinzione. | |||||||||
| scale | vtr | (adjust the size of) rendere più piccolo | ridurre, scalare, diminuire vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| rendere più grande | ingrandire vtr ⇒ | ||||||||
| He scaled the model so that it was one tenth of the actual size. | |||||||||
| Ha ridotto tanto il modello che era un decimo della grandezza attuale. | |||||||||
| Additional Translations | |||||||||
| scale | n | (gradated line) cartografia | scala nf | ||||||
| The scale was shown at the bottom of the map. | |||||||||
| La scala compariva in fondo alla mappa. | |||||||||
| scale | n | (musical) musica | scala nf | ||||||
| The pianist played scales to warm up. | |||||||||
| Il pianista eseguiva delle scale per riscaldarsi. | |||||||||
| scale | n | (on other animals) squama di pesci, rettili e vertebrati | lamella nf | ||||||
| di rettili e pesci | placca nf | ||||||||
| A snake's scales protect its body. | |||||||||
| Le lamelle proteggono il corpo del serpente. | |||||||||
| scale | n | (of skin) di forfora, di pelle | squama nf | ||||||
| There were scales of dandruff on the shirt. | |||||||||
| C'erano squame di forfora sulla camicia. | |||||||||
| scale | n | (flake generally) | incrostazione nf | ||||||
| scoria nf | |||||||||
| There were scales of rust on the pipe. | |||||||||
| C'erano incrostazioni di ruggine sul tubo. | |||||||||
| scale | n | (layer of calcium in kettles, etc.) | incrostazione nf | ||||||
| The inside of the pot was covered with a calcium scale. | |||||||||
| L'interno del recipiente era ricoperto di incrostazioni di calcare. | |||||||||
| scale | n | (build-up on teeth) denti | placca nf | ||||||
| denti | tartaro nm | ||||||||
| The molars were covered with plaque scale. | |||||||||
| I molari erano ricoperti di placca. | |||||||||
| scale | n | (seed pod) botanica | baccello nm | ||||||
| The scale leaf protects the catkin. | |||||||||
| Il baccello protegge l'amento. | |||||||||
| scale | n | (bract) botanica | brattea nf | ||||||
| The scale is often found just below a plant's flower. | |||||||||
| La brattea di solito si trova sotto il fiore della pianta. | |||||||||
| scale | n | (on armour) di metallo | lamina nf | ||||||
| The soldier's armour was made up of many small scales of bronze. | |||||||||
| L'armatura dei soldati era fatta di numerose piccole lamine di bronzo. | |||||||||
| scale | n | (pan of a scale) | piatto della bilancia nm | ||||||
| The jeweller put gold on the scale. | |||||||||
| Il gioielliere ha messo l'oro sul piatto della bilancia. | |||||||||
| scale | n | (Libra) zodiaco | Bilancia nf | ||||||
| Jim's astrological sign is the scales. | |||||||||
| Il segno zodiacale di Jim è Bilancia. | |||||||||
| scale | vi | (shed scales) perdere le squame | squamarsi vi ⇒ | ||||||
| The snake is ready to scale. | |||||||||
| Il serpente è sul punto di squamarsi. | |||||||||
| scale | vi | (become encrusted) | incrostarsi vrif ⇒ | ||||||
| The taps became scaled. | |||||||||
| I rubinetti si sono incrostati. | |||||||||
| scale | vtr | (remove the scales from) togliere le squame da un pesce | squamare vtr ⇒ | ||||||
| The fisherman scaled the fish he caught. | |||||||||
| Il pescatore ha squamato il pesce che aveva pescato. | |||||||||
| scale | vtr | (remove plaque from teeth) | rimuovere il tartaro vtr | ||||||
| scrostare vtr ⇒ | |||||||||
| scrostarsi vi ⇒ | |||||||||
| The dentist scaled the patient's teeth. | |||||||||
| Il dentista ha rimosso il tartaro dai denti del paziente. | |||||||||
| scale | vtr | (form scale on) | incrostare vtr ⇒ | ||||||
| Calcium scaled the bathtub. | |||||||||
| Il calcare ha incrostato la vasca da bagno. | |||||||||
| Suggest improvements for "scale" above. | |||||||||
| Report an error | |||||||||
| Compound Forms/Forme composte | |||||||||
| absolute scale | scala assoluta | ||||||||
| Beaufort scale | scala di beaufort | ||||||||
| chromatic scale | n | (music: scale with semitone intervals) | scala cromatica nf | ||||||
| Eastern music differs from Western music in the tonal qualities of the chromatic scales. | |||||||||
| La scala cromatica è una scala musicale formata da 12 note. | |||||||||
| color scale | US | gamma di colori | |||||||
| diatonic scale | scala diatonica | ||||||||
