WordReference.com English-Italian Dictionary


Vedere Anche:
 
Links:
Recent searches:

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!


scale:


English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images
 Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1. scale /skeɪl/
  1. n. bilancia f.
  1. scales n.pl. bilancia f.sing.
2.scale /skeɪl/ n.
  1. (extent) (of crisis, disaster, success, defeat, violence, development, recession) dimensioni f.pl., ampiezza f.;
    (of reform, task, activity, operation) portata f.;
    on a large ~ su vasta scala;
    on a small ~ in piccole proporzioni;
    on a modest ~ di dimensioni modeste
  1. (grading system) scala f.;
    pay o salary ~ scala retributiva;
    social ~ scala sociale;
    on a ~ of 1 to 10 in una scala da 1 a 10
  1. (for maps, models) scala f.;
    on a ~ of 2 km to 1 cm su scala di 1 cm per 2 km
  1. (on thermometer, gauge) scala f., gradazione f.
  1. mus. scala f.
3. scale /skeɪl/ tr. (climb) scalare [wall, peak, tower].
Phrasal verbs:
scale back diminuire (progressivamente) [expenditure, import etc.].
scale down: ~ [sth.] down, ~ down [sth.]
  1. ridurre la scala di [drawing, map]
  1. fig. diminuire (progressivamente) [production, expenditure, activity].
scale up: ~ [sth.] up, ~ up [sth.]
  1. aumentare la scala di [drawing, map]
  1. fig. aumentare (progressivamente) [activity, work].
4. scale /skeɪl/ n.
  1. zool. squama f.
  1. (deposit) (in kettle, pipes) (deposito di) calcare m.;
    (on teeth) tartaro m.
locuzioni idiomatiche the ~s fell from my eyes d’un tratto capii la verità.
5. scale /skeɪl/ tr.
  1. (take scales off) squamare [fish]
  1. (in kettle, pipes) togliere il calcare a.


'scale' trovato anche in queste voci:
scale: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012

Principal Translations/Traduzioni principali
scalen (for weighing) per pesarebilancia nf
The boxer stepped onto the scale.
Il pugile è salito sulla bilancia.
scalen (on fish) lamellasquama nf
Most fish are covered in scales.
La maggior parte dei pesci sono ricoperti di squame.
scalen (size ratio) cartografiascala nf
The map is drawn on a thousand to one scale.
La mappa è disegnata in scala 1 a 100.
scalen (system of measurement) sequenza di valoriscala nf
Please rate the class on a scale of ten.
Per favore valuta gli studenti in una scala a dieci.
scalen (size) grandezza, misurascala nf
 portata nf
The dam project was conceived on a grand scale.
Il progetto della diga è stato ideato in grande scala.
scalevtr (climb over) montare soprascalare vtr
 salire vi
 arrampicarsi vrif
The boys scaled the fence.
I ragazzi hanno scalato la recinzione.
scalevtr (adjust the size of) rendere più piccoloridurre, scalare, diminuire vtr
 rendere più grandeingrandire vtr
He scaled the model so that it was one tenth of the actual size.
Ha ridotto tanto il modello che era un decimo della grandezza attuale.
 
Additional Translations
scalen (gradated line) cartografiascala nf
The scale was shown at the bottom of the map.
La scala compariva in fondo alla mappa.
scalen (musical) musicascala nf
The pianist played scales to warm up.
Il pianista eseguiva delle scale per riscaldarsi.
scalen (on other animals) squama di pesci, rettili e vertebratilamella nf
 di rettili e pesciplacca nf
A snake's scales protect its body.
Le lamelle proteggono il corpo del serpente.
scalen (of skin) di forfora, di pellesquama nf
There were scales of dandruff on the shirt.
C'erano squame di forfora sulla camicia.
scalen (flake generally)incrostazione nf
 scoria nf
There were scales of rust on the pipe.
C'erano incrostazioni di ruggine sul tubo.
scalen (layer of calcium in kettles, etc.)incrostazione nf
The inside of the pot was covered with a calcium scale.
L'interno del recipiente era ricoperto di incrostazioni di calcare.
scalen (build-up on teeth) dentiplacca nf
 dentitartaro nm
The molars were covered with plaque scale.
I molari erano ricoperti di placca.
scalen (seed pod) botanicabaccello nm
The scale leaf protects the catkin.
Il baccello protegge l'amento.
scalen (bract) botanicabrattea nf
The scale is often found just below a plant's flower.
La brattea di solito si trova sotto il fiore della pianta.
scalen (on armour) di metallolamina nf
The soldier's armour was made up of many small scales of bronze.
L'armatura dei soldati era fatta di numerose piccole lamine di bronzo.
scalen (pan of a scale)piatto della bilancia nm
The jeweller put gold on the scale.
Il gioielliere ha messo l'oro sul piatto della bilancia.
scalen (Libra) zodiacoBilancia nf
Jim's astrological sign is the scales.
Il segno zodiacale di Jim è Bilancia.
scalevi (shed scales) perdere le squamesquamarsi vi
The snake is ready to scale.
Il serpente è sul punto di squamarsi.
scalevi (become encrusted)incrostarsi vrif
The taps became scaled.
I rubinetti si sono incrostati.
scalevtr (remove the scales from) togliere le squame da un pescesquamare vtr
The fisherman scaled the fish he caught.
Il pescatore ha squamato il pesce che aveva pescato.
scalevtr (remove plaque from teeth)rimuovere il tartaro vtr
 scrostare vtr
 scrostarsi vi
The dentist scaled the patient's teeth.
Il dentista ha rimosso il tartaro dai denti del paziente.
scalevtr (form scale on)incrostare vtr
Calcium scaled the bathtub.
Il calcare ha incrostato la vasca da bagno.
Segnala un errore

