WordReference.com English-Italian Dictionary
Vedere Anche:
scabby
scabies
scads
scaffold
scaffolding
scalability
scalable
scalar
scald
scalding
scale
scale drawing
scale pan
scaled-down
scales
scaling
scallion
scallop
scalloped potatoes
scally
scallywag
scabies
scads
scaffold
scaffolding
scalability
scalable
scalar
scald
scalding
scale
scale drawing
scale pan
scaled-down
scales
scaling
scallion
scallop
scalloped potatoes
scally
scallywag
Links:
- Abbreviazioni
- Simboli di pronuncia
- Forum
- Sostieni WR
- Link a WR
- API
- Suggestions/ Contattaci
- Click on word:
Recent searches:
Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!
scale: |
English definition | in French | in Spanish English synonyms | in context | images |
Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1. scale /skeɪl/
- n. bilancia f.
- scales n.pl. bilancia f.sing.
- (extent) (of crisis, disaster, success, defeat, violence, development, recession) dimensioni f.pl., ampiezza f.;
(of reform, task, activity, operation) portata f.;
on a large ~ su vasta scala;
on a small ~ in piccole proporzioni;
on a modest ~ di dimensioni modeste
- (grading system) scala f.;
pay o salary ~ scala retributiva;
social ~ scala sociale;
on a ~ of 1 to 10 in una scala da 1 a 10
- (for maps, models) scala f.;
on a ~ of 2 km to 1 cm su scala di 1 cm per 2 km
- (on thermometer, gauge) scala f., gradazione f.
- mus. scala f.
Phrasal verbs:
scale back diminuire (progressivamente) [expenditure, import etc.]. scale down: ~ [sth.] down, ~ down [sth.]
- ridurre la scala di [drawing, map]
- fig. diminuire (progressivamente) [production, expenditure, activity].
- aumentare la scala di [drawing, map]
- fig. aumentare (progressivamente) [activity, work].
- zool. squama f.
- (deposit) (in kettle, pipes) (deposito di) calcare m.;
(on teeth) tartaro m.
locuzioni idiomatiche the ~s fell from my eyes d’un tratto capii la verità.
5. scale /skeɪl/ tr.- (take scales off) squamare [fish]
- (in kettle, pipes) togliere il calcare a.
'scale' trovato anche in queste voci:
Inglese:
absolute
- assessor
- banister
- Beaufort scale
- between
- climb
- commercial
- down
- end
- exercise
- flight
- full-blown
- full-scale
- future
- gallop
- go
- gradation
- graduated
- grand
- grope
- head
- hear
- large-scale
- mark
- measure
- model
- order
- point
- pound
- push
- reduce
- reduced
- register
- Richter scale
- rush
- scale drawing
- scale pan
- sliding scale
- small-scale
- stair
- staircase
- stairway
- stairwell
- step
- stock
Italiano:
affanno
- ampiezza
- ampio
- balzo
- bilancia
- cadere
- calcare
- cascare
- cima
- corsa
- deposito
- disegno
- economia
- gamma
- generale
- gerarchia
- giù
- grado
- graduare
- grandezza
- guida
- incrostare
- internazionale
- lamina
- manovra
- miniatura
- misura
- mondiale
- passatoia
- piccolo
- plastico
- rampa
- rapportare
- registrare
- regola
- ridimensionare
- ridiscendere
- ridotto
- ringhiera
- rotolare
- ruzzolare
- ruzzoloni
- salire
- scaglia
- scala
- scalare
- scalata
- scapicollarsi
- scendere
- sentire
scale: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||
| scale | n | (for weighing) per pesare | bilancia nf |
| The boxer stepped onto the scale. | |||
| Il pugile è salito sulla bilancia. | |||
| scale | n | (on fish) lamella | squama nf |
| Most fish are covered in scales. | |||
| La maggior parte dei pesci sono ricoperti di squame. | |||
| scale | n | (size ratio) cartografia | scala nf |
| The map is drawn on a thousand to one scale. | |||
| La mappa è disegnata in scala 1 a 100. | |||
| scale | n | (system of measurement) sequenza di valori | scala nf |
| Please rate the class on a scale of ten. | |||
| Per favore valuta gli studenti in una scala a dieci. | |||
| scale | n | (size) grandezza, misura | scala nf |
| portata nf | |||
| The dam project was conceived on a grand scale. | |||
| Il progetto della diga è stato ideato in grande scala. | |||
| scale | vtr | (climb over) montare sopra | scalare⇒ vtr |
| salire⇒ vi | |||
| arrampicarsi⇒ vrif | |||
| The boys scaled the fence. | |||
| I ragazzi hanno scalato la recinzione. | |||
| scale | vtr | (adjust the size of) rendere più piccolo | ridurre, scalare⇒, diminuire⇒ vtr |
| rendere più grande | ingrandire⇒ vtr | ||
| He scaled the model so that it was one tenth of the actual size. | |||
| Ha ridotto tanto il modello che era un decimo della grandezza attuale. | |||
| Additional Translations | |||
| scale | n | (gradated line) cartografia | scala nf |