| distance scale | scala distanze | ||||||||
| fish scale | squama nf | ||||||||
| full-scale | completo, esauriente | ||||||||
| full-scale | in scala al naturale | ||||||||
| graduated scale | scala progressiva | ||||||||
| grand-scale | su grande scala | ||||||||
| gray scale | scala di grigio | ||||||||
| great scale | n | (large dimensions) | in grande scala avv | ||||||
| Ha realizzato un modello in grande scala della locomotiva, lungo addirittura un metro, per riprodurre tutti i dettagli in ogni minimo particolare. | |||||||||
| great scale, on a | adv | (far reaching, extensively ) | su vasta scala, su ampia scala, su larga scala | ||||||
| Operations are being conducted on a great scale in order to track down the flight recorder in the aftermath of last week's plane crash. | |||||||||
| Sono in corso indagini su vasta scala per rintracciare la scatola nera dell'aereo precipitato la settimana scorsa. | |||||||||
| large-scale retail trade | grande distribuzione nf | ||||||||
| log scale | scala logaritmica | ||||||||
| logarithmic scale | scala logaritmica | ||||||||
| major scale | scala maggiore | ||||||||
| minor scale | scala minore | ||||||||
| musical scale | scala musicale | ||||||||
| on a large scale | su vasta scala | ||||||||
| on a scale of | su una scala da… a avv | ||||||||
| on a small scale | su scala ridotta | ||||||||
| pentatonic scale | scala pentatonica | ||||||||
| platform scale | piattaforma per la pesatura | ||||||||
| postal scale | bilancia postale nf | ||||||||
| precision scale | bilancia di precisione nf | ||||||||
| scale down | ridurre in scala | ||||||||
| scale down | ridurre proporzionalmente | ||||||||
| scale drawing | disegno in scala | ||||||||
| scale-down | ridotti in proporzione | ||||||||
| scale-up | portare su scala industriale | ||||||||
| sliding scale | economia | scala mobile | |||||||
| small-scale model | modellino nm | ||||||||
| time scale | cronologia genealogica | ||||||||
| wage scale | tabella salariale nf | ||||||||
| Report an error | |||||||||
Forum discussions with the word(s) 'scale' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'scale':
advantages of scale
at the X end of the scale
backbone-of-England surname and English scale
But the scale of his defeat has plunged his coalition into a crisis from which it will be hard to recover
Cadere dalle scale.
Ci sono delle scale per andare al piano di sotto?
Commercial-scale
constant returns to scale
Dial scale/pointer
Economies of scale
Full-Scale
global scale
Grading Scale
He Originally Worked For Scale
Il bambino sale le scale
off the scale
on a large scale
on a scale and range from one extreme to the other
one to one scale
Part IV inches up on the pickiness scale
Per cortesia, spegnere le luci del vano scale prima di uscire
rampa di scale
scale
scale a raggiera
scale and reach
Scale and sophistication
Scale bar
Scale di ingresso
scale fee
Scale Mobili, tiene ferma
more...
at the X end of the scale
backbone-of-England surname and English scale
But the scale of his defeat has plunged his coalition into a crisis from which it will be hard to recover
Cadere dalle scale.
Ci sono delle scale per andare al piano di sotto?
Commercial-scale
constant returns to scale
Dial scale/pointer
Economies of scale
Full-Scale
global scale
Grading Scale
He Originally Worked For Scale
Il bambino sale le scale
off the scale
on a large scale
on a scale and range from one extreme to the other
one to one scale
Part IV inches up on the pickiness scale
Per cortesia, spegnere le luci del vano scale prima di uscire
rampa di scale
scale
scale a raggiera
scale and reach
Scale and sophistication
Scale bar
Scale di ingresso
scale fee
Scale Mobili, tiene ferma
more...
In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
Add WordReference search box to your Google
homepage:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Vedere Anche:
scabbard
scabby
scabies
scaffold
scaffolding
scalability
scalable
scalar
scald
scalding
scale
scale drawing
scale model
scales
scaling
scallop
scalp
scalpel
scaly
scam
scamper
scabby
scabies
scaffold
scaffolding
scalability
scalable
scalar
scald
scalding
scale
scale drawing
scale model
scales
scaling
scallop
scalp
scalpel
scaly
scam
scamper
Links:
Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.