scale: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012

Compound Forms/Forme composte
absolute scalescala assoluta
Beaufort scalen (measure of wind force)scala Beaufort nm
chromatic scalen (music: scale with semitone intervals)scala cromatica nf
Eastern music differs from Western music in the tonal qualities of the chromatic scales.
La scala cromatica è una scala musicale formata da 12 note.
color scale USgamma di colori
diatonic scalescala diatonica
distance scalescala distanze
fish scalesquama nf
full scale , full-scaleadj (life size)a grandezza naturale
Nota: hyphen used when term is an adjective before a noun
full scale , full-scaleadj (complete, using all resources)su vasta scala
full-scalecompleto, esauriente
full-scalein scala al naturale
graduated scalescala progressiva
grand-scalesu grande scala
gray scalescala di grigio
gray-scale sonography, UK: grey-scale sonographyn US (black-and-white ultrasound imaging)sonografia su scala di grigi nf
great scalen (large dimensions)in grande scala avv
Ha realizzato un modello in grande scala della locomotiva, lungo addirittura un metro, per riprodurre tutti i dettagli in ogni minimo particolare.
great scale, on aadv (far reaching, extensively )su vasta scala, su ampia scala, su larga scala
Operations are being conducted on a great scale in order to track down the flight recorder in the aftermath of last week's plane crash.
Sono in corso indagini su vasta scala per rintracciare la scatola nera dell'aereo precipitato la settimana scorsa.
large scale, large-scaleadj (big, extensive)su larga scala avv
Nota: hyphen used when term is an adj before a noun
There was a large-scale protest against the Iraq war in Washington, DC.
large-scale retail tradegrande distribuzione nf
log scalescala logaritmica
logarithmic scalescala logaritmica
major scalescala maggiore
minor scalescala minore
musical scalescala musicale
not to scaleadj (not proportioned accurately)non in scala
on a global scaleadv (worldwide)su scala globale avv
on a large scaleadv (to a great extent)su vasta scala, su larga scala avv
on a scale ofprep (ranging from)su una scala da... a...
On a scale of 1 to 10, I'd give this book an 8.
Su una scala da 1 a 10, a questo libro darei 8.
on a small scaleadv (in miniature)in scala ridotta, in miniatura avv
The model showed New York City on a small scale.
on a small scaleadv (not extensively)su base regolare
He started selling watches on a small scale, then increased his business.
pay scalen (salary range)livello salariale nm
pentatonic scalescala pentatonica
platform scalen (large weighing apparatus) bilanciapesa nf
The driver drove the truck onto the platform scale so the load on the axles could be checked for legal road limits.
Nella vendita di materiale sfuso, gli autocarri vengono fatti passare su una pesa prima e dopo il carico per poter stabilire la quantità dello stesso.
postal scalen (instrument for weighing mail)bilancia postale nf
precision scalebilancia di precisione nf
scale downridurre in scala
scale downridurre proporzionalmente
scale drawingn (illustration made in proportion)disegno in scala nm
Henrietta made a scale drawing of her garden.
The artist began with a scale drawing of the planned mural.
Henrietta ha fatto un disegno in scala del suo giardino.
scale-downridotti in proporzione
scale-upportare su scala industriale
sliding scale economiascala mobile
small-scale modelmodellino nm
time scalecronologia genealogica
wage scaletabella salariale nf
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'scale' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'scale':

In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

See Google Translate's machine translation of 'scale'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

  Google.com
Italiano: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Segnala una pubblicità inappropriata.

Copyright © 2012 WordReference.com
Per favore, segnalaci qualunque problema.