| The scale was shown at the bottom of the map. | |||
| La scala compariva in fondo alla mappa. | |||
| scale | n | (musical) musica | scala nf |
| The pianist played scales to warm up. | |||
| Il pianista eseguiva delle scale per riscaldarsi. | |||
| scale | n | (on other animals) squama di pesci, rettili e vertebrati | lamella nf |
| di rettili e pesci | placca nf | ||
| A snake's scales protect its body. | |||
| Le lamelle proteggono il corpo del serpente. | |||
| scale | n | (of skin) di forfora, di pelle | squama nf |
| There were scales of dandruff on the shirt. | |||
| C'erano squame di forfora sulla camicia. | |||
| scale | n | (flake generally) | incrostazione nf |
| scoria nf | |||
| There were scales of rust on the pipe. | |||
| C'erano incrostazioni di ruggine sul tubo. | |||
| scale | n | (layer of calcium in kettles, etc.) | incrostazione nf |
| The inside of the pot was covered with a calcium scale. | |||
| L'interno del recipiente era ricoperto di incrostazioni di calcare. | |||
| scale | n | (build-up on teeth) denti | placca nf |
| denti | tartaro nm | ||
| The molars were covered with plaque scale. | |||
| I molari erano ricoperti di placca. | |||
| scale | n | (seed pod) botanica | baccello nm |
| The scale leaf protects the catkin. | |||
| Il baccello protegge l'amento. | |||
| scale | n | (bract) botanica | brattea nf |
| The scale is often found just below a plant's flower. | |||
| La brattea di solito si trova sotto il fiore della pianta. | |||
| scale | n | (on armour) di metallo | lamina nf |
| The soldier's armour was made up of many small scales of bronze. | |||
| L'armatura dei soldati era fatta di numerose piccole lamine di bronzo. | |||
| scale | n | (pan of a scale) | piatto della bilancia nm |
| The jeweller put gold on the scale. | |||
| Il gioielliere ha messo l'oro sul piatto della bilancia. | |||
| scale | n | (Libra) zodiaco | Bilancia nf |
| Jim's astrological sign is the scales. | |||
| Il segno zodiacale di Jim è Bilancia. | |||
| scale | vi | (shed scales) perdere le squame | squamarsi⇒ vi |
| The snake is ready to scale. | |||
| Il serpente è sul punto di squamarsi. | |||
| scale | vi | (become encrusted) | incrostarsi⇒ vrif |
| The taps became scaled. | |||
| I rubinetti si sono incrostati. | |||
| scale | vtr | (remove the scales from) togliere le squame da un pesce | squamare⇒ vtr |
| The fisherman scaled the fish he caught. | |||
| Il pescatore ha squamato il pesce che aveva pescato. | |||
| scale | vtr | (remove plaque from teeth) | rimuovere il tartaro vtr |
| scrostare⇒ vtr | |||
| scrostarsi⇒ vi | |||
| The dentist scaled the patient's teeth. | |||
| Il dentista ha rimosso il tartaro dai denti del paziente. | |||
| scale | vtr | (form scale on) | incrostare⇒ vtr |
| Calcium scaled the bathtub. | |||
| Il calcare ha incrostato la vasca da bagno. | |||
| Segnala un errore | |||
scale: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012
| Compound Forms/Forme composte | |||
| absolute scale | scala assoluta | ||
| Beaufort scale | n | (measure of wind force) | scala Beaufort nm |
| chromatic scale | n | (music: scale with semitone intervals) | scala cromatica nf |
| Eastern music differs from Western music in the tonal qualities of the chromatic scales. | |||
| La scala cromatica è una scala musicale formata da 12 note. | |||
| color scale | US | gamma di colori | |
| diatonic scale | scala diatonica | ||
| distance scale | scala distanze | ||
| fish scale | squama nf | ||
| full scale , full-scale | adj | (life size) | a grandezza naturale |
| Nota: hyphen used when term is an adjective before a noun | |||
| full scale , full-scale | adj | (complete, using all resources) | su vasta scala |
| full-scale | completo, esauriente | ||
| full-scale | in scala al naturale | ||
| graduated scale | scala progressiva | ||
| grand-scale | su grande scala | ||
| gray scale | scala di grigio | ||
| gray-scale sonography, UK: grey-scale sonography | n | US (black-and-white ultrasound imaging) | sonografia su scala di grigi nf |
| great scale | n | (large dimensions) | in grande scala avv |
| Ha realizzato un modello in grande scala della locomotiva, lungo addirittura un metro, per riprodurre tutti i dettagli in ogni minimo particolare. | |||
| great scale, on a | adv | (far reaching, extensively ) | su vasta scala, su ampia scala, su larga scala |
| Operations are being conducted on a great scale in order to track down the flight recorder in the aftermath of last week's plane crash. | |||
| Sono in corso indagini su vasta scala per rintracciare la scatola nera dell'aereo precipitato la settimana scorsa. | |||
| large scale, large-scale | adj | (big, extensive) | su larga scala avv |
| Nota: hyphen used when term is an adj before a noun | |||
| There was a large-scale protest against the Iraq war in Washington, DC. | |||
| large-scale retail trade | grande distribuzione nf | ||
| log scale | scala logaritmica | ||
| logarithmic scale | scala logaritmica | ||
| major scale | scala maggiore | ||
| minor scale | scala minore | ||
| musical scale | scala musicale | ||
| not to scale | adj | (not proportioned accurately) | non in scala |
| on a global scale | adv | (worldwide) | su scala globale avv |
| on a large scale | adv | (to a great extent) | su vasta scala, su larga scala avv |
| on a scale of | prep | (ranging from) | su una scala da... a... |
| On a scale of 1 to 10, I'd give this book an 8. | |||
| Su una scala da 1 a 10, a questo libro darei 8. | |||
| on a small scale | adv | (in miniature) | in scala ridotta, in miniatura avv |
| The model showed New York City on a small scale. | |||
| on a small scale | adv | (not extensively) | su base regolare |
| He started selling watches on a small scale, then increased his business. | |||
| pay scale | n | (salary range) | livello salariale nm |
| pentatonic scale | scala pentatonica | ||
| platform scale | n | (large weighing apparatus) bilancia | pesa nf |
| The driver drove the truck onto the platform scale so the load on the axles could be checked for legal road limits. | |||
| Nella vendita di materiale sfuso, gli autocarri vengono fatti passare su una pesa prima e dopo il carico per poter stabilire la quantità dello stesso. | |||
| postal scale | n | (instrument for weighing mail) | bilancia postale nf |
| precision scale | bilancia di precisione nf | ||
| scale down | ridurre in scala | ||
| scale down | ridurre proporzionalmente | ||
| scale drawing | n | (illustration made in proportion) | disegno in scala nm |
| Henrietta made a scale drawing of her garden. | |||
| The artist began with a scale drawing of the planned mural. | |||
| Henrietta ha fatto un disegno in scala del suo giardino. | |||
| scale-down | ridotti in proporzione | ||
| scale-up | portare su scala industriale | ||
| sliding scale | economia | scala mobile | |
| small-scale model | modellino nm | ||
| time scale | cronologia genealogica | ||
| wage scale | tabella salariale nf | ||
| Segnala un errore | |||
Forum discussions with the word(s) 'scale' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'scale':
advantages of scale
alter the scale
at the X end of the scale
backbone-of-England surname and English scale
But the scale of his defeat has plunged his coalition into a crisis from which it will be hard to recover
Cadere dalle scale.
Ci sono delle scale per andare al piano di sotto?
Commercial-scale
constant returns to scale
Dial scale/pointer
Economies of scale
elaboration scale
Full-Scale
global scale
Grading Scale
He Originally Worked For Scale
Il bambino sale le scale
in the scale of human existence
industrial scale-up
investigator's subjective scale
it's indeed a matter of scale
large-scale reduction of chestnuts
Le scale portano al primo piano...
legal scale
Long cat to scale
metal scale
off the scale
on a large scale
on a scale and range from one extreme to the other
on the broadest scale
continua...
alter the scale
at the X end of the scale
backbone-of-England surname and English scale
But the scale of his defeat has plunged his coalition into a crisis from which it will be hard to recover
Cadere dalle scale.
Ci sono delle scale per andare al piano di sotto?
Commercial-scale
constant returns to scale
Dial scale/pointer
Economies of scale
elaboration scale
Full-Scale
global scale
Grading Scale
He Originally Worked For Scale
Il bambino sale le scale
in the scale of human existence
industrial scale-up
investigator's subjective scale
it's indeed a matter of scale
large-scale reduction of chestnuts
Le scale portano al primo piano...
legal scale
Long cat to scale
metal scale
off the scale
on a large scale
on a scale and range from one extreme to the other
on the broadest scale
continua...
In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
See Google Translate's machine translation of 'scale'.Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Per favore, segnalaci qualunque problema.